दशरथ को जलांजलि

श्लोक 1 (ayodhya.103.1)

ताम् श्रुत्वा करुणां वाचं पितुर्मरणसंहिताम् । राघवो भरतेनोक्तां बभूव गतचेतनः ॥ 103.1 ॥

tām śrutvā karuṇāṃ vācaṃ piturmaraṇasaṃhitām | rāghavo bharatenoktāṃ babhūva gatacetanaḥ

पिता की मृत्यु से संबंधित भरत द्वारा कही गई उस करुण वाणी को सुनकर राघव रामचंद्र मूर्च्छित हो गए।

श्लोक 2 (ayodhya.103.2)

तं तु वज्रमिवोत्सृष्टमाहवे दानवारिणा । वाग्वज्रं भरतेनोक्तममनोज्ञं परम्तपः ॥ 103.2 ॥

taṃ tu vajramivotsṛṣṭamāhave dānavāriṇā | vāgvajraṃ bharatenoktamamanojñaṃ paramtapaḥ

दानवों के शत्रु इंद्र द्वारा युद्ध में छोड़े गए वज्र के समान भरत द्वारा कहा गया वह अप्रिय वचन-वज्र परंतप राम पर आ गिरा।

श्लोक 3 (ayodhya.103.3)

प्रगृह्य रामो बाहूवै पुषिताग्रो यथा द्रुमः । वने परशुना कृत्तस्तथा भुवि पपात ह ॥ 103.3 ॥

pragṛhya rāmo bāhūvai puṣitāgro yathā drumaḥ | vane paraśunā kṛttastathā bhuvi papāta ha

अपनी दोनों भुजाएँ फैलाकर राम पृथ्वी पर उसी प्रकार गिर पड़े, जैसे वन में कुल्हाड़ी से काटा गया पुष्पित अग्रभाग वाला वृक्ष गिरता है।

श्लोक 4 (ayodhya.103.4)

तथा निपतितं रामं जगत्यां जगतीपतिम् । कूलघातपरिश्रान्तं पसुप्तमिव कुञ्जरम् ॥ 103.4 ॥

tathā nipatitaṃ rāmaṃ jagatyāṃ jagatīpatim | kūlaghātapariśrāntaṃ pasuptamiva kuñjaram

इस प्रकार पृथ्वीपति राम भूमि पर गिरे पड़े थे, मानो नदी-तट के भूस्खलन से थका हुआ हाथी सोया हो।

श्लोक 5 (ayodhya.103.5)

भ्रातरस्ते महेष्वासं सर्वतः शोककर्शितम् । रुदन्तः सह वैदेह्या सिषिभुः सलिलेन वै ॥ 103.5 ॥

bhrātaraste maheṣvāsaṃ sarvataḥ śokakarśitam | rudantaḥ saha vaidehyā siṣibhuḥ salilena vai

उनके भाई वैदेही सीता के साथ रोते हुए, शोक से हर ओर से कृश हुए उस महाधनुर्धर पर जल छिड़कने लगे।

श्लोक 6 (ayodhya.103.6)

स तु संज्ञां पुनर्लब्ध्वा नेत्राभ्यामस्रमुत्सृजन् । उपाक्रामत काकुत्थ्सः कृपणं बहु भाषितुम् ॥ 103.6 ॥

sa tu saṃjñāṃ punarlabdhvā netrābhyāmasramutsṛjan | upākrāmata kākutthsaḥ kṛpaṇaṃ bahu bhāṣitum

पुनः चेतना प्राप्त कर, दोनों नेत्रों से अश्रु बहाते हुए काकुत्स्थ राम अत्यंत करुणा से बहुत कुछ कहने लगे।

श्लोक 7 (ayodhya.103.7)

स रामः स्वर्गतं श्रुत्वा पितरम् पृथिवीपतिम् । उवाच भरतं वाक्यं धर्मात्मा धर्मसंहितम् ॥ 103.7 ॥

sa rāmaḥ svargataṃ śrutvā pitaram pṛthivīpatim | uvāca bharataṃ vākyaṃ dharmātmā dharmasaṃhitam

पृथ्वीपति पिता के स्वर्गवासी होने का समाचार सुनकर धर्मात्मा राम ने भरत से यह धर्मानुकूल वचन कहा।

श्लोक 8 (ayodhya.103.8)

किं करिष्याम्ययोध्यायां ताते दिष्टां गतिम् गते । कस्ताम् राजवराद्धीनामयोध्याम् पालयिष्यति ॥ 103.8 ॥

kiṃ kariṣyāmyayodhyāyāṃ tāte diṣṭāṃ gatim gate | kastām rājavarāddhīnāmayodhyām pālayiṣyati

"अब अयोध्या से मुझे क्या प्रयोजन, जब पिताजी अपनी नियत गति को प्राप्त हो चुके हैं? उस श्रेष्ठ राजा से रहित अयोध्या का पालन अब कौन करेगा?"

श्लोक 9 (ayodhya.103.9)

किम् नु तस्य मया कार्यं दुर्जातेन महात्मनः । यो मृतो मम शोकेन मया चापि न संस्कृतः ॥ 103.9 ॥

kim nu tasya mayā kāryaṃ durjātena mahātmanaḥ | yo mṛto mama śokena mayā cāpi na saṃskṛtaḥ

"दुर्भाग्य से जन्मे मुझ अभागे का उस महात्मा के लिए अब क्या प्रयोजन रह गया, जो मेरे ही शोक से मृत्यु को प्राप्त हुए और जिनका अंत्येष्टि-संस्कार भी मैं न कर सका?"

श्लोक 10 (ayodhya.103.10)

अहोः भरत! सिद्धार्थो येन राजा त्वयानुघ! । शत्रुघ्नेन च सर्वेषु प्रेतकृत्येषु सत्कृतः ॥ 103.10 ॥

ahoḥ bharata! siddhārtho yena rājā tvayānugha! | śatrughnena ca sarveṣu pretakṛtyeṣu satkṛtaḥ

"हाय भरत! तुम धन्य और सफल-मनोरथ हो, हे निष्पाप, जिसने शत्रुघ्न के साथ मिलकर राजा के समस्त अंत्येष्टि-कृत्यों का यथोचित सम्पादन किया।"

श्लोक 11 (ayodhya.103.11)

निष्प्रधाना मनेकाग्रां नरेन्द्रेण विना कृताम् । निवृत्तवनवासोऽपि नायोध्यां गन्तुमुत्सहे ॥ 103.11 ॥

niṣpradhānā manekāgrāṃ narendreṇa vinā kṛtām | nivṛttavanavāso'pi nāyodhyāṃ gantumutsahe

"वनवास समाप्त होने पर भी उस अयोध्या को जाने की मेरी इच्छा नहीं है, जो अब नेतृत्वहीन, अव्यवस्थित और राजा से रहित हो चुकी है।"

श्लोक 12 (ayodhya.103.12)

समाप्तवनवासं मामयोध्यायाम् परम्तप । कोऽनु शासिष्यति पुनस्तते लोकान्तरं गते ॥ 103.12 ॥

samāptavanavāsaṃ māmayodhyāyām paramtapa | ko'nu śāsiṣyati punastate lokāntaraṃ gate

"हे परंतप! वनवास समाप्त होने पर अब मुझे कौन उपदेश देगा, जब पिताजी परलोक सिधार चुके हैं?"

श्लोक 13 (ayodhya.103.13)

पुरा प्रेक्ष्य सुवृत्तं माम् पिता यान्याह सान्त्वयन् । वाक्यानि तानि श्रोष्यामि कुतः श्रोतसुखान्यहम् ॥ 103.13 ॥

purā prekṣya suvṛttaṃ mām pitā yānyāha sāntvayan | vākyāni tāni śroṣyāmi kutaḥ śrotasukhānyaham

"पहले मेरे सदाचार को देखकर पिताजी मुझे सांत्वना देने वाले जो वचन कहते थे, वे कर्णप्रिय वचन अब मैं किससे सुनूँगा?"

श्लोक 14 (ayodhya.103.14)

एवमुक्त्वा स भरतं भार्यामभ्येत्य राघवः । उवाच शोकसम्तप्तः पूर्णचन्द्रनिभाननाम् ॥ 103.14 ॥

evamuktvā sa bharataṃ bhāryāmabhyetya rāghavaḥ | uvāca śokasamtaptaḥ pūrṇacandranibhānanām

भरत से ऐसा कहकर शोक-संतप्त राघव अपनी पूर्णचंद्र के समान मुखवाली पत्नी सीता के पास गए और उनसे बोले।

श्लोक 15 (ayodhya.103.15)

सीते मृतस्ते श्वशुरः पित्रा हीनोऽसि लक्ष्मण । भरतो कुःखमाचष्टे स्वर्गतं पृथिवीपतिम् ॥ 103.15 ॥

sīte mṛtaste śvaśuraḥ pitrā hīno'si lakṣmaṇa | bharato kuḥkhamācaṣṭe svargataṃ pṛthivīpatim

"हे सीते! तुम्हारे श्वसुर का देहांत हो गया। हे लक्ष्मण! तुम पितृविहीन हो गए। भरत यह दुःखद समाचार सुना रहे हैं कि पृथ्वीपति पिता स्वर्गलोक सिधार गए।"

श्लोक 16 (ayodhya.103.16)

ततो बहुगुणम् तेषां बाष्पो नेत्रेष्वजायत । तथा ब्रुवति काकुत्थ्स कुमाराणां यशस्विनाम् ॥ 103.16 ॥

tato bahuguṇam teṣāṃ bāṣpo netreṣvajāyata | tathā bruvati kākutthsa kumārāṇāṃ yaśasvinām

काकुत्स्थ राम के इस प्रकार कहने पर उन यशस्वी राजकुमारों के नेत्रों से पहले से भी कहीं अधिक अश्रु बह चले।

श्लोक 17 (ayodhya.103.17)

ततस्ते भ्रातरस्सर्वे भृशमाश्वास्य राघवम् । अब्रुवन् जगतीभर्तुः क्रियतामुदकं पितुः ॥ 103.17 ॥

tataste bhrātarassarve bhṛśamāśvāsya rāghavam | abruvan jagatībhartuḥ kriyatāmudakaṃ pituḥ

तब उन सब भाइयों ने राघव को भलीभाँति सांत्वना देकर कहा, "अब पृथ्वीपति पिता के लिए जलांजलि दी जाए।"

श्लोक 18 (ayodhya.103.18)

सा सीता श्वशुरं श्रुत्वा स्वर्गलोकगतम् नृपम् । नेत्राभ्यामश्रुपूर्णाभ्यामशकन्नेक्षितुं पतिम् ॥ 103.18 ॥

sā sītā śvaśuraṃ śrutvā svargalokagatam nṛpam | netrābhyāmaśrupūrṇābhyāmaśakannekṣituṃ patim

अपने श्वसुर, उस राजा के स्वर्गलोक चले जाने का समाचार सुनकर सीता की आँखें अश्रुओं से भर गईं और वे अपने पति की ओर देख भी न सकीं।

श्लोक 19 (ayodhya.103.19)

सान्त्वयित्वा तु तां रामो रुदतीं जनकात्मजाम् । उवाच लक्ष्मणम् तत्र दुःखितो दुःखितम् वचः ॥ 103.19 ॥

sāntvayitvā tu tāṃ rāmo rudatīṃ janakātmajām | uvāca lakṣmaṇam tatra duḥkhito duḥkhitam vacaḥ

रोती हुई उस जनकनंदिनी सीता को सांत्वना देकर स्वयं दुःखी राम ने वहाँ दुःखी लक्ष्मण से यह वचन कहा।

श्लोक 20 (ayodhya.103.20)

आनयेङ्गुदिपिण्याकं चीरमाहर चोत्तरम् । जलक्रियार्थं तातस्य गमिष्यामि महात्मनः ॥ 103.20 ॥

ānayeṅgudipiṇyākaṃ cīramāhara cottaram | jalakriyārthaṃ tātasya gamiṣyāmi mahātmanaḥ

"इंगुदी फल का पिसा हुआ गूदा लाओ, और वल्कल वस्त्र — एक नीचे पहनने के लिए, दूसरा ऊपर ओढ़ने के लिए — ले आओ। मैं महात्मा पिता के लिए जलांजलि देने जाऊँगा।"

श्लोक 21 (ayodhya.103.21)

सीता पुरस्ताद्र्वजतु त्वमेनामभितो व्रज । अहं पश्चाद्गमिष्यामि गति र्ह्येषा सुदारुणा ॥ 103.21 ॥

sītā purastādrvajatu tvamenāmabhito vraja | ahaṃ paścādgamiṣyāmi gati rhyeṣā sudāruṇā

"सीता आगे-आगे चले, तुम उसके पास-पास चलो, और मैं पीछे-पीछे चलूँगा — क्योंकि यह यात्रा अत्यंत दारुण है।"

श्लोक 22 (ayodhya.103.22)

ततो नित्यानुगस्तेषां विदितात्मा महामतिः । मृदुर्दान्तस्च शान्तश्च रामे च दृढभक्तिमान् ॥ 103.22 ॥

tato nityānugasteṣāṃ viditātmā mahāmatiḥ | mṛdurdāntasca śāntaśca rāme ca dṛḍhabhaktimān

तब उनका सदा साथ रहने वाला वह सुहृद, आत्मज्ञानी, महामति, कोमल, जितेंद्रिय, शांत और राम में दृढ़ भक्ति रखने वाला था।

श्लोक 23 (ayodhya.103.23)

सुमन्त्रस्तैर्नृपसुतैः सार्धमाश्वास्य रागवम् । आवातारयदालम्ब्य नदीम् मन्दाकिनीम् शिवाम् ॥ 103.23 ॥

sumantrastairnṛpasutaiḥ sārdhamāśvāsya rāgavam | āvātārayadālambya nadīm mandākinīm śivām

वही सुमंत्र उन राजकुमारों के साथ राघव को सांत्वना देकर, उनका हाथ थामकर उन्हें मंगलमयी मंदाकिनी नदी में उतार ले गया।

श्लोक 24 (ayodhya.103.24)

ते सुतीर्थाम् ततः कृच्छ्रादुपागम्य यशस्विनः । नदीम् मन्दाकिनीम् रम्याम् सदा पुष्पितकाननाम् ॥ 103.24 ॥

te sutīrthām tataḥ kṛcchrādupāgamya yaśasvinaḥ | nadīm mandākinīm ramyām sadā puṣpitakānanām

तत्पश्चात् वे यशस्वी जन कष्टपूर्वक उस रमणीय मंदाकिनी नदी के तट पर पहुँचे, जिसके सुंदर तीर्थ हैं और जिसके वन सदा पुष्पित रहते हैं।

श्लोक 25 (ayodhya.103.25)

शीघ्रस्रोतसमासाद्य तीर्थम् शिवम् अकर्दमम् । सिषिचुस्तूदकं राज्ञे तातैतत्ते भवत्विति ॥ 103.25 ॥

śīghrasrotasamāsādya tīrtham śivam akardamam | siṣicustūdakaṃ rājñe tātaitatte bhavatviti

वहाँ तीव्र प्रवाह वाले, पवित्र और कीचड़-रहित तीर्थ पर पहुँचकर उन्होंने राजा के लिए जल अर्पित किया और कहा, "हे तात! यह आपको प्राप्त हो।"

श्लोक 26 (ayodhya.103.26)

प्रगृह्य च महीपालो जलपूरितमञ्जलिम् । दिशम् याम्यामभिमुखो रुदन्वचनम्ब्रवीत् ॥ 103.26 ॥

pragṛhya ca mahīpālo jalapūritamañjalim | diśam yāmyāmabhimukho rudanvacanambravīt

तब राजकुमार जल से भरी अपनी अंजलि को थामे हुए दक्षिण दिशा की ओर मुख करके रोते हुए यह वचन बोले।

श्लोक 27 (ayodhya.103.27)

एतत्ते राजशार्दूल विमलं तोयमक्षयम् । पितृलोकगतस्याद्य मद्दत्तमुपतिष्ठतु ॥ 103.27 ॥

etatte rājaśārdūla vimalaṃ toyamakṣayam | pitṛlokagatasyādya maddattamupatiṣṭhatu

"हे राजशार्दूल! आज मेरे द्वारा दिया गया यह निर्मल, अक्षय जल पितृलोक में गए हुए आपको प्राप्त हो।"

श्लोक 28 (ayodhya.103.28)

ततो मन्दाकिनीतीरात्र्पत्युत्तीर्य स राघवः । पितुश्चकार तेजस्वी निवापं ब्रातृभिः सह ॥ 103.28 ॥

tato mandākinītīrātrpatyuttīrya sa rāghavaḥ | pituścakāra tejasvī nivāpaṃ brātṛbhiḥ saha

तब वे तेजस्वी राघव मंदाकिनी नदी के तट से लौटकर अपने भाइयों सहित पिता के लिए पिंडदान करने लगे।

श्लोक 29 (ayodhya.103.29)

ऐङ्गुदम् बदरीमिश्रम् पिण्याकम् दर्भसंस्तरे । न्यस्य रामस्स दुःखार्तो रुदन्वचनमब्रवीत् ॥ 103.29 ॥

aiṅgudam badarīmiśram piṇyākam darbhasaṃstare | nyasya rāmassa duḥkhārto rudanvacanamabravīt

इंगुदी के गूदे को बेर के गूदे में मिलाकर कुशा के बिछौने पर रखकर दुःख से पीड़ित राम रोते हुए यह वचन बोले।

श्लोक 30 (ayodhya.103.30)

इदम्भुङ्क्ष्व महाराज प्रीतो यदशना वयम् । यदन्नः पुरुषो भवति तदन्ना स्तस्य देवताः ॥ 103.30 ॥

idambhuṅkṣva mahārāja prīto yadaśanā vayam | yadannaḥ puruṣo bhavati tadannā stasya devatāḥ

"हे महाराज! प्रसन्न होकर इसे ग्रहण कीजिए, यही तो हम स्वयं खाते हैं — क्योंकि मनुष्य जिस अन्न का सेवन करता है, उसके देवता भी उसी अन्न को ग्रहण करते हैं।"

श्लोक 31 (ayodhya.103.31)

ततस्तेनैव मार्गेण प्रत्युत्तीर्य नदीतटात् । आरुरोह नरव्याघ्रो रम्यसानुं महिधरम् ॥ 103.31 ॥

tatastenaiva mārgeṇa pratyuttīrya nadītaṭāt | āruroha naravyāghro ramyasānuṃ mahidharam

तत्पश्चात् उसी मार्ग से नरव्याघ्र राम नदी-तट से लौटकर उस विशाल पर्वत के रमणीय शिखर पर चढ़ गए।

श्लोक 32 (ayodhya.103.32)

ततः पर्णकुटीद्वारमासाद्य जगतीपतिः । परिजग्राह बाहुभ्यामुभौ भरतलक्ष्मणौ ॥ 103.32 ॥

tataḥ parṇakuṭīdvāramāsādya jagatīpatiḥ | parijagrāha bāhubhyāmubhau bharatalakṣmaṇau

तत्पश्चात् अपनी पर्णकुटी के द्वार पर पहुँचकर पृथ्वीपति राम ने भरत और लक्ष्मण दोनों को अपनी भुजाओं से आलिंगन किया।

श्लोक 33 (ayodhya.103.33)

तेषां तु रुदतां शब्दात्प्रतिश्रुत्कोऽभवद्गिरौ । भ्रातॄणाम् सह वैदेह्या सिंहानामिव नर्दताम् ॥ 103.33 ॥

teṣāṃ tu rudatāṃ śabdātpratiśrutko'bhavadgirau | bhrātṝṇām saha vaidehyā siṃhānāmiva nardatām

वैदेही सहित उन भाइयों के रोने का, सिंहों की गर्जना के समान जो शब्द हुआ, उससे पर्वत में प्रतिध्वनि उठी।

श्लोक 34 (ayodhya.103.34)

महाबलानाम् रुदताम् कुर्वतामुदकं पितुः । विज्ञाय तुमुलं शब्दम् त्रस्ता भरतसैनिकाः ॥ 103.34 ॥

mahābalānām rudatām kurvatāmudakaṃ pituḥ | vijñāya tumulaṃ śabdam trastā bharatasainikāḥ

पिता को जलांजलि देते हुए रोते हुए उन महाबली भाइयों के उस भीषण शब्द को सुनकर भरत की सेना भयभीत हो उठी।

श्लोक 35 (ayodhya.103.35)

आब्रुवंश्चापि रामेण भरतस्संगतो ध्रुवम् । तेषामेव महाशब्दः शोचतां पितरं मृतम् ॥ 103.35 ॥

ābruvaṃścāpi rāmeṇa bharatassaṃgato dhruvam | teṣāmeva mahāśabdaḥ śocatāṃ pitaraṃ mṛtam

उन्होंने कहा, "निश्चय ही भरत राम से मिल चुके हैं; अपने मृत पिता के लिए शोक करते हुए उन्हीं का यह महाशब्द है।"

श्लोक 36 (ayodhya.103.36)

अथ वासान्परित्यज्य तं सर्वेऽभिमुखाः स्वनम् । अ प्येकमनसो जग्मुर्यथास्थानम् प्रधाविताः ॥ 103.36 ॥

atha vāsānparityajya taṃ sarve'bhimukhāḥ svanam | a pyekamanaso jagmuryathāsthānam pradhāvitāḥ

तब अपने-अपने डेरे छोड़कर वे सब एक ही मन से उस शब्द की दिशा में जहाँ-तहाँ से दौड़ पड़े।

श्लोक 37 (ayodhya.103.37)

हयैरन्ये गजैरन्ये रथैरन्ये स्वलम्कृतैः । सुकुमारास्तथैवान्ये पद्भिरेव नरा ययः ॥ 103.37 ॥

hayairanye gajairanye rathairanye svalamkṛtaiḥ | sukumārāstathaivānye padbhireva narā yayaḥ

कुछ लोग घोड़ों पर, कुछ हाथियों पर, कुछ अलंकृत रथों पर, और कुछ कोमल स्वभाव के लोग पैदल ही चल पड़े।

श्लोक 38 (ayodhya.103.38)

अचिरप्रोषितम् रामम् चिरविप्रोषितं यथा । द्रष्टुकामो जनस्सर्वो जगाम सहसाश्रमम् ॥ 103.38 ॥

aciraproṣitam rāmam ciraviproṣitaṃ yathā | draṣṭukāmo janassarvo jagāma sahasāśramam

जिस राम को गए अभी थोड़ा ही समय हुआ था पर जो उन्हें बहुत दिनों का बिछोह प्रतीत हो रहा था, उन्हें देखने की लालसा से समस्त प्रजा तुरंत आश्रम की ओर दौड़ पड़ी।

श्लोक 39 (ayodhya.103.39)

भ्रात्ऱूणां त्वरितास्तत्र द्रष्टुकामास्समागमम् । युयुर्बहुविधैर्यानैः खुरनेमिस्वनाकुलैः ॥ 103.39 ॥

bhrātऱूṇāṃ tvaritāstatra draṣṭukāmāssamāgamam | yuyurbahuvidhairyānaiḥ khuranemisvanākulaiḥ

उन भाइयों के मिलन को देखने की उत्सुकता से लोग खुरों और पहियों की ध्वनि से भरे हुए नाना प्रकार के वाहनों से शीघ्रता से वहाँ पहुँचे।

श्लोक 40 (ayodhya.103.40)

सा भूमिर्बहुभिर्यानै खरनेमिसम्रहता । मुमोच तुमुलं शब्दं द्यौरिवाभ्रसमागमे ॥ 103.40 ॥

sā bhūmirbahubhiryānai kharanemisamrahatā | mumoca tumulaṃ śabdaṃ dyaurivābhrasamāgame

अनेक वाहनों के पहियों से रौंदी गई वह भूमि उसी प्रकार भीषण शब्द करने लगी, जैसे बादलों के मिलने पर आकाश गरजता है।

श्लोक 41 (ayodhya.103.41)

तेन वित्रासिता नागाः करेणुपरिवारिताः । आवासयन्तो गन्धेन जग्मुरन्यद्वनम् ततः ॥ 103.41 ॥

tena vitrāsitā nāgāḥ kareṇuparivāritāḥ | āvāsayanto gandhena jagmuranyadvanam tataḥ

उस शब्द से भयभीत हथिनियों से घिरे हुए हाथी अपनी गंध से दिशाओं को भरते हुए वहाँ से किसी अन्य वन को चले गए।

श्लोक 42 (ayodhya.103.42)

वराहवृकसम्घाश्च सिंहाश्च महिषाः सर्पवानराः । व्याघ्रगोकर्णगवयाः वित्रेसुः पृषतैस्सह ॥ 103.42 ॥

varāhavṛkasamghāśca siṃhāśca mahiṣāḥ sarpavānarāḥ | vyāghragokarṇagavayāḥ vitresuḥ pṛṣataissaha

शूकरों और भेड़ियों के झुंड, सिंह, भैंसे, सर्प और वानर, बाघ, गोकर्ण और गवय — ये सब चित्रित मृगों के साथ भयभीत हो उठे।

श्लोक 43 (ayodhya.103.43)

रथाङ्गसाह्वा नत्यूह हंसाः कारण्डवाः प्लवाः । तथा पुंस्कोकोलाः क्रौञ्च विसम्ज्ञा भेजिरे दिशः ॥ 103.43 ॥

rathāṅgasāhvā natyūha haṃsāḥ kāraṇḍavāḥ plavāḥ | tathā puṃskokolāḥ krauñca visamjñā bhejire diśaḥ

चक्रवाक, जलकाग, हंस, कारण्डव, जलपक्षी, पुंस्कोकिल तथा क्रौंच पक्षी घबराकर दिशाओं में इधर-उधर बिखर गए।

श्लोक 44 (ayodhya.103.44)

तेन शब्देन वित्रस्तैराकाशं पक्षिभिर्वृतम् । मनुष्यैरावृता भूमिरुभयम् प्रबभौ तदा ॥ 103.44 ॥

tena śabdena vitrastairākāśaṃ pakṣibhirvṛtam | manuṣyairāvṛtā bhūmirubhayam prababhau tadā

उस शब्द से भयभीत पक्षियों से भरा हुआ आकाश और मनुष्यों से आच्छादित पृथ्वी — दोनों उस समय शोभायमान हो उठे।

श्लोक 45 (ayodhya.103.45)

तत्तस्तं पुरुषव्याघ्रम् यशस्विन मकीलम्षम् । आसीनं स्थण्डिले रामम् ददर्श सहसा जनः ॥ 103.45 ॥

tattastaṃ puruṣavyāghram yaśasvina makīlamṣam | āsīnaṃ sthaṇḍile rāmam dadarśa sahasā janaḥ

तत्पश्चात् लोगों ने अचानक उस पुरुषसिंह, यशस्वी और निष्पाप राम को नंगी भूमि पर बैठे हुए देखा।

श्लोक 46 (ayodhya.103.46)

विगर्हमाणः कैकेयीं मन्थरासहितामपि । अभिगम्य जनो रामम् बाष्पपूर्णमुखोऽभवत् ॥ 103.46 ॥

vigarhamāṇaḥ kaikeyīṃ mantharāsahitāmapi | abhigamya jano rāmam bāṣpapūrṇamukho'bhavat

कैकेयी और मंथरा की निंदा करते हुए वे लोग अश्रुपूर्ण मुख से राम के समीप आए।

श्लोक 47 (ayodhya.103.47)

तान्नरान् बाष्पपूर्णाक्षान् समीक्ष्यथ सुदुःखितान् । पर्यष्वजत धर्मज्ञः पितृवन्मातृवच्च नः ॥ 103.47 ॥

tānnarān bāṣpapūrṇākṣān samīkṣyatha suduḥkhitān | paryaṣvajata dharmajñaḥ pitṛvanmātṛvacca naḥ

अश्रुपूर्ण नेत्रों वाले उन अत्यंत दुःखी लोगों को देखकर धर्मज्ञ राम ने उन सबका आलिंगन किया, मानो वे उनके पिता और माता हों।

श्लोक 48 (ayodhya.103.48)

स तत्र कांश्चित् परिषन्वजे नरान् । नराश्च केचित्तु तमभ्यवादयन् । चकार सर्वान् सवयस्यबान्धवान् । यथार्ह मासाद्य तदा नृपात्मजः ॥ 103.48 ॥

sa tatra kāṃścit pariṣanvaje narān | narāśca kecittu tamabhyavādayan | cakāra sarvān savayasyabāndhavān | yathārha māsādya tadā nṛpātmajaḥ

वहाँ उन्होंने कुछ लोगों का आलिंगन किया और कुछ लोगों ने उनका अभिवादन किया; उस समय राजकुमार ने अपने सभी मित्रों और बांधवों से मिलकर सबका यथोचित सम्मान किया।

श्लोक 49 (ayodhya.103.49)

स तत्र तेषाम् रुदतां महात्मनां । भुवम् ब खम् चाशुनिनादयन् स्वनः । गुह गिरीणाम् च दिश्श्च सन्ततं । मृदङ्गघोषप्रतिमः प्रशुश्रुवे ॥ 103.49 ॥

sa tatra teṣām rudatāṃ mahātmanāṃ | bhuvam ba kham cāśuninādayan svanaḥ | guha girīṇām ca diśśca santataṃ | mṛdaṅgaghoṣapratimaḥ praśuśruve

वहाँ शोक करते हुए उन महात्माओं का वह कोलाहल पृथ्वी और आकाश को गुंजाते हुए फैल गया, और पर्वत की गुफाओं तथा समस्त दिशाओं में मृदंग की निरंतर ध्वनि के समान गूँजता रहा।