भरत को राम का उत्तर

श्लोक 1 (ayodhya.107.1)

पुनर् एवम् ब्रुवाणम् तु भरतम् लक्ष्मण अग्रजः। प्रत्युवच ततः श्रीमान् ज्ञाति मध्ये अतिसत्कृतः॥ 107.1 ॥

punar evam bruvāṇam tu bharatam lakṣmaṇa agrajaḥ| pratyuvaca tataḥ śrīmān jñāti madhye atisatkṛtaḥ

तब लक्ष्मण के बड़े भाई, श्रीमान् राम ने, जो वहाँ बंधुजनों के बीच अत्यंत सम्मानित थे, इस प्रकार बोलते हुए भरत को उत्तर दिया।

श्लोक 2 (ayodhya.107.2)

उपपन्नम् इदम् वाक्यम् यत् त्वम् एवम् अभाषथाः। जातः पुत्रो दशरथात् कैकेय्याम् राज सत्तमात्॥ 107.2 ॥

upapannam idam vākyam yat tvam evam abhāṣathāḥ| jātaḥ putro daśarathāt kaikeyyām rāja sattamāt

"जो वचन तुमने कहे हैं, वे तुम्हारे ही योग्य हैं, क्योंकि तुम कैकेयी के गर्भ से महाराज दशरथ के पुत्र हो।

श्लोक 3 (ayodhya.107.3)

पुरा भ्रातः पिता नः स मातरम् ते समुद्वहन्। मातामहे समाश्रौषीद् राज्य शुल्कम् अनुत्तमम्॥ 107.3 ॥

purā bhrātaḥ pitā naḥ sa mātaram te samudvahan| mātāmahe samāśrauṣīd rājya śulkam anuttamam

हे भाई! बहुत पहले, जब हमारे पिता ने तुम्हारी माता से विवाह किया था, तब उन्होंने तुम्हारे नाना को राज्य के रूप में एक अनुपम शुल्क देने का वचन दिया था।

श्लोक 4 (ayodhya.107.4)

देव असुरे च सम्ग्रामे जनन्यै तव पार्थिवः। सम्प्रहृष्टो ददौ राजा वरम् आराधितः प्रभुः॥ 107.4 ॥

deva asure ca samgrāme jananyai tava pārthivaḥ| samprahṛṣṭo dadau rājā varam ārādhitaḥ prabhuḥ

फिर देव-असुर संग्राम में, तुम्हारी माता की सेवा से प्रसन्न होकर, उन पृथ्वीपति महाराज ने उन्हें एक वर दिया।

श्लोक 5 (ayodhya.107.5)

ततः सा सम्प्रतिश्राव्य तव माता यशस्विनी। अयाचत नर श्रेष्ठम् द्वौ वरौ वर वर्णिनी॥ 107.5 ॥

tataḥ sā sampratiśrāvya tava mātā yaśasvinī| ayācata nara śreṣṭham dvau varau vara varṇinī

तब उस वचन को पाकर, सुंदरी और यशस्विनी तुम्हारी माता ने उन नरश्रेष्ठ पिता से दो वर माँगे।

श्लोक 6 (ayodhya.107.6)

तव राज्यम् नर व्याघ्र मम प्रव्राजनम् तथा। तच् च राजा तथा तस्यै नियुक्तः प्रददौ वरौ॥ 107.6 ॥

tava rājyam nara vyāghra mama pravrājanam tathā| tac ca rājā tathā tasyai niyuktaḥ pradadau varau

हे नरव्याघ्र! एक तो तुम्हारे लिए राज्य और दूसरा मेरे लिए वनवास; और राजा ने उस वचन से बँधकर उन्हें वे दोनों वर दे दिए।

श्लोक 7 (ayodhya.107.7)

तेन पित्रा अहम् अप्य् अत्र नियुक्तः पुरुष ऋषभ। चतुर्दश वने वासम् वर्षाणि वरदानिकम्॥ 107.7 ॥

tena pitrā aham apy atra niyuktaḥ puruṣa ṛṣabha| caturdaśa vane vāsam varṣāṇi varadānikam

हे पुरुषश्रेष्ठ! उन्हीं पिता ने उस वरदान की पूर्ति में मुझे भी चौदह वर्ष तक इस वन में रहने के लिए नियुक्त किया है।

श्लोक 8 (ayodhya.107.8)

सो अहम् वनम् इदम् प्राप्तो निर्जनम् लक्ष्मण अन्वितः। सीतया च अप्रतिद्वन्द्वः सत्य वादे स्थितः पितुः॥ 107.8 ॥

so aham vanam idam prāpto nirjanam lakṣmaṇa anvitaḥ| sītayā ca apratidvandvaḥ satya vāde sthitaḥ pituḥ

इसलिए मैं, जिसका कोई प्रतिद्वन्द्वी नहीं, लक्ष्मण और सीता के साथ इस निर्जन वन में आया हूँ, अपने पिता के सत्यवचन की रक्षा करते हुए।

श्लोक 9 (ayodhya.107.9)

भवान् अपि तथा इत्य् एव पितरम् सत्य वादिनम्। कर्तुम् अर्हति राज इन्द्रम् क्षिप्रम् एव अभिषेचनात्॥ 107.9 ॥

bhavān api tathā ity eva pitaram satya vādinam| kartum arhati rāja indram kṣipram eva abhiṣecanāt

हे राजेन्द्र! तुम्हें भी उसी प्रकार शीघ्र ही अपना राज्याभिषेक कराकर हमारे पिता को सत्यवादी सिद्ध करना चाहिए।

श्लोक 10 (ayodhya.107.10)

ऋणान् मोचय राजानम् मत् कृते भरत प्रभुम्। पितरम् त्राहि धर्मज्ञ मातरम् च अभिनन्दय॥ 107.10 ॥

ṛṇān mocaya rājānam mat kṛte bharata prabhum| pitaram trāhi dharmajña mātaram ca abhinandaya

हे भरत! मेरे लिए महाराज को उनके प्रतिज्ञा-ऋण से मुक्त करो; हे धर्मज्ञ! पिता की रक्षा करो और माता को भी प्रसन्न करो।

श्लोक 11 (ayodhya.107.11)

श्रूयते हि पुरा तात श्रुतिर् गीता यशस्विनी। गयेन यजमानेन गयेषु एव पितृऋन् प्रति॥ 107.11 ॥

śrūyate hi purā tāta śrutir gītā yaśasvinī| gayena yajamānena gayeṣu eva pitṛṛn prati

हे तात! सुना जाता है कि प्राचीन काल में यशस्वी राजा गय ने गया में ही यज्ञ करते समय, पितरों के विषय में एक प्रसिद्ध श्लोक गाया था।

श्लोक 12 (ayodhya.107.12)

पुम् नाम्ना नरकाद् यस्मात् पितरम् त्रायते सुतः। तस्मात् पुत्र इति प्रोक्तः पितृऋन् यत् पाति वा सुतः॥ 107.12 ॥

pum nāmnā narakād yasmāt pitaram trāyate sutaḥ| tasmāt putra iti proktaḥ pitṛṛn yat pāti vā sutaḥ

चूँकि पुत्र पिता को "पुत्" नामक नरक से बचाता है, इसीलिए वह "पुत्र" कहलाता है — क्योंकि वह अपने पितरों की रक्षा करता है।

श्लोक 13 (ayodhya.107.13)

एष्टव्या बहवः पुत्रा गुणवन्तो बहु श्रुताः। तेषाम् वै समवेतानाम् अपि कश्चिद् गयाम् व्रजेत्॥ 107.13 ॥

eṣṭavyā bahavaḥ putrā guṇavanto bahu śrutāḥ| teṣām vai samavetānām api kaścid gayām vrajet

गुणवान और बहुश्रुत अनेक पुत्रों की कामना करनी चाहिए, क्योंकि उन सबमें से इकट्ठे हुए किसी एक के भी गया चले जाने की संभावना रहती है।

श्लोक 14 (ayodhya.107.14)

एवम् राज ऋषयः सर्वे प्रतीता राज नन्दन। तस्मात् त्राहि नर श्रेष्ठ पितरम् नरकात् प्रभो॥ 107.14 ॥

evam rāja ṛṣayaḥ sarve pratītā rāja nandana| tasmāt trāhi nara śreṣṭha pitaram narakāt prabho

हे राजनन्दन! इस बात पर सभी राजर्षि आश्वस्त हैं; अतः हे नरश्रेष्ठ! हे प्रभो! हमारे पिता को नरक से बचाओ।

श्लोक 15 (ayodhya.107.15)

अयोध्याम् गच्छ भरत प्रकृतीर् अनुरन्जय। शत्रुघ्न सहितो वीर सह सर्वैर् द्विजातिभिः॥ 107.15 ॥

ayodhyām gaccha bharata prakṛtīr anuranjaya| śatrughna sahito vīra saha sarvair dvijātibhiḥ

हे वीर भरत! शत्रुघ्न और समस्त द्विजों के साथ अयोध्या जाओ और प्रजा को प्रसन्न करो।

श्लोक 16 (ayodhya.107.16)

प्रवेक्ष्ये दण्डक अरण्यम् अहम् अप्य् अविलम्बयन्। आभ्याम् तु सहितो राजन् वैदेह्या लक्ष्मणेन च॥ 107.16 ॥

pravekṣye daṇḍaka araṇyam aham apy avilambayan| ābhyām tu sahito rājan vaidehyā lakṣmaṇena ca

हे राजन्! मैं भी बिना विलंब किए, वैदेही और लक्ष्मण इन दोनों के साथ दण्डकारण्य में प्रवेश करूँगा।

श्लोक 17 (ayodhya.107.17)

त्वम् राजा भव भरत स्वयम् नराणाम्। वन्यानाम् अहम् अपि राज राण् मृगाणाम्। गच्छ त्वम् पुर वरम् अद्य सम्प्रहृष्टः। सम्हृष्टः तु अहम् अपि दण्डकान् प्रवेक्ष्ये॥ 107.17 ॥

tvam rājā bhava bharata svayam narāṇām| vanyānām aham api rāja rāṇ mṛgāṇām| gaccha tvam pura varam adya samprahṛṣṭaḥ| samhṛṣṭaḥ tu aham api daṇḍakān pravekṣye

हे भरत! तुम स्वयं मनुष्यों के राजा बनो, और मैं वन के पशुओं का अधिराज बनूँगा। तुम आज प्रसन्नतापूर्वक उस उत्तम नगरी को जाओ, और मैं भी हर्षपूर्वक दण्डक वन में प्रवेश करूँगा।

श्लोक 18 (ayodhya.107.18)

छायाम् ते दिन कर भाः प्रबाधमानम्। वर्षत्रम् भरत करोतु मूर्ध्नि शीताम्। एतेषाम् अहम् अपि कानन द्रुमाणाम्। छायाम् ताम् अतिशयिनीम् सुखम् श्रयिष्ये॥ 107.18 ॥

chāyām te dina kara bhāḥ prabādhamānam| varṣatram bharata karotu mūrdhni śītām| eteṣām aham api kānana drumāṇām| chāyām tām atiśayinīm sukham śrayiṣye

हे भरत! राजछत्र तुम्हारे सिर पर, सूर्य की सताती हुई किरणों से बचाने वाली, शीतल छाया करे; मैं भी वन के इन वृक्षों की उस घनी छाया में सुखपूर्वक आश्रय लूँगा।

श्लोक 19 (ayodhya.107.19)

शत्रुघ्नः कुशल मतिः तु ते सहायः। सौमित्रिर् मम विदितः प्रधान मित्रम्। चत्वारः तनय वरा वयम् नर इन्द्रम्। सत्यस्थम् भरत चराम मा विषादम्॥ 107.19 ॥

śatrughnaḥ kuśala matiḥ tu te sahāyaḥ| saumitrir mama viditaḥ pradhāna mitram| catvāraḥ tanaya varā vayam nara indram| satyastham bharata carāma mā viṣādam

बुद्धिमान् शत्रुघ्न तुम्हारे सहायक होंगे, और सौमित्र मेरे प्रधान मित्र हैं — हम चारों उत्तम पुत्र मिलकर राजा को सत्यप्रतिज्ञ बना देंगे; हे भरत, विषाद मत करो।