आश्रम में रानियाँ

श्लोक 1 (ayodhya.104.1)

वसिष्ठः पुरतः कृत्वा दारान् दशरथस्य च । अभिचक्राम तं देशं रामदर्शनतर्षितः ॥ 104.1 ॥

vasiṣṭhaḥ purataḥ kṛtvā dārān daśarathasya ca | abhicakrāma taṃ deśaṃ rāmadarśanatarṣitaḥ

राम के दर्शन की उत्कंठा से व्याकुल वसिष्ठ दशरथ की रानियों को आगे करके उस स्थान की ओर बढ़े।

श्लोक 2 (ayodhya.104.2)

राजपत्न्यश्च गच्छन्त्यो मन्दं मन्दाकिनीम् प्रति । ददृशुस्तत्र तत्तीर्थं रामलक्ष्मणसेवितम् ॥ 104.2 ॥

rājapatnyaśca gacchantyo mandaṃ mandākinīm prati | dadṛśustatra tattīrthaṃ rāmalakṣmaṇasevitam

मंदाकिनी की ओर धीरे-धीरे बढ़ती हुई राजरानियों ने वहाँ राम और लक्ष्मण द्वारा प्रयुक्त उस तीर्थ को देखा।

श्लोक 3 (ayodhya.104.3)

कौसल्या बाष्पपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता । सुमित्रामब्रवीद्दीना याश्चान्या राजयोषितः ॥ 104.3 ॥

kausalyā bāṣpapūrṇena mukhena pariśuṣyatā | sumitrāmabravīddīnā yāścānyā rājayoṣitaḥ

अश्रुओं से भरे और म्लान मुख वाली दुःखी कौसल्या ने सुमित्रा तथा अन्य राजरानियों से कहा।

श्लोक 4 (ayodhya.104.4)

इदम् तेषामनाथानाम् क्लिष्टमक्लिष्टकर्मणाम् । वने प्राक्कलनम्तीर्थम् ये ते निर्विषयीकृताः ॥ 104.4 ॥

idam teṣāmanāthānām kliṣṭamakliṣṭakarmaṇām | vane prākkalanamtīrtham ye te nirviṣayīkṛtāḥ

"वन के पूर्वी भाग में स्थित यह वही तीर्थ है, जिसका उपयोग वे राज्यहीन, निष्कलंक कर्म वाले अभागे जन करते हैं।"

श्लोक 5 (ayodhya.104.5)

इतस्सुमित्रे पुत्रस्ते सदा जलमतन्द्रितः । स्वयं हरति सौमित्रिर्मम पुत्रस्य कारणात् ॥ 104.5 ॥

itassumitre putraste sadā jalamatandritaḥ | svayaṃ harati saumitrirmama putrasya kāraṇāt

"हे सुमित्रे! यहीं से तुम्हारा पुत्र लक्ष्मण मेरे पुत्र के लिए सदा अथक भाव से स्वयं जल लाता है।"

श्लोक 6 (ayodhya.104.6)

जघन्यमपि ते पुत्रः कृतवान्न तु गर्हितः । भ्रातुर्यदर्थसहितं सर्वं तद्विहितम् गुणैः ॥ 104.6 ॥

jaghanyamapi te putraḥ kṛtavānna tu garhitaḥ | bhrāturyadarthasahitaṃ sarvaṃ tadvihitam guṇaiḥ

"तुम्हारा पुत्र यद्यपि यह निम्न कार्य करता है, फिर भी वह निंदनीय नहीं, क्योंकि भाई के प्रति स्नेह से किया गया हर कार्य सद्गुण से युक्त हो जाता है।"

श्लोक 7 (ayodhya.104.7)

अद्यायमपि ते पुत्रः क्लेशानामतथोचितः । नीचानर्थसमाचारं सज्जं कर्म प्रमुञ्चतु ॥ 104.7 ॥

adyāyamapi te putraḥ kleśānāmatathocitaḥ | nīcānarthasamācāraṃ sajjaṃ karma pramuñcatu

"ऐसे कष्टों का अभ्यस्त न होने वाला तुम्हारा यह पुत्र भी अब इस निम्न और श्रमसाध्य कार्य से मुक्त हो जाए।"

श्लोक 8 (ayodhya.104.8)

दक्षिणाग्रेषु दर्भेषु सा ददर्श महीतले । पितुरिङ्गुदिपिण्याकम् व्यस्तमायतलोचना ॥ 104.8 ॥

dakṣiṇāgreṣu darbheṣu sā dadarśa mahītale | pituriṅgudipiṇyākam vyastamāyatalocanā

आयतलोचना कौसल्या ने भूमि पर दक्षिणाग्र दर्भों के ऊपर रखा हुआ पिता के लिए अर्पित इंगुदी-पिंड देखा।

श्लोक 9 (ayodhya.104.9)

तं भूमौ पितुरार्तेन न्यस्तं रामेण वीक्ष्यसा । उवाच देवीइ कौसल्या सर्वा दशरथस्त्रियः ॥ 104.9 ॥

taṃ bhūmau piturārtena nyastaṃ rāmeṇa vīkṣyasā | uvāca devīi kausalyā sarvā daśarathastriyaḥ

अपने पिता के लिए दुःखी राम द्वारा भूमि पर रखे गए उस पिंड को देखकर देवी कौसल्या ने दशरथ की समस्त पत्नियों से कहा।

श्लोक 10 (ayodhya.104.10)

इदमिक्ष्वाकुनाथस्य राघवस्य महाअत्मनः । राघवेण पितुर्दत्तम् पश्यतै तद्यथाविधि ॥ 104.10 ॥

idamikṣvākunāthasya rāghavasya mahāatmanaḥ | rāghaveṇa piturdattam paśyatai tadyathāvidhi

"देखो, यह राघव द्वारा विधिपूर्वक अपने पिता, इक्ष्वाकुवंश के उन महात्मा स्वामी को अर्पित किया गया है।"

श्लोक 11 (ayodhya.104.11)

तस्य देवसमानस्य पार्थिवस्य महात्मनः । नैतदौपयिकम् मन्ये भुक्तभोगस्य भोजनम् ॥ 104.11 ॥

tasya devasamānasya pārthivasya mahātmanaḥ | naitadaupayikam manye bhuktabhogasya bhojanam

"जो सदा भोग-विलास में रहे, देवतुल्य उन महात्मा राजा के लिए मैं इस भोजन को उचित नहीं मानती।"

श्लोक 12 (ayodhya.104.12)

चतुरन्ताम् महीम् भुक्त्वा महेन्द्रसदृशो विभुः । कथमिङ्गुदिपिण्याकम् स भुङ्त्के वसुधादिपः ॥ 104.12 ॥

caturantām mahīm bhuktvā mahendrasadṛśo vibhuḥ | kathamiṅgudipiṇyākam sa bhuṅtke vasudhādipaḥ

"जो चारों दिशाओं तक फैली इस पृथ्वी का उपभोग कर चुके, वे महेंद्र-तुल्य प्रभु अब इंगुदी-पिंड कैसे खा सकते हैं?"

श्लोक 13 (ayodhya.104.13)

अतो दुःखतरम् लोके न किंञ्चित्प्रतिभाति मा । यत्र रामः पितुर्दद्यादिङ्गुदिक्षोदमृद्धिमान् ॥ 104.13 ॥

ato duḥkhataram loke na kiṃñcitpratibhāti mā | yatra rāmaḥ piturdadyādiṅgudikṣodamṛddhimān

"इससे अधिक दुःखद मुझे संसार में और कुछ प्रतीत नहीं होता कि सौभाग्यशाली राम अपने पिता को इंगुदी-पिंड अर्पित कर रहे हैं।"

श्लोक 14 (ayodhya.104.14)

रामेणेङ्गुदिपिण्याकं पित्तुर्दत्तं समीक्ष्य मे । कथं दुःखेन हृदयम् न स्पोटति सहस्रधा ॥ 104.14 ॥

rāmeṇeṅgudipiṇyākaṃ pitturdattaṃ samīkṣya me | kathaṃ duḥkhena hṛdayam na spoṭati sahasradhā

"राम द्वारा पिता को अर्पित इस इंगुदी-पिंड को देखकर मेरा हृदय दुःख से सहस्र टुकड़ों में क्यों नहीं टूट जाता?"

श्लोक 15 (ayodhya.104.15)

श्रुतिस्तु खल्वियं सत्य लौकिकी प्रतिभाति मा । यदन्नः पुरुषो भवति तदन्नास्तस्य देवताः ॥ 104.15 ॥

śrutistu khalviyaṃ satya laukikī pratibhāti mā | yadannaḥ puruṣo bhavati tadannāstasya devatāḥ

"अब मुझे लोक में प्रचलित यह कथन सत्य प्रतीत होता है कि मनुष्य जो अन्न खाता है, उसके देवता भी वही अन्न ग्रहण करते हैं।"

श्लोक 16 (ayodhya.104.16)

एवमार्तां सपत्न्यस्ता जग्मुराश्वास्य तां तदा । ददृशुश्चश्रमे रामं स्वर्गच्युतमिवामरम् ॥ 104.16 ॥

evamārtāṃ sapatnyastā jagmurāśvāsya tāṃ tadā | dadṛśuścaśrame rāmaṃ svargacyutamivāmaram

इस प्रकार शोकाकुल कौसल्या को सांत्वना देकर उनकी सहचरियाँ आगे बढ़ीं और आश्रम में राम को देखा, मानो कोई देवता स्वर्ग से गिर पड़ा हो।

श्लोक 17 (ayodhya.104.17)

सर्वभोगैः परित्यक्तं रामं सम्प्रेक्ष्य मातरः । आर्त मुमुचुरश्रुणि सस्वरं शोककर्शताः ॥ 104.17 ॥

sarvabhogaiḥ parityaktaṃ rāmaṃ samprekṣya mātaraḥ | ārta mumucuraśruṇi sasvaraṃ śokakarśatāḥ

समस्त सुखों से रहित राम को देखकर शोक से कृश हुई उनकी माताएँ करुण स्वर से रो पड़ीं और उनके अश्रु बह चले।

श्लोक 18 (ayodhya.104.18)

तासां रामः समुत्थाय जग्रह चरणान् शुभान् । मातृइणां मनुजव्याघ्रः सर्वासां सत्यसंगरः ॥ 104.18 ॥

tāsāṃ rāmaḥ samutthāya jagraha caraṇān śubhān | mātṛiṇāṃ manujavyāghraḥ sarvāsāṃ satyasaṃgaraḥ

सत्यप्रतिज्ञ नरव्याघ्र राम ने उठकर अपनी सभी माताओं के शुभ चरणों का स्पर्श किया।

श्लोक 19 (ayodhya.104.19)

ताह् पाणिभिः सुखस्सर्शैद्वङ्गुलितलैश्शुभैः । प्रममार्जू रजः पृष्ठाद्रामस्यायतलोचनाः ॥ 104.19 ॥

tāh pāṇibhiḥ sukhassarśaidvaṅgulitalaiśśubhaiḥ | pramamārjū rajaḥ pṛṣṭhādrāmasyāyatalocanāḥ

उन आयतलोचना रानियों ने अपनी कोमल, सुखद स्पर्श वाली अंगुलियों और हथेलियों से राम की पीठ से धूल पोंछी।

श्लोक 20 (ayodhya.104.20)

सौमित्रिरपि ताः सर्वा मातृईः सम्प्रेक्ष्य दुःखितः । आभ्यावादयदासक्तं शनैरामादनन्तरम् ॥ 104.20 ॥

saumitrirapi tāḥ sarvā mātṛīḥ samprekṣya duḥkhitaḥ | ābhyāvādayadāsaktaṃ śanairāmādanantaram

लक्ष्मण ने भी उन सब माताओं को देखकर दुःखी होते हुए राम के तुरंत पश्चात धीरे-धीरे भक्तिपूर्वक बारी-बारी से सबको प्रणाम किया।

श्लोक 21 (ayodhya.104.21)

यथा रामे तथा तस्मिन् सर्वा ववृतिरे स्त्रियः । वृत्तिम् दशरथाज्जाते लक्ष्मणे शुभलक्षणे ॥ 104.21 ॥

yathā rāme tathā tasmin sarvā vavṛtire striyaḥ | vṛttim daśarathājjāte lakṣmaṇe śubhalakṣaṇe

शुभ लक्षणों वाले दशरथनंदन लक्ष्मण के प्रति भी सभी स्त्रियों का वही स्नेह-भाव रहा, जो राम के प्रति था।

श्लोक 22 (ayodhya.104.22)

सीतापि चरणांस्तसामुपसम्गृह्य दुः खिता । श्वश्रूणामश्रुपूर्णाक्षि सा बभूवाग्रतः स्थिता ॥ 104.22 ॥

sītāpi caraṇāṃstasāmupasamgṛhya duḥ khitā | śvaśrūṇāmaśrupūrṇākṣi sā babhūvāgrataḥ sthitā

दुःखी सीता ने भी अश्रुपूर्ण नेत्रों से अपनी सासुओं के चरण पकड़कर उनके सामने खड़ी हो गईं।

श्लोक 23 (ayodhya.104.23)

तां परिष्वज्य दुःखार्तां माता दुहितरम् यथा । वनवासकृशां दीनां कौसल्या वाक्यमब्रवीत् ॥ 104.23 ॥

tāṃ pariṣvajya duḥkhārtāṃ mātā duhitaram yathā | vanavāsakṛśāṃ dīnāṃ kausalyā vākyamabravīt

वन-निवास से कृश हुई और करुण दशा को प्राप्त उस दुःखी सीता को माता के समान अपनी पुत्री मानकर आलिंगन करते हुए कौसल्या ने यह वचन कहा।

श्लोक 24 (ayodhya.104.24)

विदेहराजस्य सुता स्नुषा दशरथस्य च । रामपत्नी कथं दुःखं सम्प्राप्ता निर्जने वने ॥ 104.24 ॥

videharājasya sutā snuṣā daśarathasya ca | rāmapatnī kathaṃ duḥkhaṃ samprāptā nirjane vane

"विदेहराज की पुत्री, दशरथ की पुत्रवधू और राम की पत्नी, तुम इस निर्जन वन में ऐसे दुःख को कैसे प्राप्त हुईं?"

श्लोक 25 (ayodhya.104.25)

पद्ममातपसन्तप्तं परिक्लिष्टमिवोत्पलम् । काञ्चनं रजसा ध्वस्तम् क्स्लिष्टं चन्द्रमिवाम्बुदैः ॥ 104.25 ॥

padmamātapasantaptaṃ parikliṣṭamivotpalam | kāñcanaṃ rajasā dhvastam ksliṣṭaṃ candramivāmbudaiḥ

"धूप से झुलसे कमल के समान, मुरझाई हुई कुमुदिनी के समान, धूल से धूमिल स्वर्ण के समान, और बादलों से ढके चंद्रमा के समान तुम्हारा मुख देखकर—"

श्लोक 26 (ayodhya.104.26)

मुखम् ते प्रेक्ष्य माम् शोको दहत्यग्निरिवाश्रयम् । भृशम् मनसि वैदेहि व्यसनारणिसम्भवः ॥ 104.26 ॥

mukham te prekṣya mām śoko dahatyagnirivāśrayam | bhṛśam manasi vaidehi vyasanāraṇisambhavaḥ

"—हे वैदेही, विपत्ति रूपी अरणि से उत्पन्न हुआ शोक मेरे मन को उसी प्रकार तीव्रता से जला रहा है, जैसे अग्नि अपने आश्रय को जला देती है।"

श्लोक 27 (ayodhya.104.27)

ब्रुवन्त्यमेवमार्तायां जनन्यां भरताग्रजः । पादावासाद्य जग्राह वसिष्टस्य च राघवः ॥ 104.27 ॥

bruvantyamevamārtāyāṃ jananyāṃ bharatāgrajaḥ | pādāvāsādya jagrāha vasiṣṭasya ca rāghavaḥ

शोकाकुल माता के इस प्रकार बोलते समय भरत के बड़े भाई राघव ने जाकर वसिष्ठ के चरण पकड़ लिए।

श्लोक 28 (ayodhya.104.28)

पुरोहितस्यग्नि समस्य वै तदा । बृहस्पतेरिन्द्रमिवामराधिपः । प्रगृह्य पादौ सुसमृद्धतेजसः । सहैव तेनोपनिवेश राघवः ॥ 104.28 ॥

purohitasyagni samasya vai tadā | bṛhaspaterindramivāmarādhipaḥ | pragṛhya pādau susamṛddhatejasaḥ | sahaiva tenopaniveśa rāghavaḥ

तब अत्यंत तेजस्वी, अग्नि के समान उन पुरोहित के चरण पकड़कर राम उनके साथ ही बैठ गए, जैसे देवराज इंद्र बृहस्पति के साथ बैठते हैं।

श्लोक 29 (ayodhya.104.29)

ततो जघन्यं सहितैः समन्त्रिभिः । पुरप्रधानैश्च सहैव सैनिकैः । जनेन धर्मज्ञतमेन धर्मवा । नुपोपविष्टो भरतस्तदाग्रजम् ॥ 104.29 ॥

tato jaghanyaṃ sahitaiḥ samantribhiḥ | purapradhānaiśca sahaiva sainikaiḥ | janena dharmajñatamena dharmavā | nupopaviṣṭo bharatastadāgrajam

तत्पश्चात् धर्मज्ञ भरत अपने मंत्रियों, नगर के प्रमुख जनों तथा सैनिकों के साथ अपने बड़े भाई राम के निकट, उनसे नीचे के आसन पर बैठ गए।

श्लोक 30 (ayodhya.104.30)

उपोपविष्टस्तु तदा स वीर्यवां । स्तपस्विवेषेण समीक्ष्य राघवम् । श्रिया ज्वलन्तं भरतः कृताञ्जलि । र्यथा महेन्द्रः प्रयतः प्रजापतिम् ॥ 104.30 ॥

upopaviṣṭastu tadā sa vīryavāṃ | stapasviveṣeṇa samīkṣya rāghavam | śriyā jvalantaṃ bharataḥ kṛtāñjali | ryathā mahendraḥ prayataḥ prajāpatim

तब वह वीर्यवान भरत तपस्वी वेष में भी तेज से देदीप्यमान राम को देखकर हाथ जोड़कर उनके समीप बैठ गए, जैसे विनम्र इंद्र प्रजापति के समक्ष बैठते हैं।

श्लोक 31 (ayodhya.104.31)

किमेष वाक्यम् भरतो.द्य राघवं । प्रणम्य स्त्कृत्य च साधु वक्ष्यति । इतीव तस्यार्यजनस्य तत्त्वतो । बभूव कौतूहलमुत्तमम् तदा ॥ 104.31 ॥

kimeṣa vākyam bharato.dya rāghavaṃ | praṇamya stkṛtya ca sādhu vakṣyati | itīva tasyāryajanasya tattvato | babhūva kautūhalamuttamam tadā

"भरत अब राघव को प्रणाम और सत्कार करके क्या वचन कहेंगे?" — वहाँ उपस्थित उन श्रेष्ठ जनों के मन में उस समय ऐसी ही प्रबल जिज्ञासा उत्पन्न हुई।

श्लोक 32 (ayodhya.104.32)

स राघवः सत्यधृतिश्च लक्ष्मणो । महानुभावो भरतश्च धार्मिकः । वृताः सुहृद्भिश्च विरेजुरध्वरे । यथा सद्स्यः सहितास्त्रयोऽग्नयः ॥ 104.32 ॥

sa rāghavaḥ satyadhṛtiśca lakṣmaṇo | mahānubhāvo bharataśca dhārmikaḥ | vṛtāḥ suhṛdbhiśca virejuradhvare | yathā sadsyaḥ sahitāstrayo'gnayaḥ

सत्यनिष्ठ राम, महानुभाव लक्ष्मण और धर्मात्मा भरत — ये तीनों अपने सुहृदों से घिरे हुए उस सभा में उसी प्रकार शोभायमान हुए, जैसे यज्ञ में सदस्यों सहित तीनों अग्नियाँ शोभा पाती हैं।