गोपीसर तीर्थ का माहात्म्य

श्लोक 1 (skanda.7.460.1)

॥ श्रीप्रह्लाद उवाच ॥ इति कृष्णवचः श्रुत्वा गोप्यः संहृष्टमानसाः। तस्मिन्मयसरे स्नात्वा विमुक्ताऽशेषबन्धनाः॥

śrīprahlāda uvāca| iti kṛṣṇavacaḥ śrutvā gopyaḥ saṁhṛṣṭamānasāḥ| tasminmayasare snātvā vimuktā'śeṣabandhanāḥ||

श्रीप्रह्लाद ने कहा — कृष्ण के इस वचन को सुनकर गोपियाँ प्रसन्नचित्त हो गईं, और उस मयसर में स्नान करके समस्त बन्धनों से मुक्त हो गईं।

श्लोक 2 (skanda.7.460.2)

कृष्णदर्शनसंजातपरमानन्दसंप्लुताः। ऊचुश्च वचनं गोप्यो मधुरं माधवं प्रति॥

kṛṣṇadarśanasañjātaparamānandasamplutāḥ| ūcuśca vacanaṁ gopyo madhuraṁ mādhavaṁ prati||

कृष्ण के दर्शन से उत्पन्न परम आनन्द में डूबी हुई गोपियों ने माधव से मधुर वचन कहे —

श्लोक 3 (skanda.7.460.3)

॥ गोप्य ऊचुः ॥ धन्यः स दैत्यप्रवरो मयो येन कृतं सरः। यस्मिंस्त्वं देवतैः सार्द्धं समेष्यसि जगत्पते॥

gopya ūcuḥ| dhanyaḥ sa daityapravaro mayo yena kṛtaṁ saraḥ| yasmiṁstvaṁ devataiḥ sārddhaṁ sameṣyasi jagatpate||

गोपियों ने कहा — 'धन्य है वह दैत्यश्रेष्ठ माया, जिसने इस सरोवर को बनाया, जहाँ, हे जगत्पते! तुम देवताओं सहित पधारोगे।'

श्लोक 4 (skanda.7.460.4)

यदि तुष्टोऽसि भगवन्ननुग्राह्या वयं यदि। अस्माकमपि वार्ष्णेय कारयस्व सरोत्तमम्॥

yadi tuṣṭo'si bhagavannanugrāhyā vayaṁ yadi| asmākamapi vārṣṇeya kārayasva sarottamam||

'हे भगवन्! यदि आप प्रसन्न हैं, यदि हम अनुग्रह के पात्र हैं, तो हे वार्ष्णेय! हमारे लिए भी एक श्रेष्ठ सरोवर बनवाइए।'

श्लोक 5 (skanda.7.460.5)

कीर्त्तनान्मृत्युलोकेऽस्मिंस्तव संदर्शनेन हि। अहर्निशं तव ध्यानाद्यास्यामः परमां गतिम्॥

kīrtanānmṛtyuloke'sminstava saṁdarśanena hi| aharniśaṁ tava dhyānādyāsyāmaḥ paramāṁ gatim||

'इस मृत्युलोक में तुम्हारे कीर्तन से, तुम्हारे दर्शन से, और दिन-रात तुम्हारे ध्यान से हम परम गति को प्राप्त होंगी।'

श्लोक 6 (skanda.7.460.6)

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ करिष्ये वः प्रियं साध्व्यो यूयं मम परिग्रहाः। अनुग्राह्या मया नित्यं भक्तिग्राह्योऽस्मि सर्वदा॥

śrīkṛṣṇa uvāca| kariṣye vaḥ priyaṁ sādhvyo yūyaṁ mama parigrahāḥ| anugrāhyā mayā nityaṁ bhaktigrāhyo'smi sarvadā||

श्रीकृष्ण ने कहा — 'हे साध्वियो! मैं तुम्हारा प्रिय कार्य करूँगा, क्योंकि तुम मेरी अपनी हो; मुझे सदा तुम पर अनुग्रह करना चाहिए, क्योंकि मैं सदा भक्ति से ही ग्रहण किया जाता हूँ।'

श्लोक 7 (skanda.7.460.7)

॥ प्रह्लाद उवाच ॥ इत्युक्त्वा भगवान्कृष्णो गोपीनां हितकाम्यया। सरसः सन्निधौ तस्य सरस्त्वन्यच्चकार ह॥

prahlāda uvāca| ityuktvā bhagavānkṛṣṇo gopīnāṁ hitakāmyayā| sarasaḥ sannidhau tasya sarastvanyaccakāra ha||

प्रह्लाद ने कहा — यह कहकर भगवान् कृष्ण ने गोपियों के हित की कामना से, उस सरोवर के समीप एक और सरोवर बना दिया।

श्लोक 8 (skanda.7.460.8)

तदगाधं स्वच्छजलं नलिनीदलशोभितम्। हंससारसयुग्मैश्च चक्रवाकैश्च शोभितम्॥

tadagādhaṁ svacchajalaṁ nalinīdalaśobhitam| haṁsasārasayugmaiśca cakravākaiśca śobhitam||

वह गहरा, निर्मल जल वाला, कमल-पत्तों से सुशोभित, हंस-सारस युगलों और चक्रवाकों से सुशोभित था।

श्लोक 9 (skanda.7.460.9)

कुमुदोत्पलकह्लारपद्मिनीखण्डमण्डितम्। सेवितं द्विजमुख्यैश्च सिद्धविद्याधरैस्तथा॥

kumudotpalakahlārapadminīkhaṇḍamaṇḍitam| sevitaṁ dvijamukhyaiśca siddhavidyādharaistathā||

यह कुमुद, उत्पल, कह्लार और पद्मिनी के समूहों से सुसज्जित था, और श्रेष्ठ द्विजों, सिद्धों तथा विद्याधरों द्वारा सेवित था।

श्लोक 10 (skanda.7.460.10)

सेवितं यदुनारीभिस्तथा यदुकुमारकैः। दिवारात्रौ सुसंपूर्णं सर्वैर्जानपदैर्जनैः॥

sevitaṁ yadunārībhistathā yadukumārakaiḥ| divārātrau susampūrṇaṁ sarvairjānapadairjanaiḥ||

यह यदुवंश की स्त्रियों और यदुकुमारों से सेवित था, तथा दिन-रात देश के सभी लोगों से भरा रहता था।

श्लोक 11 (skanda.7.460.11)

तं दृष्ट्वा जलकल्लोलैः सुसंपूर्णं जलाशयम्। हर्षाद्गोपीजनं कृष्णः प्रोवाच वचनं तदा॥

taṁ dṛṣṭvā jalakallolaiḥ susampūrṇaṁ jalāśayam| harṣādgopījanaṁ kṛṣṇaḥ provāca vacanaṁ tadā||

उस जल-तरंगों से परिपूर्ण जलाशय को देखकर, कृष्ण ने हर्षपूर्वक गोपिकाओं से यह वचन कहा —

श्लोक 12 (skanda.7.460.12)

पश्यध्वं गोपिकाः शुभ्रं सरः सरं समीपतः। स्वच्छमिष्टजलापूर्णं सज्जनानां यथा मनः॥

paśyadhvaṁ gopikāḥ śubhraṁ saraḥ saraṁ samīpataḥ| svacchamiṣṭajalāpūrṇaṁ sajjanānāṁ yathā manaḥ||

'हे गोपिको! इस शुभ्र सरोवर को समीप से देखो — यह स्वच्छ और मधुर जल से परिपूर्ण है, जैसे सज्जनों का मन।'

श्लोक 13 (skanda.7.460.13)

कारणाद्भवतीनां च यस्मात्कृतमिदं सरः। भवतीनां तथा नाम्ना ख्यातमेतद्भविष्यति॥

kāraṇādbhavatīnāṁ ca yasmātkṛtamidaṁ saraḥ| bhavatīnāṁ tathā nāmnā khyātametadbhaviṣyati||

'चूँकि यह सरोवर तुम्हारे लिए बनाया गया है, इसलिए यह तुम्हारे ही नाम से विख्यात होगा।'

श्लोक 14 (skanda.7.460.14)

गोर्वाचावाचकः शब्दो भवतीभिर्मया सह। गोप्रचारेति वै नाम्नां ख्यातिं लोके गमिष्यति॥

gorvācāvācakaḥ śabdo bhavatībhirmayā saha| gopracāreti vai nāmnāṁ khyātiṁ loke gamiṣyati||

'गो' शब्द वाणी का वाचक है — तुम्हारे साथ मेरा यह विचरण 'गोप्रचार' के नाम से लोक में विख्यात होगा।'

श्लोक 15 (skanda.7.460.15)

युष्माकं प्रियकामार्थं यस्मात्कृतमिदं सरः। तस्माद्गोपीसर इति ख्यातिं लोके गमिष्यति॥

yuṣmākaṁ priyakāmārthaṁ yasmātkṛtamidaṁ saraḥ| tasmādgopīsara iti khyātiṁ loke gamiṣyati||

'चूँकि यह सरोवर तुम्हारी प्रसन्नता की कामना से बनाया गया है, इसलिए यह 'गोपीसर' नाम से लोक में विख्यात होगा।'

श्लोक 16 (skanda.7.460.16)

॥ गोप्य ऊचुः ॥ अनुग्राह्या यदि वयमस्मन्नाम्ना कृतं सरः। अन्यत्किमपि वार्ष्णेय प्रार्थयामो वदस्व नः॥

gopya ūcuḥ| anugrāhyā yadi vayamasmannāmnā kṛtaṁ saraḥ| anyatkimapi vārṣṇeya prārthayāmo vadasva naḥ||

गोपियों ने कहा — 'यदि हम अनुग्रह के पात्र हैं और यह सरोवर हमारे नाम से बना है, तो हे वार्ष्णेय! हम कुछ और भी माँगती हैं — बताओ।'

श्लोक 17 (skanda.7.460.17)

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ प्रार्थ्यतां यदभिप्रेतं यद्वो मनसि वर्तते। भक्त्या समागता यूयं नास्त्यदेयं ततो मया॥

śrīkṛṣṇa uvāca| prārthyatāṁ yadabhipretaṁ yadvo manasi vartate| bhaktyā samāgatā yūyaṁ nāstyadeyaṁ tato mayā||

श्रीकृष्ण ने कहा — 'जो तुम्हारे मन में है, वह माँगो। तुम भक्तिपूर्वक आई हो, इसलिए मेरे पास तुम्हें देने के लिए कुछ भी अदेय नहीं है।'

श्लोक 18 (skanda.7.460.18)

॥ गोप्य ऊचुः ॥ यदि तुष्टोऽसि भगवन्यदि देयो वरो हि नः। तस्मात्त्वया सदा कृष्ण नरयानेन माधव॥

gopya ūcuḥ| yadi tuṣṭo'si bhagavanyadi deyo varo hi naḥ| tasmāttvayā sadā kṛṣṇa narayānena mādhava||

गोपियों ने कहा — 'हे भगवन्! यदि आप प्रसन्न हैं, यदि हमें वर देना चाहते हैं, तो हे कृष्ण, हे माधव! आप सदा नरयान (पैदल यात्रा) से,'

श्लोक 19 (skanda.7.460.19)

अत्रागत्य नभस्येऽस्मिन्स्नातव्यं नियमेन हि। यत्र त्वं तत्र देवाश्च यज्ञास्तीर्थानि केशव॥

atrāgatya nabhasye'sminsnātavyaṁ niyamena hi| yatra tvaṁ tatra devāśca yajñāstīrthāni keśava||

'यहाँ भाद्रपद मास में आकर नियमपूर्वक स्नान करें। हे केशव! जहाँ तुम हो, वहीं देवता, यज्ञ और तीर्थ हैं।'

श्लोक 20 (skanda.7.460.20)

यत्र त्वं तत्र दानानि व्रतानि नियमाश्च ये। ओंकारश्च वषट्कारः स्वाहाकारः स्वधा तथा॥

yatra tvaṁ tatra dānāni vratāni niyamāśca ye| oṁkāraśca vaṣaṭkāraḥ svāhākāraḥ svadhā tathā||

'जहाँ तुम हो, वहीं समस्त दान, व्रत और नियम हैं; वहीं ओंकार, वषट्कार, स्वाहाकार और स्वधा भी हैं।'

श्लोक 21 (skanda.7.460.21)

भूर्भुवःस्वर्महर्ल्लोको जनः सत्यं तपस्तथा। त्वन्मयं हि जगत्सर्वं सदेवासुरमानुषम्॥

bhūrbhuvaḥsvarmaharlloko janaḥ satyaṁ tapastathā| tvanmayaṁ hi jagatsarvaṁ sadevāsuramānuṣam||

'भूः, भुवः, स्वः, महः, जनः, तपः और सत्य लोक — यह सम्पूर्ण जगत्, देवों, असुरों और मनुष्यों सहित, तुमसे ही व्याप्त है।'

श्लोक 22 (skanda.7.460.22)

तस्मात्त्वयि जगन्नाथे ह्यत्र स्नाते जनार्दने। स्नातमत्र त्रिभुवनं भविष्यति न संशयः॥

tasmāttvayi jagannāthe hyatra snāte janārdane| snātamatra tribhuvanaṁ bhaviṣyati na saṁśayaḥ||

'इसलिए जब तुम, हे जगन्नाथ जनार्दन, यहाँ स्नान करोगे, तो सम्पूर्ण त्रिभुवन ही यहाँ स्नात हो जाएगा, इसमें संशय नहीं।'

श्लोक 23 (skanda.7.460.23)

त्रैलोक्यपावनी गंगा तव पादजलं हि तत्। लक्ष्मीर्वक्षःस्थलस्थाने मुखे देवी सरस्वती॥

trailokyapāvanī gaṅgā tava pādajalaṁ hi tat| lakṣmīrvakṣaḥsthalasthāne mukhe devī sarasvatī||

'त्रैलोक्य को पवित्र करने वाली गंगा तुम्हारे चरणों का ही जल है; लक्ष्मी तुम्हारे वक्षःस्थल में, और देवी सरस्वती तुम्हारे मुख में वास करती हैं।'

श्लोक 24 (skanda.7.460.24)

सर्वभूतमयश्चात्र ततस्त्वं जगदीश्वर। यद्ददासि मनुष्याणां भविष्याणां कलौ युगे। तद्वदस्व महाबाहो कृपां कृत्वा जगत्पते॥

sarvabhūtamayaścātra tatastvaṁ jagadīśvara| yaddadāsi manuṣyāṇāṁ bhaviṣyāṇāṁ kalau yuge| tadvadasva mahābāho kṛpāṁ kṛtvā jagatpate||

'हे जगदीश्वर! तुम समस्त प्राणियों के स्वरूप हो; इसलिए हे महाबाहो, हे जगत्पते! जो कुछ तुम कलियुग में होने वाले मनुष्यों को दोगे, वह कृपा करके हमें बताओ।'

श्लोक 25 (skanda.7.460.25)

यात्रायामागतानां च अथ षण्मासवासिनाम्। सदैवात्र स्थितानां च यत्फलं तद्वदस्व नः॥

yātrāyāmāgatānāṁ ca atha ṣaṇmāsavāsinām| sadaivātra sthitānāṁ ca yatphalaṁ tadvadasva naḥ||

'तीर्थयात्रा में आने वालों का, छह मास तक निवास करने वालों का, और सदा यहाँ रहने वालों का — इन सबका जो फल है, वह हमें बताओ।'

श्लोक 26 (skanda.7.460.26)

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ यत्फलं हि मनुष्याणां स्नातानां गोपिकासरे। तच्छृणुध्वमसंदिग्धं प्रसन्ने मयि गोपिकाः॥

śrīkṛṣṇa uvāca| yatphalaṁ hi manuṣyāṇāṁ snātānāṁ gopikāsare| tacchṛṇudhvamasaṁdigdhaṁ prasanne mayi gopikāḥ||

श्रीकृष्ण ने कहा — 'हे गोपिको! मनुष्यों के लिए गोपिकासर में स्नान करने का जो फल है, उसे मुझसे प्रसन्न होकर निःसंदेह सुनो।'

श्लोक 27 (skanda.7.460.27)

सोपस्करां सवत्सां च वस्त्रालंकारभूषिताम्। यथोक्तदक्षिणोपेतां ब्राह्मणाय कुटुंबिने॥

sopaskarāṁ savatsāṁ ca vastrālaṁkārabhūṣitām| yathoktadakṣiṇopetāṁ brāhmaṇāya kuṭuṁbine||

'उपकरणों सहित, बछड़े सहित, वस्त्र-आभूषणों से सुसज्जित, और यथोक्त दक्षिणा सहित गाय किसी कुटुम्बी ब्राह्मण को दे —'

श्लोक 28 (skanda.7.460.28)

सदाचाराय शुद्धाय दरिद्रायानुकारिणे। गां दत्त्वा फलमाप्नोति स्नानमात्रेण तत्फलम्॥

sadācārāya śuddhāya daridrāyānukāriṇe| gāṁ dattvā phalamāpnoti snānamātreṇa tatphalam||

'सदाचारी, शुद्ध, दरिद्र और सुशील को गाय दान देने से जो फल प्राप्त होता है, वही फल केवल स्नान मात्र से प्राप्त हो जाता है।'

श्लोक 29 (skanda.7.460.29)

यावत्पदानि मनुजः कृष्णेन सह गच्छति। कुलानि देव्यस्तावंति वसंति हरिमन्दिरे॥

yāvatpadāni manujaḥ kṛṣṇena saha gacchati| kulāni devyastāvaṁti vasanti harimandire||

'मनुष्य कृष्ण के साथ जितने पग चलता है, हे देवियो! उतने ही कुल हरि के मन्दिर में निवास करते हैं।'

श्लोक 30 (skanda.7.460.30)

कृष्णेन सह गच्छन्ति गीतवादित्रनिस्वनैः। स्तुवन्तो विविधैः स्तोत्रैर्गोविंदं गोपिकासरे॥

kṛṣṇena saha gacchanti gītavāditraniśvanaiḥ| stuvanto vividhaiḥ stotrairgovindaṁ gopikāsare||

'गीत और वाद्य की ध्वनियों के साथ, नाना प्रकार के स्तोत्रों से गोविन्द की स्तुति करते हुए, वे गोपिकासर में कृष्ण के साथ जाते हैं।'

श्लोक 31 (skanda.7.460.31)

न मातुर्जठरे तेषां यातना जायते नृणाम्। सर्वान्कामानवाप्यांते वैष्णवं लोकमाप्नुयुः॥

na mātrjaṭhare teṣāṁ yātanā jāyate nṛṇām| sarvānkāmānavāpyānte vaiṣṇavaṁ lokamāpnuyuḥ||

'ऐसे मनुष्यों को मातृगर्भ की यातना नहीं भोगनी पड़ती; वे समस्त कामनाओं को प्राप्त करके अंततः वैष्णव लोक को प्राप्त होते हैं।'

श्लोक 32 (skanda.7.460.32)

अर्घ्यं दत्त्वा विधानेन स्नानं कुर्याद्विचक्षणः। मंत्रेणानेन वै साध्व्यः श्रद्धया परया युतः॥

arghyaṁ dattvā vidhānena snānaṁ kuryādvicakṣaṇaḥ| mantreṇānena vai sādhvyaḥ śraddhayā parayā yutaḥ||

'हे साध्वियो! विवेकपूर्ण मनुष्य विधिपूर्वक अर्घ्य अर्पित करके, अत्यंत श्रद्धा से युक्त होकर इस मंत्र के साथ स्नान करे —'

श्लोक 33 (skanda.7.460.33)

नमस्ते गोपरूपाय विष्णवे परमात्मने। गोप्रचारे जगन्नाथ गृहाणार्घ्यं नमोऽस्तु ते॥

namaste goparūpāya viṣṇave paramātmane| gopracāre jagannātha gṛhāṇārghyaṁ namo'stu te||

'हे गोपरूप विष्णु, परमात्मा! तुम्हें नमस्कार है। हे जगन्नाथ! गोप्रचार तीर्थ में यह अर्घ्य ग्रहण करो, तुम्हें नमस्कार है।'

श्लोक 34 (skanda.7.460.34)

अर्घ्यं दत्त्वा विधानेन मृदमालिप्य पाणिना। स्नायाच्छ्रद्धासमायुक्तस्तर्पयेत्पितृदेवताः॥

arghyaṁ dattvā vidhānena mṛdamālipya pāṇinā| snāyācchraddhāsamāyuktastarpayetpitṛdevatāḥ||

अर्घ्य अर्पित करके, हाथों में मिट्टी लगाकर, श्रद्धायुक्त होकर स्नान करे, और पितरों तथा देवताओं को तर्पण दे।

श्लोक 35 (skanda.7.460.35)

श्राद्धं कुर्य्यात्ततो भक्त्या एकचित्तः समाहितः। यथोक्तदक्षिणा दद्याद्रजतं रुक्ममेव च॥

śrāddhaṁ kuryāttato bhaktyā ekacittaḥ samāhitaḥ| yathoktadakṣiṇā dadyādrajataṁ rukmameva ca||

फिर एकाग्रचित्त होकर भक्तिपूर्वक श्राद्ध करे, और यथोक्त दक्षिणा, चाँदी और सोना दे।

श्लोक 36 (skanda.7.460.36)

विशेषतः प्रदातव्यं तांबूलं कज्जलं तथा। दुकूलानि च देयानि तथा कौसुंभकानि च॥

viśeṣataḥ pradātavyaṁ tāmbūlaṁ kajjalaṁ tathā| dukūlāni ca deyāni tathā kausuṁbhakāni ca||

विशेष रूप से ताम्बूल और काजल देना चाहिए, तथा उत्तम वस्त्र और कुसुम्भ-रंगे वस्त्र भी देने चाहिए।

श्लोक 37 (skanda.7.460.37)

दंपत्योर्वाससी चैव भूषणानि स्वशक्तितः। गावो देया द्विजातिभ्यो वृषभाश्च धुरंधराः। दीनांधकृपणानां च दानं देयं स्वशक्तितः॥

daṁpatyorvāsasī caiva bhūṣaṇāni svaśaktitaḥ| gāvo deyā dvijātibhyo vṛṣabhāśca dhuraṁdharāḥ| dīnāndhakṛpaṇānāṁ ca dānaṁ deyaṁ svaśaktitaḥ||

पति-पत्नी दोनों के वस्त्र और अपनी शक्ति के अनुसार आभूषण दें; ब्राह्मणों को गौएँ और भारवाही बैल दें; और दीन, अन्ध, दरिद्रों को अपनी शक्ति के अनुसार दान दें।

श्लोक 38 (skanda.7.460.38)

एवं कृत्वा नरः सम्यगुत्तमां गतिमाप्नुयात्। प्रयांति परमं लोकं पितरस्त्रिकुलोद्भवाः॥

evaṁ kṛtvā naraḥ samyaguttamāṁ gatimāpnuyāt| prayānti paramaṁ lokaṁ pitarastrikulodbhavāḥ||

इस प्रकार करके मनुष्य उत्तम गति को भलीभाँति प्राप्त करता है; उसके त्रिकुल में उत्पन्न पितर परम लोक को प्राप्त होते हैं।

श्लोक 39 (skanda.7.460.39)

लभते पुत्रकामस्तु पुत्रानिष्टान्मनोरमान्॥

labhate putrakāmastu putrāniṣṭānmanoramān||

जो पुत्र की कामना रखता है, उसे मनोहर और इच्छित पुत्र प्राप्त होते हैं।

श्लोक 40 (skanda.7.460.40)

यं यं कामयते कामं स्वर्गमोक्षादिकं नरः। तत्सर्वं समवाप्नोति यः स्नाति गोपिकासरे॥

yaṁ yaṁ kāmayate kāmaṁ svargamokṣādikaṁ naraḥ| tatsarvaṁ samavāpnoti yaḥ snāti gopikāsare||

जो भी मनुष्य स्वर्ग, मोक्ष आदि जो भी कामना करता है, गोपिकासर में स्नान करने वाला उस सबको प्राप्त कर लेता है।

श्लोक 41 (skanda.7.460.41)

यावल्लोका भविष्यंति तावत्स्थास्यति वै सरः। यावत्सरो यशस्तावद्भवतीनां भविष्यति॥

yāvallokā bhaviṣyanti tāvatsthāsyati vai saraḥ| yāvatsaro yaśastāvadbhavatīnāṁ bhaviṣyati||

जब तक लोक रहेंगे, तब तक यह सरोवर बना रहेगा; और जब तक इस सरोवर की यश-कीर्ति रहेगी, तब तक तुम्हारी भी रहेगी।

श्लोक 42 (skanda.7.460.42)

यावत्कीर्तिर्मनुष्येषु तावत्स्वर्गे महीयते। विमुक्ताः सकलात्पापाद्यास्यंति परमां गतिम्॥

yāvatkīrtirmanuṣyeṣu tāvatsvarge mahīyate| vimuktāḥ sakalātpāpādyāsyanti paramāṁ gatim||

जब तक मनुष्यों में कीर्ति रहती है, तब तक वह स्वर्ग में भी प्रतिष्ठित रहती है; समस्त पापों से मुक्त होकर वे परम गति को प्राप्त होंगी।

श्लोक 43 (skanda.7.460.43)

तत्पुण्यं गोपीसर इदं जलैः पूर्णं सदैव हि। अवगाह्यं मया गोप्यो नभस्ये नियमेन हि॥

tatpuṇyaṁ gopīsara idaṁ jalaiḥ pūrṇaṁ sadaiva hi| avagāhyaṁ mayā gopyo nabhasye niyamena hi||

यह पुण्यमय गोपीसर सदा जल से परिपूर्ण रहेगा; हे गोपियो! भाद्रपद मास में मैं भी इसमें नियमपूर्वक स्नान करूँगा।

श्लोक 44 (skanda.7.460.44)

भवत्यः पतिभावेन ब्रह्मभावेन वा पुनः। चिंतयंत्यः परं मां हि परागतिमवाप्स्यथ॥

bhavatyaḥ patibhāvena brahmabhāvena vā punaḥ| cintayantyaḥ paraṁ māṁ hi parāgatimavāpsyatha||

तुम सब मुझे पति के भाव से या ब्रह्म के भाव से, दोनों ही रूप से चिन्तन करते हुए, परम गति को प्राप्त होगी।

श्लोक 45 (skanda.7.460.45)

॥ प्रह्लाद उवाच ॥ अनुज्ञाता भगवता ततस्ता गोपकन्यकाः। नमस्कृत्य च गोविंदं ययुः सर्वा यथागता॥

prahlāda uvāca| anujñātā bhagavatā tatastā gopakanyakāḥ| namaskṛtya ca govindaṁ yayuḥ sarvā yathāgatā||

प्रह्लाद ने कहा — भगवान् द्वारा अनुमति दिए जाने पर, वे सभी गोपकन्याएँ गोविन्द को नमस्कार करके, जैसे आई थीं, वैसे ही लौट गईं।

श्लोक 46 (skanda.7.460.46)

भगवानपि गोविंद उद्धवेन समन्वितः। विसृज्य गोपिकाः कृष्णः स्वकं मंदिरमाविशत्॥

bhagavānapi govinda uddhavena samanvitaḥ| visṛjya gopikāḥ kṛṣṇaḥ svakaṁ maṁdiramāviśat||

भगवान् गोविन्द भी, उद्धव सहित, गोपिकाओं को विदा करके अपने भवन में प्रविष्ट हुए।