कुमार का तारकासुर की नगरी की ओर प्रस्थान

श्लोक 1 (skanda.1.66.1)

॥नारद उवाच॥ ते चैनं योज्य चाशीर्भिरयाचंत वरं गुहम्॥ एष एव वरोऽस्माकं यत्पापं तारकं जहि

nārada uvāca te cainaṁ yojya cāśīrbhirayācaṁta varaṁ guham eṣa eva varo'smākaṁ yatpāpaṁ tārakaṁ jahi

नारद ने कहा — उन्होंने तब आशीर्वाद देते हुए गुह से वर माँगा — "हमारे लिए यही वर है कि तुम पापी तारक का वध करो।"

श्लोक 2 (skanda.1.66.2)

एवमस्त्विति तानुक्त्वा योगोयोग इति ब्रुवन्॥ तारकारिमहातेजा मयूरं चाध्यरोहत

evamastviti tānuktvā yogoyoga iti bruvan tārakārimahātejā mayūraṁ cādhyarohata

उनसे 'ऐसा ही हो' कहकर, और 'जोतो, जोतो!' कहते हुए, तारक के उस महातेजस्वी शत्रु ने अपने मयूर पर आरोहण किया।

श्लोक 3 (skanda.1.66.3)

शक्तिहस्तो विनद्याथ गुहो देवांस्तदाब्रवीत्॥ यद्यद्य तारकं पापं नाहं हन्मि सुरोत्तमाः

śaktihasto vinadyātha guho devāṁstadābravīt yadyadya tārakaṁ pāpaṁ nāhaṁ hanmi surottamāḥ

तब हाथ में शक्ति लेकर, गर्जना करते हुए, गुह ने देवों से कहा — "हे सुरोत्तमो, यदि आज मैं पापी तारक का वध न करूँ,"

श्लोक 4 (skanda.1.66.4)

गोब्राह्मणावमन्तॄणां ततो यामि गतिं स्फुटम्॥ एवं तेन प्रतिज्ञाते शब्दोऽतिसुमहानभूत्

gobrāhmaṇāvamantṝṇāṁ tato yāmi gatiṁ sphuṭam evaṁ tena pratijñāte śabdo'tisumahānabhūt

"— तो मैं स्पष्ट रूप से गौ-ब्राह्मणों का अपमान करने वालों की गति को प्राप्त होऊँ।" उसके इस प्रकार प्रतिज्ञा करने पर अत्यंत महान शब्द हुआ,

श्लोक 5 (skanda.1.66.5)

योगोयोग इति प्राहुराज्ञया शरजन्मनः॥ अरजो वाससी रक्ते वसानः पार्वतीसुतः

yogoyoga iti prāhurājñayā śarajanmanaḥ arajo vāsasī rakte vasānaḥ pārvatīsutaḥ

जब वे शरजन्मा (स्कंद) की आज्ञा से 'जोतो, जोतो' पुकार उठे। पार्वती-पुत्र, निर्मल लाल वस्त्र धारण किए हुए,

श्लोक 6 (skanda.1.66.6)

अथाग्रे सर्वदेवानां स्थितो वीरो ययौ मुदा॥ तस्य केतुरलं भाति चरणायुधशोभितः

athāgre sarvadevānāṁ sthito vīro yayau mudā tasya keturalaṁ bhāti caraṇāyudhaśobhitaḥ

तब समस्त देवों के आगे स्थित होकर वह वीर हर्षपूर्वक चल पड़ा। उसकी ध्वजा अत्यंत सुशोभित थी, जो चरणायुध (मुर्गे) से अलंकृत थी,

श्लोक 7 (skanda.1.66.7)

चरणाभ्यां चरणाभ्यां गिरीञ्छक्तो यो विदारयितुं रणे॥ या चेष्टा सर्वभूतानां प्रभा शांतिर्बलं यथा

caraṇābhyāṁ caraṇābhyāṁ girīñchakto yo vidārayituṁ raṇe yā ceṣṭā sarvabhūtānāṁ prabhā śāṁtirbalaṁ yathā

जो अपने ही पैरों से युद्ध में पर्वतों को विदीर्ण करने में समर्थ है। समस्त प्राणियों में जो चेष्टा है — प्रभा, शांति और बल के रूप में —

श्लोक 8 (skanda.1.66.8)

तन्मया गुहशक्तिः सा भृशं हस्ते व्यरोचत॥ यद्दार्ढ्यं सर्वलोकेषु तन्मयं कवचं तथा

tanmayā guhaśaktiḥ sā bhṛśaṁ haste vyarocata yaddārḍhyaṁ sarvalokeṣu tanmayaṁ kavacaṁ tathā

उसी से बना गुह का शक्ति-अस्त्र उसके हाथ में अत्यंत चमक रहा था। और समस्त लोकों में जो दृढ़ता है, उसी से बना उसका कवच था,

श्लोक 9 (skanda.1.66.9)

योत्स्यमानस्य वीरस्य देहेप्रादुरभूत्स्वयम्॥ धर्मः सत्यमसंमोहस्तेजः कांतत्वमक्षतिः

yotsyamānasya vīrasya deheprādurabhūtsvayam dharmaḥ satyamasaṁmohastejaḥ kāṁtatvamakṣatiḥ

जो युद्ध करने वाले उस वीर के शरीर पर स्वयं प्रकट हुआ था। धर्म, सत्य, असम्मोह, तेज, कांति, अक्षति,

श्लोक 10 (skanda.1.66.10)

बलमोजः कृपा चव बद्धा करयुगं तथा॥ आदेशकारीण्यग्रेऽस्य स्वयं तस्थुर्महात्मनः

balamojaḥ kṛpā cava baddhā karayugaṁ tathā ādeśakārīṇyagre'sya svayaṁ tasthurmahātmanaḥ

बल, ओज और कृपा भी, मानो उसके दोनों हाथों में बँधे हुए — ये सब उस महात्मा के आगे स्वयं आज्ञापालन के लिए खड़े हो गए।

श्लोक 11 (skanda.1.66.11)

तमग्रे चापि गच्छंतं पृष्ठतोनुययौ हरः॥ रथेनादित्यवर्णेन पार्वत्या सहितः प्रभुः

tamagre cāpi gacchaṁtaṁ pṛṣṭhatonuyayau haraḥ rathenādityavarṇena pārvatyā sahitaḥ prabhuḥ

और आगे जाते हुए उसके पीछे-पीछे हर भी चले — प्रभु, पार्वती सहित, सूर्य के समान वर्णवाले रथ पर सवार होकर,

श्लोक 12 (skanda.1.66.12)

निर्मितेन हरेणैव स्वयमीशेन लीलया॥ सहस्रं तस्य सिंहानां तस्मिन्युक्तं रथोत्तमे

nirmitena hareṇaiva svayamīśena līlayā sahasraṁ tasya siṁhānāṁ tasminyuktaṁ rathottame

जो स्वयं ईश हर द्वारा ही लीलापूर्वक निर्मित था। उस उत्तम रथ में एक सहस्र सिंह जुते हुए थे,

श्लोक 13 (skanda.1.66.13)

अभीषून्पुरुषव्याघ्र ब्रह्मा च जगृहे स्वयम्॥ ते पिबंत इवाकाशं त्रासयंतश्चराचरम्

abhīṣūnpuruṣavyāghra brahmā ca jagṛhe svayam te pibaṁta ivākāśaṁ trāsayaṁtaścarācaram

हे पुरुषव्याघ्र, जिनकी रास्में स्वयं ब्रह्मा ने थाम रखी थीं। वे मानो आकाश को पी रहे थे, चराचर को भयभीत करते हुए,

श्लोक 14 (skanda.1.66.14)

सिंहा रथस्य गच्छंतो नदंतश्चारुकेसराः॥ तस्मिन्रथे पशुपतिः स्थितो भात्युमया सह

siṁhā rathasya gacchaṁto nadaṁtaścārukesarāḥ tasminrathe paśupatiḥ sthito bhātyumayā saha

रथ के वे सिंह, चलते हुए गर्जना करते, सुंदर अयाल वाले थे। उस रथ पर पशुपति, उमा सहित विराजमान होकर सुशोभित हो रहे थे,

श्लोक 15 (skanda.1.66.15)

विद्युता मेडितः सूर्यः सेंद्रचापघनो यथा॥ अग्रतस्तस्य भगवान्धनेशो गुह्यकैः सह

vidyutā meḍitaḥ sūryaḥ seṁdracāpaghano yathā agratastasya bhagavāndhaneśo guhyakaiḥ saha

मानो इंद्रधनुष सहित मेघ में बिजली से घिरा हुआ सूर्य हो। उनके आगे भगवान धनेश (कुबेर) गुह्यकों सहित,

श्लोक 16 (skanda.1.66.16)

आस्थाय रुचिरं याति पुष्पकं नरवाहनः॥ ऐरावणं समास्ताय शक्रश्चापि सुरैः सह

āsthāya ruciraṁ yāti puṣpakaṁ naravāhanaḥ airāvaṇaṁ samāstāya śakraścāpi suraiḥ saha

अपने मनुष्यों द्वारा वाहित सुंदर पुष्पक विमान पर आरूढ़ होकर चल रहे थे। और शक्र भी देवों सहित ऐरावत पर आरूढ़ होकर,

श्लोक 17 (skanda.1.66.17)

पृष्ठतोनुययौ यांतं वरदं वृषभध्वजम्॥ तस्य दक्षिणतो देवा मरुतश्चित्रयोधिनः

pṛṣṭhatonuyayau yāṁtaṁ varadaṁ vṛṣabhadhvajam tasya dakṣiṇato devā marutaścitrayodhinaḥ

उस वृषभध्वज वरदाता के पीछे-पीछे चले। उनके दाहिनी ओर देवगण चलते थे, विचित्र योद्धा मरुद्गण,

श्लोक 18 (skanda.1.66.18)

गच्छंति वसुभिः सार्धं रुद्रैश्च सह संगताः॥ यमश्च मृत्युना सार्धं सर्वतः परिवारितः

gacchaṁti vasubhiḥ sārdhaṁ rudraiśca saha saṁgatāḥ yamaśca mṛtyunā sārdhaṁ sarvataḥ parivāritaḥ

वसुओं और रुद्रों के साथ मिलकर चलते थे। और यम, मृत्यु के साथ, चारों ओर से घिरे हुए,

श्लोक 19 (skanda.1.66.19)

घोरैर्व्याधिशतैश्चापि सव्यतो याति कोपितः॥ यमस्य पृष्ठतश्चापि घोरस्त्रिशिखरः सितः

ghorairvyādhiśataiścāpi savyato yāti kopitaḥ yamasya pṛṣṭhataścāpi ghorastriśikharaḥ sitaḥ

सैकड़ों भयंकर व्याधियों सहित, क्रुद्ध होकर बाईं ओर चलते थे। और यम के पीछे भी एक भयंकर, श्वेत, त्रिशिखर

श्लोक 20 (skanda.1.66.20)

विजयोनाम रुद्रस्य याति शूलः स्वयं कृतः॥ तमुग्रपाशो भगवन्वरुणः सलिलेश्वरः

vijayonāma rudrasya yāti śūlaḥ svayaṁ kṛtaḥ tamugrapāśo bhagavanvaruṇaḥ salileśvaraḥ

त्रिशूल, जिसका नाम विजय था और जिसे स्वयं रुद्र ने बनाया था, चल रहा था। उसके पीछे उग्रपाश भगवान वरुण, जल के अधीश्वर,

श्लोक 21 (skanda.1.66.21)

परिवार्य शतैयाति यादोभिर्विविधैर्वृतः॥ पृष्ठतो विजयस्यापि याति रुद्रस्य पट्टिशः

parivārya śataiyāti yādobhirvividhairvṛtaḥ pṛṣṭhato vijayasyāpi yāti rudrasya paṭṭiśaḥ

सैकड़ों विविध जलजंतुओं से घिरे हुए चलते थे। विजय के भी पीछे रुद्र का पट्टिश नामक शस्त्र चलता था,

श्लोक 22 (skanda.1.66.22)

गदामुशलशक्त्याद्यैर्वरप्रहरणैर्वृतः॥ पट्टिशं चान्वगात्पार्थ अस्त्रं पाशुपतं महत्

gadāmuśalaśaktyādyairvarapraharaṇairvṛtaḥ paṭṭiśaṁ cānvagātpārtha astraṁ pāśupataṁ mahat

गदा, मूसल, शक्ति आदि उत्तम शस्त्रों से घिरा हुआ। और हे पार्थ, पट्टिश के पीछे महान पाशुपत अस्त्र चलता था,

श्लोक 23 (skanda.1.66.23)

बहुशीर्षं महाघोरमेकपादं बहूदरम्॥ कमंडलुश्चास्य पश्चान्महर्षिगणसेवितः

bahuśīrṣaṁ mahāghoramekapādaṁ bahūdaram kamaṁḍaluścāsya paścānmaharṣigaṇasevitaḥ

बहुशिरा, अत्यंत भयंकर, एकपादी, बहुत उदरों वाला। और उसके पीछे उनका कमंडलु चलता था, जो महर्षिगणों द्वारा सेवित था,

श्लोक 24 (skanda.1.66.24)

तस्य दक्षिणतो भाति दण्डो गच्छञ्छ्रिया वृतः॥ भृग्वंगिरोभिः सहितो देवैरप्य भिपूजितः

tasya dakṣiṇato bhāti daṇḍo gacchañchriyā vṛtaḥ bhṛgvaṁgirobhiḥ sahito devairapya bhipūjitaḥ

और उसके दाहिनी ओर दंड सुशोभित था, जो श्री से घिरा हुआ चल रहा था, भृगु और अंगिरा सहित, तथा देवों द्वारा भी पूजित था,

श्लोक 25 (skanda.1.66.25)

राक्षसाश्चान्यदेवाश्च गन्धर्वा भुजगास्तथा॥ नद्यो नदाः समुद्राश्च मुनयोऽप्सरसां गणाः

rākṣasāścānyadevāśca gandharvā bhujagāstathā nadyo nadāḥ samudrāśca munayo'psarasāṁ gaṇāḥ

राक्षस, अन्य देवगण, गंधर्व तथा नाग, नदियाँ, नद और समुद्र, मुनिगण और अप्सराओं के समूह,

श्लोक 26 (skanda.1.66.26)

नक्षत्राणि ग्रहाश्चैव जंगमं स्थावरं तथा॥ मातरश्च महादेवमनुजग्मुः क्षुधान्विताः

nakṣatrāṇi grahāścaiva jaṁgamaṁ sthāvaraṁ tathā mātaraśca mahādevamanujagmuḥ kṣudhānvitāḥ

नक्षत्र और ग्रह, जंगम और स्थावर, तथा भूख से आतुर मातृगण भी महादेव के पीछे चले।

श्लोक 27 (skanda.1.66.27)

सर्वेषां पृष्ठतश्चासीत्तार्क्ष्यस्थो बुद्धिमान्हरिः॥ पालयन्पृतनां सर्वां स्वपरीवारसंवृतः

sarveṣāṁ pṛṣṭhataścāsīttārkṣyastho buddhimānhariḥ pālayanpṛtanāṁ sarvāṁ svaparīvārasaṁvṛtaḥ

इन सबके पीछे बुद्धिमान हरि गरुड़ पर आरूढ़ होकर, अपने परिवार से घिरे हुए, समस्त सेना की रक्षा करते हुए चल रहे थे।

श्लोक 28 (skanda.1.66.28)

एवं सैन्यसमोपेत उत्तरं तटमागतः॥ ताम्रप्राकारमाश्रित्य तस्थौ त्र्यंबकनंदनः

evaṁ sainyasamopeta uttaraṁ taṭamāgataḥ tāmraprākāramāśritya tasthau tryaṁbakanaṁdanaḥ

इस प्रकार सेना सहित त्र्यंबक-नंदन उत्तरी तट पर पहुँचे, और ताम्र-प्राकार के समीप पहुँचकर वहाँ ठहर गए।

श्लोक 29 (skanda.1.66.29)

स तारकपुरस्यापि पश्यनृद्धि मनुत्तमाम्॥ विसिष्मिये महासेनः प्रशशंस तपोऽस्य च

sa tārakapurasyāpi paśyanṛddhi manuttamām visiṣmiye mahāsenaḥ praśaśaṁsa tapo'sya ca

तारक की उस नगरी की अनुपम समृद्धि को देखकर महासेन विस्मित हो गए, और उसके तप की भी प्रशंसा की।

श्लोक 30 (skanda.1.66.30)

स्थितः पश्यन्स शुशुभे मयूरस्थो गुहस्तदा॥ छत्रेण ध्रियमाणेन स्वयं सोमसमस्त्विषा

sthitaḥ paśyansa śuśubhe mayūrastho guhastadā chatreṇa dhriyamāṇena svayaṁ somasamastviṣā

वहाँ खड़े होकर देखते हुए, मयूर पर आरूढ़ गुह उस समय सुशोभित हुए, ऊपर धारण किए गए छत्र सहित, स्वयं चंद्रमा के समान तेजस्वी,

श्लोक 31 (skanda.1.66.31)

वीज्यमानश्चामराभ्यां वाय्वग्रिभ्यां महाद्युतिः॥ मातृभिश्च सुरैर्दत्तैः स्वैर्गणैरपि संवृतः

vījyamānaścāmarābhyāṁ vāyvagribhyāṁ mahādyutiḥ mātṛbhiśca surairdattaiḥ svairgaṇairapi saṁvṛtaḥ

महातेजस्वी, मानो वायु और अग्नि द्वारा ही दो चँवरों से बीजित होते हुए, मातृकाओं से तथा देवों द्वारा दिए गए अपने गणों से भी घिरे हुए।

श्लोक 32 (skanda.1.66.32)

ततः प्रणम्य तं शक्रो देव मध्ये वचोऽब्रवीत्॥ पश्यपश्य महासेन दैत्यानां बलशालिनाम्

tataḥ praṇamya taṁ śakro deva madhye vaco'bravīt paśyapaśya mahāsena daityānāṁ balaśālinām

तब शक्र ने उन्हें प्रणाम कर देवों के मध्य यह वचन कहा — "हे महासेन, देखो, देखो, इन बलशाली दैत्यों की नगरी को —"

श्लोक 33 (skanda.1.66.33)

ये त्वां कालं न जानंति मर्त्या गृहरता इव॥ एतेषां च गृहे दूतो यस्त्वां शंसतु तारकम्

ye tvāṁ kālaṁ na jānaṁti martyā gṛharatā iva eteṣāṁ ca gṛhe dūto yastvāṁ śaṁsatu tārakam

"— जो तुम्हें काल के रूप में नहीं पहचानते, गृहासक्त मनुष्यों के समान। इनके घर में कोई दूत जाए जो तारक को तुम्हारी सूचना दे।"

श्लोक 34 (skanda.1.66.34)

वीराणामुचितं त्वेतत्कीर्तिदं च महाजने॥ अनुज्ञया ततः स्कन्दभक्तं शक्रो धनंजय

vīrāṇāmucitaṁ tvetatkīrtidaṁ ca mahājane anujñayā tataḥ skandabhaktaṁ śakro dhanaṁjaya

"यह वीरों के लिए उचित है और महाजनों में यश देने वाला है।" तब, हे धनंजय, उनकी अनुमति से शक्र ने —

श्लोक 35 (skanda.1.66.35)

मामादिश्यासुरेन्द्राय प्राहिणोद्दौत्ययोग्यकम्॥ अहं स्वयं गन्तुकामः शक्रेणापि च प्रेषितः

māmādiśyāsurendrāya prāhiṇoddautyayogyakam ahaṁ svayaṁ gantukāmaḥ śakreṇāpi ca preṣitaḥ

— मुझे आज्ञा देकर, दूत-कार्य के योग्य समझकर, असुरेंद्र के पास भेजा। मैं स्वयं भी जाने का इच्छुक था, और शक्र द्वारा भी भेजा गया।

श्लोक 36 (skanda.1.66.36)

प्रासादे स्त्रीसहस्राणां प्रावोचं मध्यतोऽप्यहम्॥ असुराधमदुर्बुद्धे शक्रस्त्वामाह तच्छृणु

prāsāde strīsahasrāṇāṁ prāvocaṁ madhyato'pyaham asurādhamadurbuddhe śakrastvāmāha tacchṛṇu

उस राजमहल में, उसकी सहस्रों स्त्रियों के मध्य, मैंने भी कहा — "हे नीच दुर्बुद्धि असुर, सुनो, शक्र तुमसे यह कहते हैं —"

श्लोक 37 (skanda.1.66.37)

यज्जगद्दलनादाप्तं किल्बिषं दानव त्वया॥ तस्याहं नाशकस्तेऽद्य पुरुषश्चेद्भविष्यसि

yajjagaddalanādāptaṁ kilbiṣaṁ dānava tvayā tasyāhaṁ nāśakaste'dya puruṣaścedbhaviṣyasi

"— हे दानव, जगत को कुचलने से जो पाप तुमने अर्जित किया है, यदि तुम पुरुष हो, तो आज मैं उसका नाशक हूँ।"

श्लोक 38 (skanda.1.66.38)

शीघ्रं निःसर पापिष्ठ निःसरिष्यसि चेन्न हि॥ क्षणात्तव पुरं क्षेप्स्ये पावित्र्यायैव सागरे

śīghraṁ niḥsara pāpiṣṭha niḥsariṣyasi cenna hi kṣaṇāttava puraṁ kṣepsye pāvitryāyaiva sāgare

"हे पापिष्ठ, शीघ्र बाहर निकलो; और यदि नहीं निकलोगे, तो मैं क्षणभर में तुम्हारी नगरी को शुद्धि के लिए ही सागर में फेंक दूँगा।"

श्लोक 39 (skanda.1.66.39)

इति श्रुत्वा रूक्षवाचं क्रुद्धः स्त्रीगणसंवृतः॥ मुष्टिमुद्यम्यमाऽधावद्भीतश्चाहं पलायितः

iti śrutvā rūkṣavācaṁ kruddhaḥ strīgaṇasaṁvṛtaḥ muṣṭimudyamyamā'dhāvadbhītaścāhaṁ palāyitaḥ

यह कठोर वचन सुनकर, वह क्रुद्ध होकर, स्त्रीगण से घिरा हुआ, मुट्ठी उठाकर मेरी ओर दौड़ा; और मैं भयभीत होकर भाग गया।

श्लोक 40 (skanda.1.66.40)

व्याकुलस्तत्र वृत्तांतं कुमाराय न्यवेदयम्॥ मयि चाप्यागते दैत्यश्चिंतयामास चेतसि

vyākulastatra vṛttāṁtaṁ kumārāya nyavedayam mayi cāpyāgate daityaściṁtayāmāsa cetasi

व्याकुल होकर मैंने वह वृत्तांत कुमार को सुनाया। और मेरे चले आने पर वह दैत्य मन ही मन विचार करने लगा —

श्लोक 41 (skanda.1.66.41)

नालब्ध संश्रयः शक्रो वक्तुमेतदिहार्हति॥ निमित्तानि च घोराणि संत्रासं जनयंति मे

nālabdha saṁśrayaḥ śakro vaktumetadihārhati nimittāni ca ghorāṇi saṁtrāsaṁ janayaṁti me

"बिना किसी आश्रय के शक्र यहाँ ऐसा कहने का साहस नहीं कर सकता। और भयंकर अपशकुन भी मुझमें संत्रास उत्पन्न कर रहे हैं।"

श्लोक 42 (skanda.1.66.42)

एवं विचिंत्य चोत्थाय गवाक्षं सोध्यरोहत॥ सहस्रभौमिकावासश्रृङ्गवातायनस्थितः

evaṁ viciṁtya cotthāya gavākṣaṁ sodhyarohata sahasrabhaumikāvāsaśrṛṅgavātāyanasthitaḥ

इस प्रकार विचार कर वह उठा और झरोखे पर चढ़ गया, अपने सहस्र-भूमि वाले भवन के शिखर के गवाक्ष पर खड़ा होकर,

श्लोक 43 (skanda.1.66.43)

अपश्यद्देवसैन्यं स दिवं भूमिं च संवृतम्॥ रतैर्गजैर्हयैश्चापि नादिताश्च दिशो दश

apaśyaddevasainyaṁ sa divaṁ bhūmiṁ ca saṁvṛtam ratairgajairhayaiścāpi nāditāśca diśo daśa

और उसने देवसेना को देखा, जो आकाश और भूमि दोनों को आच्छादित किए हुए थी; रथों, हाथियों और घोड़ों से दसों दिशाएँ गूँज रही थीं,

श्लोक 44 (skanda.1.66.44)

विमानैश्चाद्भुताकारैः किंनरोद्गीतनादितैः॥ दुन्दुभिभिर्गोविषाणैस्तालैः शंखैश्च नादितैः

vimānaiścādbhutākāraiḥ kiṁnarodgītanāditaiḥ dundubhibhirgoviṣāṇaistālaiḥ śaṁkhaiśca nāditaiḥ

अद्भुत आकार वाले विमानों से, जो किन्नरों के गीतों से गुंजायमान थे, तथा दुंदुभियों, सींगों, तालों और शंखों की ध्वनियों से गूँज रही थीं।

श्लोक 45 (skanda.1.66.45)

अक्षोभ्यामिव तां सेनां दृष्ट्वा सोऽचिंतयत्तदा॥ एते मया जिताः पूर्वं कस्माद्भूयः समागताः

akṣobhyāmiva tāṁ senāṁ dṛṣṭvā so'ciṁtayattadā ete mayā jitāḥ pūrvaṁ kasmādbhūyaḥ samāgatāḥ

उस मानो अक्षोभ्य सेना को देखकर उसने तब सोचा — "इन्हें तो मैंने पहले ही जीत लिया था — फिर ये पुनः क्यों आए हैं?"

श्लोक 46 (skanda.1.66.46)

इति चिंतापरो दैत्यः शुश्राव कटुकाक्षरम्॥ देवबंदिभिरुद्वुष्टं घोरं हृदयदारणम्

iti ciṁtāparo daityaḥ śuśrāva kaṭukākṣaram devabaṁdibhirudvuṣṭaṁ ghoraṁ hṛdayadāraṇam

इस प्रकार चिंतामग्न उस दैत्य ने देवबंदियों द्वारा उच्च स्वर से घोषित किए गए कटु, भयंकर और हृदयविदारक शब्द सुने —

श्लोक 47 (skanda.1.66.47)

जयातु लशक्तिदीधितिपिंजररुचारुणमंडलभुजोद्भासितदेवसैन्य पुरवनकुमुदकाननविकासनेंदो कुमारनाथ जय दितिकुलमहोदधिवडवानल मधुररवमयूररवासुरमुकुटकूटकुट्टितचरणनखांकुर महासेन तारकवंशशुष्कतृमदावानल योगीश्वरयॉ योगिजनहृदयगगनविततचिंतासंतानसंतमसनोदनखरकिरणकल्पनखनिकरविराजितचरणकमल स्कन्द जय बाल सप्तवासर भुवनावलिशोकसंदहन

jayātu laśaktidīdhitipiṁjararucāruṇamaṁḍalabhujodbhāsitadevasainya puravanakumudakānanavikāsaneṁdo kumāranātha jaya ditikulamahodadhivaḍavānala madhuraravamayūraravāsuramukuṭakūṭakuṭṭitacaraṇanakhāṁkura mahāsena tārakavaṁśaśuṣkatṛmadāvānala yogīśvarayaॉ yogijanahṛdayagaganavitataciṁtāsaṁtānasaṁtamasanodanakharakiraṇakalpanakhanikaravirājitacaraṇakamala skanda jaya bāla saptavāsara bhuvanāvaliśokasaṁdahana

"जय हो उसकी, जिसकी भुजाएँ शक्ति की आभा से पिंगल-अरुण मंडल के समान दैदीप्यमान होकर देवसेना के नगर और वनों को उस चंद्रमा के समान आलोकित करती हैं जो कुमुद-वन को खिलाता है — जय हो, हे कुमारनाथ! हे दिति-कुल रूपी महासागर के लिए वडवानल! हे मयूर के समान मधुर स्वर वाले! जिनके चरण-नखों के अंकुर असुरों के मुकुट-शिखरों को कुचल देते हैं! हे महासेन, तारक-वंश रूपी सूखी घास के लिए दावानल! हे योगीश्वर, जिनके चरण-नखों की किरणें योगिजनों के हृदयाकाश में फैले चिंता-अंधकार को सूर्य की प्रखर किरणों के समान दूर करती हैं, जिनके चरण-कमल उन्हीं नखों के समूह से सुशोभित हैं — जय हो, हे स्कंद, हे सात दिन के बालक, हे समस्त भुवनावली के शोक को भस्म करने वाले!"

श्लोक 48 (skanda.1.66.48)

नमो नमस्तेस्तु मनोरमाय नमोस्तु ते साधुभयापहाय॥ नमोस्तु ते बालकृताचलाय नमोनमो नाशय देवशत्रून्

namo namastestu manoramāya namostu te sādhubhayāpahāya namostu te bālakṛtācalāya namonamo nāśaya devaśatrūn

"नमस्कार है, नमस्कार है तुम्हें, हे मनोरम! नमस्कार है तुम्हें, हे साधुजनों के भय को हरने वाले! नमस्कार है तुम्हें, हे बालरूप में ही अचल कर देने वाले! नमस्कार, नमस्कार — देवशत्रुओं का नाश करो!"