भरत द्वारा राजा की मृत्यु का समाचार

श्लोक 1 (ayodhya.101.1)

तम् तु रामः समाश्वास्य भ्रातरम् गुरु वत्सलम् । लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा प्रष्टुम् समुपचक्रमे ॥ 101.1 ॥

tam tu rāmaḥ samāśvāsya bhrātaram guru vatsalam | lakṣmaṇena saha bhrātrā praṣṭum samupacakrame

तब रामजी ने गुरुजनों के प्रति स्नेहशील अपने भाई भरत को सांत्वना देकर लक्ष्मण के साथ उनसे प्रश्न करना आरम्भ किया।

श्लोक 2 (ayodhya.101.2)

किम् एतद् इच्छेयम् अहम् श्रोतुम् प्रव्याहृतम् त्वया । यस्मात् त्वम् आगतो देशम् इमम् चीर जटा अजिनी ॥ 101.2 ॥

kim etad iccheyam aham śrotum pravyāhṛtam tvayā | yasmāt tvam āgato deśam imam cīra jaṭā ajinī

"मैं तुमसे यह सुनना चाहता हूँ कि तुम वल्कल वस्त्र और जटा धारण कर इस स्थान पर किस कारण से आए हो।"

श्लोक 3 (ayodhya.101.3)

किम् निमित्तम् इमम् देशम् कृष्ण अजिन जटा धरः । हित्वा राज्यम् प्रविष्टः त्वम् तत् सर्वम् वक्तुम् अर्हसि ॥ 101.3 ॥

kim nimittam imam deśam kṛṣṇa ajina jaṭā dharaḥ | hitvā rājyam praviṣṭaḥ tvam tat sarvam vaktum arhasi

"काले मृगचर्म और जटा धारण कर, राज्य को त्यागकर तुम इस स्थान पर किस कारण आए हो, यह सब मुझे बताना तुम्हें उचित है।"

श्लोक 4 (ayodhya.101.4)

इत्य् उक्तः केकयी पुत्रः काकुत्स्थेन महात्मना । प्रगृह्य बलवद् भूयः प्रान्जलिर् वाक्यम् अब्रवीत् ॥ 101.4 ॥

ity uktaḥ kekayī putraḥ kākutsthena mahātmanā | pragṛhya balavad bhūyaḥ prānjalir vākyam abravīt

महात्मा काकुत्स्थ (राम) द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर कैकेयी-पुत्र भरत ने पुनः दृढ़तापूर्वक उन्हें आलिंगन कर हाथ जोड़कर यह वचन कहा।

श्लोक 5 (ayodhya.101.5)

आर्यम् तातः परित्यज्य कृत्वा कर्म सुदुष्करम् । गतः स्वर्गम् महा बाहुः पुत्र शोक अभिपीडितः ॥ 101.5 ॥

āryam tātaḥ parityajya kṛtvā karma suduṣkaram | gataḥ svargam mahā bāhuḥ putra śoka abhipīḍitaḥ

"हे आर्य! अत्यंत दुष्कर कर्म करके, हमें त्यागकर हमारे वे महाबाहु पिता स्वर्गलोक को चले गए; वे पुत्र-वियोग के शोक से पीड़ित होकर मृत्यु को प्राप्त हुए।"

श्लोक 6 (ayodhya.101.6)

स्त्रिया नियुक्तः कैकेय्या मम मात्रा परम् तप । चकार सुमहत् पापम् इदम् आत्म यशो हरम् ॥ 101.6 ॥

striyā niyuktaḥ kaikeyyā mama mātrā param tapa | cakāra sumahat pāpam idam ātma yaśo haram

"हे परंतप! अपनी पत्नी और मेरी माता कैकेयी के कहने पर हमारे पिता ने यह महापाप किया, जिसने उनकी अपनी कीर्ति को ही हर लिया।"

श्लोक 7 (ayodhya.101.7)

सा राज्य फलम् अप्राप्य विधवा शोक कर्शिता । पतिष्यति महा घोरे निरये जननी मम ॥ 101.7 ॥

sā rājya phalam aprāpya vidhavā śoka karśitā | patiṣyati mahā ghore niraye jananī mama

"राज्य के फल को प्राप्त किए बिना ही विधवा होकर शोक से क्षीण हुई मेरी माता घोर नरक में गिरेगी।"

श्लोक 8 (ayodhya.101.8)

तस्य मे दास भूतस्य प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि । अभिषिन्चस्व च अद्य एव राज्येन मघवान् इव ॥ 101.8 ॥

tasya me dāsa bhūtasya prasādam kartum arhasi | abhiṣincasva ca adya eva rājyena maghavān iva

"अपने इस सेवक पर कृपा करो और आज ही देवराज इंद्र के समान राज्याभिषेक स्वीकार करो।"

श्लोक 9 (ayodhya.101.9)

इमाः प्रकृतयः सर्वा विधवा मातुरः च याः । त्वत् सकाशम् अनुप्राप्ताः प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि ॥ 101.9 ॥

imāḥ prakṛtayaḥ sarvā vidhavā māturaḥ ca yāḥ | tvat sakāśam anuprāptāḥ prasādam kartum arhasi

"ये सभी मंत्रीजन और विधवा हुई माताएँ तुम्हारी शरण में आई हैं; इन सबको यह अनुग्रह प्रदान करो।"

श्लोक 10 (ayodhya.101.10)

तदा आनुपूर्व्या युक्तम् च युक्तम् च आत्मनि मानद । राज्यम् प्राप्नुहि धर्मेण सकामान् सुहृदः कुरु ॥ 101.10 ॥

tadā ānupūrvyā yuktam ca yuktam ca ātmani mānada | rājyam prāpnuhi dharmeṇa sakāmān suhṛdaḥ kuru

"हे मानद! अतः यथोचित क्रम से धर्मपूर्वक अपने इस राज्य को ग्रहण करो और अपने सुहृदों की कामनाएँ पूर्ण करो।"

श्लोक 11 (ayodhya.101.11)

भवतु अविधवा भूमिः समग्रा पतिना त्वया । शशिना विमलेन इव शारदी रजनी यथा ॥ 101.11 ॥

bhavatu avidhavā bhūmiḥ samagrā patinā tvayā | śaśinā vimalena iva śāradī rajanī yathā

"जैसे निर्मल चंद्रमा शरद् ऋतु की रात्रि के वैधव्य को समाप्त कर देता है, वैसे ही तुम इस समस्त पृथ्वी के स्वामी बनकर उसका वैधव्य दूर करो।"

श्लोक 12 (ayodhya.101.12)

एभिः च सचिवैः सार्धम् शिरसा याचितो मया । भ्रातुः शिष्यस्य दासस्य प्रसादम् कर्तुम् अर्हसि ॥ 101.12 ॥

ebhiḥ ca sacivaiḥ sārdham śirasā yācito mayā | bhrātuḥ śiṣyasya dāsasya prasādam kartum arhasi

"मैं इन मंत्रियों के साथ सिर झुकाकर तुमसे यह याचना करता हूँ; अपने इस शिष्य और सेवक भाई पर कृपा करो।"

श्लोक 13 (ayodhya.101.13)

तद् इदम् शाश्वतम् पित्र्यम् सर्वम् सचिव मण्डलम् । पूजितम् पुरुष व्याघ्र न अतिक्रमितुम् उत्सहे ॥ 101.13 ॥

tad idam śāśvatam pitryam sarvam saciva maṇḍalam | pūjitam puruṣa vyāghra na atikramitum utsahe

"हे पुरुषव्याघ्र! इस सनातन, पैतृक और सम्मानित समस्त मंत्रि-मंडल का उल्लंघन करने का साहस मुझमें नहीं है।"

श्लोक 14 (ayodhya.101.14)

एवम् उक्त्वा महा बाहुः सबाष्पः केकयी सुतः । रामस्य शिरसा पादौ जग्राह भरतः पुनः ॥ 101.14 ॥

evam uktvā mahā bāhuḥ sabāṣpaḥ kekayī sutaḥ | rāmasya śirasā pādau jagrāha bharataḥ punaḥ

ऐसा कहकर महाबाहु कैकेयी-पुत्र भरत ने अश्रुपूरित नेत्रों से पुनः राम के चरणों को पकड़ कर विधिपूर्वक उन्हें प्रणाम किया।

श्लोक 15 (ayodhya.101.15)

तम् मत्तम् इव मातन्गम् निह्श्वसन्तम् पुनः पुनः । भ्रातरम् भरतम् रामः परिष्वज्य इदम् अब्रवीत् ॥ 101.15 ॥

tam mattam iva mātangam nihśvasantam punaḥ punaḥ | bhrātaram bharatam rāmaḥ pariṣvajya idam abravīt

मद-मस्त गजराज के समान बार-बार दीर्घ श्वास लेते हुए भाई भरत को राम ने आलिंगन कर इस प्रकार कहा।

श्लोक 16 (ayodhya.101.16)

कुलीनः सत्त्व सम्पन्नः तेजस्वी चरित व्रतः । राज्य हेतोः कथम् पापम् आचरेत् त्वद् विधो जनः ॥ 101.16 ॥

kulīnaḥ sattva sampannaḥ tejasvī carita vrataḥ | rājya hetoḥ katham pāpam ācaret tvad vidho janaḥ

"उत्तम कुल में उत्पन्न, सत्त्वगुणसंपन्न, तेजस्वी और व्रतनिष्ठ तुम्हारे समान पुरुष राज्य के लोभ से पाप कैसे कर सकता है?"

श्लोक 17 (ayodhya.101.17)

न दोषम् त्वयि पश्यामि सूक्ष्मम् अप्य् अरि सूदन । न च अपि जननीम् बाल्यात् त्वम् विगर्हितुम् अर्हसि ॥ 101.17 ॥

na doṣam tvayi paśyāmi sūkṣmam apy ari sūdana | na ca api jananīm bālyāt tvam vigarhitum arhasi

"हे अरिसूदन! मुझे तुममें तनिक भी दोष नहीं दिखता, और तुम्हें अपनी माता को बाल्यकाल के किसी कार्य के लिए दोष देना उचित नहीं।"

श्लोक 18 (ayodhya.101.18)

कामकरो महाप्राअज्ञ गुरूणां सर्वदानघ । उपपन्नेषु दारेषु पुत्रेषु च विधीयते ॥ 101.18 ॥

kāmakaro mahāprāajña gurūṇāṃ sarvadānagha | upapanneṣu dāreṣu putreṣu ca vidhīyate

"हे महाप्राज्ञ, निष्पाप! अपनी ही पत्नियों और पुत्रों के विषय में जो चाहे वह करने का अधिकार सदा से गुरुजनों को रहा है।"

श्लोक 19 (ayodhya.101.19)

वयमस्य यथा लोके संख्याताः सौम्य साधुभिः । भार्याः पुत्राश्च शिष्याश्छ त्वमनुज्ञातुमर्हसि ॥ 101.19 ॥

vayamasya yathā loke saṃkhyātāḥ saumya sādhubhiḥ | bhāryāḥ putrāśca śiṣyāścha tvamanujñātumarhasi

"हे सौम्य! जैसा साधु पुरुषों ने इस लोक में कहा है, हम सब — पत्नी, पुत्र और शिष्य — अपने स्वामी की ही आज्ञा का पालन करने वाले हैं, यह तुम्हें जानना चाहिए।"

श्लोक 20 (ayodhya.101.20)

वने वा चीरवसनं सौम्यकृष्णाजिनाम्बरम् । राज्ये वापि महाराजो मां वासयितुमीश्वरः ॥ 101.20 ॥

vane vā cīravasanaṃ saumyakṛṣṇājināmbaram | rājye vāpi mahārājo māṃ vāsayitumīśvaraḥ

"हे सौम्य! मुझे वल्कल वस्त्र और कृष्णाजिन धारण कराकर वन में रखना हो अथवा राज्य पर बिठाना हो, इसका अधिकार केवल महाराज को ही था।"

श्लोक 21 (ayodhya.101.21)

यावत् पितरि धर्मज्न गौरवम् लोक सत्कृते । तावद् धर्मभृताम् श्रेष्ठ जनन्याम् अपि गौरवम् ॥ 101.21 ॥

yāvat pitari dharmajna gauravam loka satkṛte | tāvad dharmabhṛtām śreṣṭha jananyām api gauravam

"हे धर्मज्ञ, धर्मधारियों में श्रेष्ठ! जैसा आदर लोकसम्मानित पिता के प्रति होना चाहिए, वैसा ही आदर माता के प्रति भी होना चाहिए।"

श्लोक 22 (ayodhya.101.22)

एताभ्याम् धर्म शीलाभ्याम् वनम् गग्च्छ इति राघव । माता पितृभ्याम् उक्तो अहम् कथम् अन्यत् समाचरे ॥ 101.22 ॥

etābhyām dharma śīlābhyām vanam gagccha iti rāghava | mātā pitṛbhyām ukto aham katham anyat samācare

"हे राघव! जब मेरे दोनों धर्मपरायण माता-पिता ने ही मुझे वन जाने की आज्ञा दी, तो मैं और क्या करता?"

श्लोक 23 (ayodhya.101.23)

त्वया राज्यम् अयोध्यायाम् प्राप्तव्यम् लोक सत्कृतम् । वस्तव्यम् दण्डक अरण्ये मया वल्कल वाससा ॥ 101.23 ॥

tvayā rājyam ayodhyāyām prāptavyam loka satkṛtam | vastavyam daṇḍaka araṇye mayā valkala vāsasā

"अयोध्या का लोकसम्मानित राज्य तुम्हें प्राप्त करना है, और वल्कल वस्त्र पहनकर दंडकारण्य में निवास करना मुझे प्राप्त है।"

श्लोक 24 (ayodhya.101.24)

एवम् कृत्वा महा राजो विभागम् लोक सम्निधौ । व्यादिश्य च महा तेजा दिवम् दशरथो गतः ॥ 101.24 ॥

evam kṛtvā mahā rājo vibhāgam loka samnidhau | vyādiśya ca mahā tejā divam daśaratho gataḥ

"इस प्रकार प्रजा के समक्ष हम दोनों के कर्तव्यों का विभाजन कर महातेजस्वी महाराज दशरथ स्वर्गलोक को चले गए।"

श्लोक 25 (ayodhya.101.25)

स च प्रमाणम् धर्म आत्मा राजा लोक गुरुः तव । पित्रा दत्तम् यथा भागम् उपभोक्तुम् त्वम् अर्हसि ॥ 101.25 ॥

sa ca pramāṇam dharma ātmā rājā loka guruḥ tava | pitrā dattam yathā bhāgam upabhoktum tvam arhasi

"वे धर्मात्मा राजा, जो हमारे लोकगुरु हैं, तुम्हारे लिए प्रमाण हैं; अतः पिता द्वारा दिए गए भाग को तुम्हें भोगना चाहिए।"

श्लोक 26 (ayodhya.101.26)

चतुर्दश समाः सौम्य दण्डक अरण्यम् आश्रितः । उपभोक्ष्ये तु अहम् दत्तम् भागम् पित्रा महात्मना ॥ 101.26 ॥

caturdaśa samāḥ saumya daṇḍaka araṇyam āśritaḥ | upabhokṣye tu aham dattam bhāgam pitrā mahātmanā

"हे सौम्य! मैं तो चौदह वर्षों तक दंडकारण्य में निवास कर महात्मा पिता द्वारा दिए गए अपने भाग को भोगूँगा।"