अगस्त्य की प्रार्थना से भगवान की सर्वदृश्यता

श्लोक 1 (skanda.2.3.1)

श्रीवराह उवाच। हन्त ते कथयिष्यामि पुरावृत्तं वरानने। शृणु पुण्यं महादेवि सभविष्यं सहोत्तरम्

śrīvarāha uvāca| hanta te kathayiṣyāmi purāvṛttaṁ varānane| śṛṇu puṇyaṁ mahādevi sabhaviṣyaṁ sahottaram

श्रीवराह भगवान ने कहा — हे वरानने! अब मैं तुम्हें पूर्ववृत्तांत सुनाता हूँ। हे महादेवि! भविष्य सहित इस पवित्र कथा को उत्तरसहित सुनो।

श्लोक 2 (skanda.2.3.2)

वैवस्वतेऽन्तरे देवि पूर्वे कृतयुगेंऽतरे। वायोस्तपो महद्दृष्ट्वा श्रीभूमिसहितोऽनघ। आगच्छच्छ्रीनिवासश्च स्वामिपुष्करिणीतटे

vaivasvate'ntare devi pūrve kṛtayugeṁ'tare| vāyostapo mahaddṛṣṭvā śrībhūmisahito'nagha| āgacchacchrīnivāsaśca svāmipuṣkariṇītaṭe

हे देवि! पूर्वकाल में, वैवस्वत मन्वन्तर के कृतयुग के भीतर, वायुदेव की महान् तपस्या देखकर, हे निष्पाप! श्रीभूमि सहित श्रीनिवास स्वामिपुष्करिणी के तट पर पधारे।

श्लोक 3 (skanda.2.3.3)

दक्षिणेऽस्मिन्पुण्यतम आनन्दाख्यविमानके। वसिष्यति च श्रीकांतो वायोः प्रियकरो हरिः

dakṣiṇe'sminpuṇyatama ānandākhyavimānake| vasiṣyati ca śrīkāṁto vāyoḥ priyakaro hariḥ

इस अत्यंत पवित्र आनंद नामक विमान में दक्षिण दिशा में लक्ष्मीपति हरि, वायु के प्रिय, निवास करेंगे।

श्लोक 4 (skanda.2.3.4)

तदारभ्य हृषीकेशः सेनान्याराधितोऽनिशम्। आकल्पांतमदृश्योऽस्मिन्विमानेऽसौ वसिष्यति

tadārabhya hṛṣīkeśaḥ senānyārādhito'niśam| ākalpāṁtamadṛśyo'sminvimāne'sau vasiṣyati

उसी समय से हृषीकेश, सेनानी कार्तिकेय द्वारा निरंतर आराधित होकर, कल्प के अंत तक इस विमान में अदृश्य रूप से निवास करेंगे।

श्लोक 5 (skanda.2.3.5)

धरण्युवाच। अदृश्यो भगवान्मर्त्यैः कथ दृश्यो भविष्यति

dharaṇyuvāca| adṛśyo bhagavānmartyaiḥ katha dṛśyo bhaviṣyati

धरणी ने कहा — मनुष्यों के लिए अदृश्य भगवान कैसे दृश्य होंगे?

श्लोक 6 (skanda.2.3.6)

श्रीनिवासोऽपि देवेशो भवद्दक्षिणपार्श्वगः। एतद्वद सुराधीश जनैराराध्यते कथम्

śrīnivāso'pi deveśo bhavaddakṣiṇapārśvagaḥ| etadvada surādhīśa janairārādhyate katham

और आपके दक्षिण भाग में स्थित देवेश श्रीनिवास की मनुष्यों द्वारा किस प्रकार आराधना की जाएगी — हे सुराधीश! यह मुझे बताइए।

श्लोक 7 (skanda.2.3.7)

श्रीवराह उवाच। अगस्त्योऽस्मिन्समासाद्य दृष्ट्वा देवं सनातनम्। आराध्य द्वादशाब्दं तं प्रीणयित्वा पुनःपुनः

śrīvarāha uvāca| agastyo'sminsamāsādya dṛṣṭvā devaṁ sanātanam| ārādhya dvādaśābdaṁ taṁ prīṇayitvā punaḥpunaḥ

श्रीवराह भगवान ने कहा — अगस्त्य मुनि यहाँ आकर उस सनातन देव के दर्शन करके, बारह वर्षों तक उनकी आराधना करके, बार-बार उन्हें प्रसन्न करके -

श्लोक 8 (skanda.2.3.8)

ययाचे तत्र सान्निध्यं भवान्दृश्यो भवत्विति। एवमुक्तो हृषीकेशः श्रीभूमिसहितो धरे

yayāce tatra sānnidhyaṁ bhavāndṛśyo bhavatviti| evamukto hṛṣīkeśaḥ śrībhūmisahito dhare

वहाँ यह वर माँगेंगे कि "आप दृश्य होकर सान्निध्य प्रदान करें"। हे धरे! इस प्रकार निवेदन किए जाने पर श्रीभूमि सहित हृषीकेश ने -

श्लोक 9 (skanda.2.3.9)

श्रीभगवानुवाच। अहं दृश्यो भविष्यामि त्वत्कृते सर्वदेहिनाम्। एतद्विमानं देवर्षे न दृश्यं स्यात्कदाचन

śrībhagavānuvāca| ahaṁ dṛśyo bhaviṣyāmi tvatkṛte sarvadehinām| etadvimānaṁ devarṣe na dṛśyaṁ syātkadācana

श्रीभगवान ने कहा — हे देवर्षे! तुम्हारे कारण मैं सम्पूर्ण प्राणियों के लिए दृश्य होऊँगा; परंतु यह विमान कभी दृश्य नहीं होगा।

श्लोक 10 (skanda.2.3.10)

आकल्पान्तं मुनीन्द्रास्मिन्दृश्योऽहं नात्र संशयः। मुनिस्तद्वचनं श्रुत्वा प्रीतः प्रायात्स्वमाश्रमम्

ākalpāntaṁ munīndrāsmindṛśyo'haṁ nātra saṁśayaḥ| munistadvacanaṁ śrutvā prītaḥ prāyātsvamāśramam

हे मुनीन्द्र! कल्प के अंत तक मैं इस स्थान पर दृश्य रहूँगा, इसमें संदेह नहीं। यह वचन सुनकर मुनि प्रसन्न होकर अपने आश्रम को चले गए।

श्लोक 11 (skanda.2.3.11)

ततश्चतुर्भुजो देवः स दृश्योऽभून्नरादिभिः। विमाने मुनिचिन्त्येऽस्मिन्नासिता च तथोत्तरम्

tataścaturbhujo devaḥ sa dṛśyo'bhūnnarādibhiḥ| vimāne municintye'sminnāsitā ca tathottaram

तब से चतुर्भुज देव मनुष्यों आदि को दृश्य हुए, मुनि द्वारा ध्यान किए जाने योग्य इस विमान में, तथा उत्तर दिशा में स्थित होकर।

श्लोक 12 (skanda.2.3.12)

आराध्यमानः स्कंदेन वायुना सेवितः सदा। एवं गते महाकाले चतुर्युगसमन्विते

ārādhyamānaḥ skaṁdena vāyunā sevitaḥ sadā| evaṁ gate mahākāle caturyugasamanvite

स्कंद द्वारा आराधित और वायु द्वारा सदा सेवित होते हुए वे वहाँ रहे। इस प्रकार चार युगों से युक्त महाकाल के बीत जाने पर -

श्लोक 13 (skanda.2.3.13)

अष्टाविंशे तु संजाते द्वापरान्ते वसुन्धरे। युद्धे च भारतेऽतीते तिष्ये सति युगे तथा

aṣṭāviṁśe tu saṁjāte dvāparānte vasundhare| yuddhe ca bhārate'tīte tiṣye sati yuge tathā

हे वसुन्धरे! अट्ठाईसवाँ युग-चक्र आने पर, द्वापर के अंत में, भारत-युद्ध के बीत जाने पर, तथा कलियुग के आने पर -

श्लोक 14 (skanda.2.3.14)

विक्रमार्कादयो भूपाः शकाः शूद्रादयस्तथा। गमिष्यंति स्वर्गलोकं मामज्ञात्वा वरानने

vikramārkādayo bhūpāḥ śakāḥ śūdrādayastathā| gamiṣyaṁti svargalokaṁ māmajñātvā varānane

हे वरानने! विक्रमादित्य आदि राजा, शक, शूद्र आदि मुझे बिना जाने ही स्वर्गलोक को चले जाएँगे।

श्लोक 15 (skanda.2.3.15)

ततः सोमकुलोद्भूतो मित्रवर्मा महारथः। तुण्डीरमण्डले राजा नारायणपुरं वसन्

tataḥ somakulodbhūto mitravarmā mahārathaḥ| tuṇḍīramaṇḍale rājā nārāyaṇapuraṁ vasan

तत्पश्चात् चन्द्रवंश में उत्पन्न महारथी मित्रवर्मा नामक राजा तुण्डीरमण्डल में नारायणपुर में निवास करते हुए -

श्लोक 16 (skanda.2.3.16)

भविष्यति वरारोहे महाभाग्योदयो महान्। तस्मिञ्छासति भूलोकं धर्मेण पृथिवीपतौ

bhaviṣyati varārohe mahābhāgyodayo mahān| tasmiñchāsati bhūlokaṁ dharmeṇa pṛthivīpatau

हे वरारोहे! वह महान् भाग्योदय होकर प्रकट होगा। उस पृथ्वीपति के धर्मपूर्वक भूलोक का शासन करते समय -

श्लोक 17 (skanda.2.3.17)

अकृष्टपच्या पृथिवी सर्वसस्यविभूषणा। निरीतिकोऽभवत्सर्वो जनो धर्मसमन्वितः

akṛṣṭapacyā pṛthivī sarvasasyavibhūṣaṇā| nirītiko'bhavatsarvo jano dharmasamanvitaḥ

पृथ्वी बिना जोते ही फसल देने वाली और सभी अन्नों से सुशोभित हो गई; समस्त प्रजा उपद्रवरहित तथा धर्मयुक्त हो गई।

श्लोक 18 (skanda.2.3.18)

तस्य पत्नी समभवत्पांड्यकन्या मनोरमा। तस्य जज्ञे कुलोत्तंसो वियन्नामा सुतोऽस्य वै

tasya patnī samabhavatpāṁḍyakanyā manoramā| tasya jajñe kulottaṁso viyannāmā suto'sya vai

उसकी पत्नी पाण्ड्यराज की मनोहर कन्या थी। उससे उसका कुल-भूषण, वियत् नामक पुत्र उत्पन्न हुआ।

श्लोक 19 (skanda.2.3.19)

तस्य पत्नी तु धरणी नाम्नासीच्छकवंशजा। तस्मिन्राज्यं विनिक्षिप्य मित्रवर्मा नृपोत्तमः

tasya patnī tu dharaṇī nāmnāsīcchakavaṁśajā| tasminrājyaṁ vinikṣipya mitravarmā nṛpottamaḥ

उसकी (वियत् की) पत्नी शकवंश में उत्पन्न, धरणी नामक थी। उसी में राज्य सौंपकर श्रेष्ठ राजा मित्रवर्मा -

श्लोक 20 (skanda.2.3.20)

ययौ तपोवनं पुण्यं वेंकटाद्रेः समीपतः

yayau tapovanaṁ puṇyaṁ veṁkaṭādreḥ samīpataḥ

वेंकटाद्रि के समीप स्थित पवित्र तपोवन को चले गए।

श्लोक 21 (skanda.2.3.21)

आकाशनामा तु महान्राजाभूत्सार्वभौमकः। एकदारव्रतो राजा धरणीसक्तचेतनः

ākāśanāmā tu mahānrājābhūtsārvabhaumakaḥ| ekadāravrato rājā dharaṇīsaktacetanaḥ

आकाश नामक एक महान् सार्वभौम राजा हुआ, जो एक-पत्नीव्रती था और पृथ्वी-कल्याण में तत्पर था।

श्लोक 22 (skanda.2.3.22)

यज्ञार्थं शोधयामास भुवमारणितीरतः। कांचनेन हलेनैव कृष्यमाणे धरातले

yajñārthaṁ śodhayāmāsa bhuvamāraṇitīrataḥ| kāṁcanena halenaiva kṛṣyamāṇe dharātale

यज्ञ के लिए उसने आरणि नदी के तट से भूमि को शुद्ध किया। जब सुवर्ण के हल से पृथ्वी जोती जा रही थी -

श्लोक 23 (skanda.2.3.23)

बीजमुष्टिं विकिरता दृष्टा कन्या धरोद्गता। पद्मशय्यागता रम्या सर्वलक्षणलक्षिता

bījamuṣṭiṁ vikiratā dṛṣṭā kanyā dharodgatā| padmaśayyāgatā ramyā sarvalakṣaṇalakṣitā

बीज की मुट्ठी बिखेरते हुए उसे एक कन्या दिखाई दी, जो पृथ्वी से उत्पन्न हुई थी, कमल की शय्या पर लेटी हुई, रमणीय, सभी शुभ लक्षणों से युक्त थी।

श्लोक 24 (skanda.2.3.24)

तप्तजांबूनदमयी पुत्रिकेव विराजती। तां दृष्ट्वा स महीपालो विस्मयोत्फुल्ललोचनः

taptajāṁbūnadamayī putrikeva virājatī| tāṁ dṛṣṭvā sa mahīpālo vismayotphullalocanaḥ

वह मानो तपे हुए स्वर्ण से बनी पुत्रिका के समान सुशोभित हो रही थी। उसे देखकर वह राजा आश्चर्य से खिले हुए नेत्रोंवाला हो गया।

श्लोक 25 (skanda.2.3.25)

आदाय तनया चेयं ममैवेति पुनःपुनः। जहर्ष मंत्रिभिश्चैनं प्राह वागशरीरिणी

ādāya tanayā ceyaṁ mamaiveti punaḥpunaḥ| jaharṣa maṁtribhiścainaṁ prāha vāgaśarīriṇī

"यह कन्या ले लूँ, यह मेरी ही है" — ऐसा बार-बार सोचकर वह अपने मंत्रियों सहित हर्षित हुआ; तभी एक अशरीरी वाणी ने उससे कहा।

श्लोक 26 (skanda.2.3.26)

सत्यं तवैव तनया वर्धयस्व सुलोचनाम्। ततः प्रीतमना राजा स्वपुरं प्रविवेश ह

satyaṁ tavaiva tanayā vardhayasva sulocanām| tataḥ prītamanā rājā svapuraṁ praviveśa ha

"यह सत्य है, यह तुम्हारी ही पुत्री है; इस सुलोचना का पालन-पोषण करो।" तब प्रसन्नचित्त होकर राजा अपने नगर में लौट आया।

श्लोक 27 (skanda.2.3.27)

आहूय धरणीं देवीमिदमाह महीपतिः। देवदत्तामिमां पश्य भूतलादुत्थितां मम

āhūya dharaṇīṁ devīmidamāha mahīpatiḥ| devadattāmimāṁ paśya bhūtalādutthitāṁ mama

पृथ्वीपति ने धरणी देवी को बुलाकर यह कहा — देखो, यह मेरी कन्या है, देवताओं द्वारा दी गई, भूमि से प्रकट हुई।

श्लोक 28 (skanda.2.3.28)

आवाभ्यां तदपुत्राभ्यां पुत्रीयं भविता ध्रुवम्। इत्युक्त्वा प्रददौ देव्या हस्ते प्रीत्या वियन्नृपः

āvābhyāṁ tadaputrābhyāṁ putrīyaṁ bhavitā dhruvam| ityuktvā pradadau devyā haste prītyā viyannṛpaḥ

हम दोनों निःसंतान हैं, अतः यह निश्चय ही हमारी पुत्री होगी — ऐसा कहकर राजा वियत् ने स्नेहपूर्वक उस देवी के हाथों में उसे सौंप दिया।

श्लोक 29 (skanda.2.3.29)

तस्यां गृहं प्रविष्टायां धरणी गर्भमादधौ। वियन्नृपश्च सुप्रीतो वीक्ष्य स्निग्धविलोचनाम्

tasyāṁ gṛhaṁ praviṣṭāyāṁ dharaṇī garbhamādadhau| viyannṛpaśca suprīto vīkṣya snigdhavilocanām

उसके घर में प्रवेश करते ही धरणी ने गर्भ धारण किया; और राजा वियत् उस स्नेहभरे नेत्रोंवाली को देखकर अत्यंत प्रसन्न हुआ।

श्लोक 30 (skanda.2.3.30)

उवाच फलिता सुभ्रुर्लता सान्तानिकी च मे

uvāca phalitā subhrurlatā sāntānikī ca me

उसने कहा — "मेरी सुंदर भौंहोंवाली संतान-लता अब फलवती हो गई है।"

श्लोक 31 (skanda.2.3.31)

अथ सा धरणी देवी काले कमललोचना। सुप्रशस्ते मुहूर्ते च स्वोच्चसंस्थेषु पञ्चसु। ग्रहेषु सुषुवे पुत्रं मेषस्थे च दिवाकरे

atha sā dharaṇī devī kāle kamalalocanā| supraśaste muhūrte ca svoccasaṁstheṣu pañcasu| graheṣu suṣuve putraṁ meṣasthe ca divākare

तत्पश्चात् समय आने पर कमल-नयनी देवी धरणी ने, अत्यंत शुभ मुहूर्त में, जब पाँच ग्रह अपनी उच्च राशियों में स्थित थे और सूर्य मेष राशि में था, एक पुत्र को जन्म दिया।

श्लोक 32 (skanda.2.3.32)

देवदुन्दुभयो नेदुः पुष्पवृष्टिर्गृहेऽपतत्। ववौ वायुः सुखस्पर्शस्तज्जन्मदिवसे तदा

devadundubhayo neduḥ puṣpavṛṣṭirgṛhe'patat| vavau vāyuḥ sukhasparśastajjanmadivase tadā

उस समय, उसके जन्मदिवस पर, देव-दुन्दुभियाँ बज उठीं, घर में पुष्पों की वर्षा हुई, और सुखस्पर्श वाली वायु बहने लगी।

श्लोक 33 (skanda.2.3.33)

पुत्रसूतिप्रवक्तॄणां सुप्रीतः पुत्रजन्मनि। सर्वस्वदानमकरोच्छत्रचामर वर्जितम्

putrasūtipravaktṝṇāṁ suprītaḥ putrajanmani| sarvasvadānamakarocchatracāmara varjitam

पुत्र-जन्म की सूचना देने वालों से अत्यंत प्रसन्न होकर उसने छत्र और चामर को छोड़कर अपना सर्वस्व दान कर दिया।

श्लोक 34 (skanda.2.3.34)

कपिलाकोटिदानं च वृषभाणां शताधिकम्। दिवसे द्वादशे पुण्ये जातकर्मादिकाः क्रिया। चकार नामधेयं च वसुदान इति स्वयम्

kapilākoṭidānaṁ ca vṛṣabhāṇāṁ śatādhikam| divase dvādaśe puṇye jātakarmādikāḥ kriyā| cakāra nāmadheyaṁ ca vasudāna iti svayam

उसने करोड़ों कपिला गायों का तथा एक सौ से अधिक बैलों का दान किया। पवित्र बारहवें दिन जातकर्म आदि संस्कार किए, और स्वयं ही पुत्र का नाम वसुदान रखा।

श्लोक 35 (skanda.2.3.35)

श्रीवराह उवाच। आकाशतनयो देवि वसुदानो मनोरमः। ववृधे दिवसैर्बालः शुक्लपक्ष इवोडुराट्

śrīvarāha uvāca| ākāśatanayo devi vasudāno manoramaḥ| vavṛdhe divasairbālaḥ śuklapakṣa ivoḍurāṭ

श्रीवराह भगवान ने कहा — हे देवि! आकाश-पुत्र मनोहर वसुदान दिनों के साथ बढ़ता गया, जैसे शुक्ल पक्ष में चन्द्रमा बढ़ता है।

श्लोक 36 (skanda.2.3.36)

उपनीतो विनीतोऽसौ गुरुभिर्ब्रह्मपारगैः। पितुरस्त्राणि शस्त्राणि मन्त्रवत्सोऽप्यशिक्षत

upanīto vinīto'sau gurubhirbrahmapāragaiḥ| piturastrāṇi śastrāṇi mantravatso'pyaśikṣata

वेद के पारंगत गुरुओं द्वारा उसका उपनयन संस्कार किया गया, और वह विनम्र हो गया; उसने अपने पिता से मंत्रसहित अस्त्र-शस्त्रों की भी शिक्षा प्राप्त की।

श्लोक 37 (skanda.2.3.37)

चतुष्पादं धनुर्वेदं सांगोपांगमधीतवान्। पिता तेनातिबलिना दुराधर्षः परैरभूत्

catuṣpādaṁ dhanurvedaṁ sāṁgopāṁgamadhītavān| pitā tenātibalinā durādharṣaḥ parairabhūt

उसने अंगों और उपांगों सहित चतुष्पाद धनुर्वेद का अध्ययन किया; उस अत्यंत बलशाली पुत्र के कारण पिता शत्रुओं के लिए दुर्जय हो गए।

श्लोक 38 (skanda.2.3.38)

आकाश इव निष्पंको ग्रीष्मे भानुमता युतः। वैशाख इव मध्याह्ने दुःसहो दुर्निरीक्षकः

ākāśa iva niṣpaṁko grīṣme bhānumatā yutaḥ| vaiśākha iva madhyāhne duḥsaho durnirīkṣakaḥ

वह ग्रीष्म ऋतु के सूर्य से युक्त निर्मल आकाश के समान था, वैशाख मास के मध्याह्न-सूर्य के समान असह्य और देखे न जाने योग्य तेजस्वी था।