शोकाकुल अयोध्या में भरत का प्रवेश

श्लोक 1 (ayodhya.114.1)

स्निग्ध गम्भीर घोषेण स्यन्दनेन उपयान् प्रभुः। अयोध्याम् भरतः क्षिप्रम् प्रविवेश महा यशाः॥ 114.1 ॥

snigdha gambhīra ghoṣeṇa syandanena upayān prabhuḥ| ayodhyām bharataḥ kṣipram praviveśa mahā yaśāḥ

मृदु-गंभीर घोष वाले रथ पर सवार वह महायशस्वी प्रभु भरत शीघ्र ही अयोध्या में प्रविष्ट हुआ।

श्लोक 2 (ayodhya.114.2)

बिडाल उलूक चरिताम् आलीन नर वारणाम्। तिमिर अभ्याहताम् कालीम् अप्रकाशाम् निशाम् इव॥ 114.2 ॥

biḍāla ulūka caritām ālīna nara vāraṇām| timira abhyāhatām kālīm aprakāśām niśām iva

वह नगरी बिलाव और उल्लुओं से भरी, दुबके हुए मनुष्यों और हाथियों वाली, अंधकार से आच्छादित, अप्रकाशित रात्रि के समान दिखाई दे रही थी।

श्लोक 3 (ayodhya.114.3)

राहु शत्रोः प्रियाम् पत्नीम् श्रिया प्रज्वलित प्रभाम्। ग्रहेण अभ्युत्थितेन एकाम् रोहिणीम् इव पीडिताम्॥ 114.3 ॥

rāhu śatroḥ priyām patnīm śriyā prajvalita prabhām| graheṇa abhyutthitena ekām rohiṇīm iva pīḍitām

वह उस रोहिणी के समान लग रही थी—राहु के शत्रु चंद्रमा की प्रिय पत्नी, जो अपनी शोभा से देदीप्यमान होते हुए भी, उदित हुए राहु ग्रह से पीड़ित हो गई हो।

श्लोक 4 (ayodhya.114.4)

अल्प उष्ण क्षुब्ध सलिलाम् घर्म उत्तप्त विहंगमाम्। लीन मीन झष ग्राहाम् कृशाम् गिरि नदीम् इव॥ 114.4 ॥

alpa uṣṇa kṣubdha salilām gharma uttapta vihaṃgamām| līna mīna jhaṣa grāhām kṛśām giri nadīm iva

वह उस पर्वतीय नदी के समान क्षीण दिखाई देती थी, जिसका थोड़ा-सा जल गर्म और क्षुब्ध हो गया हो, जिसके पक्षी धूप से झुलसे हों, और जिसमें मीन तथा ग्राह मर चुके हों।

श्लोक 5 (ayodhya.114.5)

विधूमाम् इव हेम आभाम् अध्वर अग्नि समुत्थिताम्। हविर् अभ्युक्षिताम् पश्चात् शिखाम् विप्रलयम् गताम्॥ 114.5 ॥

vidhūmām iva hema ābhām adhvara agni samutthitām| havir abhyukṣitām paścāt śikhām vipralayam gatām

वह निर्धूम हवि-अग्नि की उस शिखा के समान दिखाई देती थी, जो आहुति डाले जाने पर स्वर्णाभ उठती है और फिर विलीन हो जाती है।

श्लोक 6 (ayodhya.114.6)

विध्वस्त कवचाम् रुग्ण गज वाजि रथ ध्वजाम्। हत प्रवीराम् आपन्नाम् चमूम् इव महा आहवे॥ 114.6 ॥

vidhvasta kavacām rugṇa gaja vāji ratha dhvajām| hata pravīrām āpannām camūm iva mahā āhave

वह उस टूटी हुई सेना के समान थी, जिसका कवच नष्ट हो चुका हो, जिसके गज-अश्व-रथ की ध्वजाएँ तोड़ दी गई हों, और जिसके वीर महासमर में मारे जा चुके हों।

श्लोक 7 (ayodhya.114.7)

सफेनाम् सस्वनाम् भूत्वा सागरस्य समुत्थिताम्। प्रशान्त मारुत उद्धूताम् जल ऊर्मिम् इव निःस्वनाम्॥ 114.7 ॥

saphenām sasvanām bhūtvā sāgarasya samutthitām| praśānta māruta uddhūtām jala ūrmim iva niḥsvanām

वह सागर की उन तरंगों के समान थी, जो फेन और गर्जन के साथ उठकर, शांत पवन से हिलाई जाकर, निःस्वन हो जाती हैं।

श्लोक 8 (ayodhya.114.8)

त्यक्ताम् यज्ञ आयुधैः सर्वैर् अभिरूपैः च याजकैः। सुत्या काले विनिर्वृत्ते वेदिम् गत रवाम् इव॥ 114.8 ॥

tyaktām yajña āyudhaiḥ sarvair abhirūpaiḥ ca yājakaiḥ| sutyā kāle vinirvṛtte vedim gata ravām iva

वह उस यज्ञ-वेदी के समान थी, जिसमें आहुति का समय बीत जाने पर सभी यज्ञ-उपकरण हटा दिए गए हों, और जो पुरोहितों के मंत्रोच्चार से रहित हो गई हो।

श्लोक 9 (ayodhya.114.9)

गोष्ठ मध्ये स्थिताम् आर्ताम् अचरन्तीम् नवम् तृणम्। गो वृषेण परित्यक्ताम् गवाम् पत्नीम् इव उत्सुकाम्॥ 114.9 ॥

goṣṭha madhye sthitām ārtām acarantīm navam tṛṇam| go vṛṣeṇa parityaktām gavām patnīm iva utsukām

वह उस गोशाला में खड़ी गाय के समान थी, जो बैल से वंचित, नई घास पर भी न चरती हुई, व्याकुल खड़ी हो।

श्लोक 10 (ayodhya.114.10)

प्रभा करालैः सुस्निग्धैः प्रज्वलद्भिर् इव उत्तमैः। वियुक्ताम् मणिभिर् जात्यैर् नवाम् मुक्ता आवलीम् इव॥ 114.10 ॥

prabhā karālaiḥ susnigdhaiḥ prajvaladbhir iva uttamaiḥ| viyuktām maṇibhir jātyair navām muktā āvalīm iva

वह उस नए मोती-हार के समान थी, जिसके चमकते हुए उत्तम मणि झड़ गए हों।

श्लोक 11 (ayodhya.114.11)

सहसा चलिताम् स्थानान् महीम् पुण्य क्षयाद् गताम्। संहृत द्युति विस्ताराम् ताराम् इव दिवः च्युताम्॥ 114.11 ॥

sahasā calitām sthānān mahīm puṇya kṣayād gatām| saṃhṛta dyuti vistārām tārām iva divaḥ cyutām

वह उस पृथ्वी के समान थी जो पुण्य-क्षय से अकस्मात् अपने स्थान से डोल उठी हो, अथवा उस तारे के समान जो आकाश से गिरकर अपनी द्युति खो चुका हो।

श्लोक 12 (ayodhya.114.12)

पुष्प नद्धाम् वसन्त अन्ते मत्त भ्रमर शालिनीम्। द्रुत दाव अग्नि विप्लुष्टाम् क्लान्ताम् वन लताम् इव॥ 114.12 ॥

puṣpa naddhām vasanta ante matta bhramara śālinīm| druta dāva agni vipluṣṭām klāntām vana latām iva

वह वसंत के अंत में मत्त भ्रमरों से गुंजित, फूलों से लदी हुई उस लता के समान थी, जो दावाग्नि से झुलसकर मुरझा गई हो।

श्लोक 13 (ayodhya.114.13)

सम्मूढ निगमाम् सर्वाम् संक्षिप्त विपण आपणाम्। प्रच्छन्न शशि नक्षत्राम् द्याम् इव अम्बु धरैर् वृताम्॥ 114.13 ॥

sammūḍha nigamām sarvām saṃkṣipta vipaṇa āpaṇām| pracchanna śaśi nakṣatrām dyām iva ambu dharair vṛtām

बाजार और दुकानें बंद पड़ी थीं, वह उस आकाश के समान थी जिसमें चंद्रमा और नक्षत्र मेघों से ढक गए हों।

श्लोक 14 (ayodhya.114.14)

क्षीण पान उत्तमैर् भिन्नैः शरावैर् अभिसंवृताम्। हत शौण्डाम् इव आकाशे पान भूमिम् असंस्कृताम्॥ 114.14 ॥

kṣīṇa pāna uttamair bhinnaiḥ śarāvair abhisaṃvṛtām| hata śauṇḍām iva ākāśe pāna bhūmim asaṃskṛtām

वह उस मद्यशाला के समान श्रीहीन थी, जिसका मद्य-विक्रेता मारा जा चुका हो, उत्तम मदिरा चुक चुकी हो, और जिसके बर्तन टूटकर बिखरे पड़े हों।

श्लोक 15 (ayodhya.114.15)

वृक्ण भूमि तलाम् निम्नाम् वृक्ण पात्रैः समावृताम्। उपयुक्त उदकाम् भग्नाम् प्रपाम् निपतिताम् इव॥ 114.15 ॥

vṛkṇa bhūmi talām nimnām vṛkṇa pātraiḥ samāvṛtām| upayukta udakām bhagnām prapām nipatitām iva

वह उस टूटी हुई प्याऊ के समान थी, जिसका चबूतरा धँस चुका हो, जो फूटे घड़ों से भरी हो, और जिसका जल समाप्त हो चुका हो।

श्लोक 16 (ayodhya.114.16)

विपुलाम् वितताम् चैव युक्त पाशाम् तरस्विनाम्। भूमौ बाणैर् विनिष्कृत्ताम् पतिताम् ज्याम् इव आयुधात्॥ 114.16 ॥

vipulām vitatām caiva yukta pāśām tarasvinām| bhūmau bāṇair viniṣkṛttām patitām jyām iva āyudhāt

वह उस विशाल, तनी हुई धनुष-प्रत्यंचा के समान थी, जो युद्ध में बाणों से कटकर धनुष से गिर पड़ी हो।

श्लोक 17 (ayodhya.114.17)

सहसा युद्ध शौण्डेन हय आरोहेण वाहिताम्। निहताम् प्रतिसैन्येन वडवामिव पातिताम्॥ 114.17 ॥

sahasā yuddha śauṇḍena haya āroheṇa vāhitām| nihatām pratisainyena vaḍavāmiva pātitām

वह उस घोड़ी के समान थी, जिसे युद्धकुशल सवार ने अकस्मात् दौड़ाया हो, फिर जो शत्रु-सेना द्वारा मारी जाकर गिर पड़ी हो।

श्लोक 18 (ayodhya.114.18)

भरतस्तु रथस्थः सन् श्रीमान् दशरथात्मजः। वाहयन्तं रथश्रेष्ठं सारथिम् वाक्यमब्रवीत्॥ 114.18 ॥

bharatastu rathasthaḥ san śrīmān daśarathātmajaḥ| vāhayantaṃ rathaśreṣṭhaṃ sārathim vākyamabravīt

रथ पर बैठे हुए श्रीमान् दशरथ-पुत्र भरत ने, उस उत्तम रथ को हाँकते हुए सारथि से यह वचन कहा।

श्लोक 19 (ayodhya.114.19)

किम् नु खल्वद्य गम्भीरो मूर्च्छितो न निशम्यते। यथापुरमयोध्यायाम् गीतवादित्रनिस्वनः॥ 114.19 ॥

kim nu khalvadya gambhīro mūrcchito na niśamyate| yathāpuramayodhyāyām gītavāditranisvanaḥ

"आज अयोध्या में गीत-वाद्य का वह गंभीर, उमड़ता हुआ स्वर पहले की भाँति क्यों सुनाई नहीं देता?

श्लोक 20 (ayodhya.114.20)

वारुणीमदगन्धश्च माल्यगन्धश्च मूर्च्छितः। धूपितागरुगन्धश्च न प्रवाति समन्ततः॥ 114.20 ॥

vāruṇīmadagandhaśca mālyagandhaśca mūrcchitaḥ| dhūpitāgarugandhaśca na pravāti samantataḥ

मादक मदिरा की गंध, माला की सुगंध, और धूपित अगुरु की सुवास अब सब ओर नहीं फैल रही।

श्लोक 21 (ayodhya.114.21)

यानप्र वरघोषश्च स्निग्धश्च हयनिस्वनः। प्रमत्तगजनादश्च महांश्च रथनिस्वनः॥ 114.21 ॥

yānapra varaghoṣaśca snigdhaśca hayanisvanaḥ| pramattagajanādaśca mahāṃśca rathanisvanaḥ

श्रेष्ठ यानों का घोष, अश्वों की मधुर हिनहिनाहट, मत्त गजों की गर्जना, और महान् रथों की घरघराहट—

श्लोक 22 (ayodhya.114.22)

नेदानीम् श्रूयते पुर्यामस्याम् रामे विवासिते॥ 114.22 ॥

nedānīm śrūyate puryāmasyām rāme vivāsite

—अब राम के वनवास हो जाने पर, इस नगरी में सुनाई ही नहीं देते।

श्लोक 23 (ayodhya.114.23)

चन्दनागारुगन्धांश्च महार्हश्च नवस्रजः। गते हि रामे तरुणाः संतप्ता नोपभुञ्जते॥ 114.23 ॥

candanāgārugandhāṃśca mahārhaśca navasrajaḥ| gate hi rāme taruṇāḥ saṃtaptā nopabhuñjate

चंदन और अगुरु की सुगंध, तथा बहुमूल्य ताजी मालाओं का, राम के चले जाने पर, शोकसंतप्त युवाजन अब उपयोग ही नहीं करते।

श्लोक 24 (ayodhya.114.24)

बहिर्यात्रां न गच्छन्ति चित्रमाल्यधरा नराः। नोत्सवाः सम्प्रवर्तन्ते रामशोकार्दिते पुरे॥ 114.24 ॥

bahiryātrāṃ na gacchanti citramālyadharā narāḥ| notsavāḥ sampravartante rāmaśokārdite pure

रंग-बिरंगी मालाएँ पहने हुए लोग अब बाहर विहार को नहीं जाते; राम के शोक से पीड़ित इस नगरी में अब उत्सव भी नहीं होते।

श्लोक 25 (ayodhya.114.25)

सह नूनम् मम भ्रात्रा पुरस्यास्य द्युतिर्गता। न हि राजत्ययोध्येयम् सासारा इव अर्जुनी क्षपा॥ 114.25 ॥

saha nūnam mama bhrātrā purasyāsya dyutirgatā| na hi rājatyayodhyeyam sāsārā iva arjunī kṣapā

निश्चय ही मेरे भाई के साथ इस नगरी की समस्त शोभा चली गई है; यह अयोध्या वैसे ही निस्तेज है जैसे अमावस्या की वर्षा-रात्रि।

श्लोक 26 (ayodhya.114.26)

कदा नु खलु मे भ्राता महोत्सव इवागतः। जनयिष्यत्ययोध्यायाम् हर्षम् ग्रीष्म इवाम्बुदः॥ 114.26 ॥

kadā nu khalu me bhrātā mahotsava ivāgataḥ| janayiṣyatyayodhyāyām harṣam grīṣma ivāmbudaḥ

मेरा भाई कब लौटेगा, किसी उत्सव के समान आकर अयोध्या में हर्ष भर देगा, जैसे ग्रीष्म के बाद वर्षा भर देती है?

श्लोक 27 (ayodhya.114.27)

तरुणैः चारु वेषैः च नरैर् उन्नत गामिभिः। सम्पतद्भिर् अयोध्यायाम् न विभान्ति महा पथाः॥ 114.27 ॥

taruṇaiḥ cāru veṣaiḥ ca narair unnata gāmibhiḥ| sampatadbhir ayodhyāyām na vibhānti mahā pathāḥ

सुंदर वेश धारण किए, उन्नत गति से चलने वाले युवाजनों से भरकर, अयोध्या के राजमार्ग अब उतने शोभायमान नहीं दिखते।"

श्लोक 28 (ayodhya.114.28)

एवम् बहु विधम् जल्पन् विवेश वसतिम् पितुः। तेन हीनाम् नर इन्द्रेण सिंह हीनाम् गुहाम् इव॥ 114.28 ॥

evam bahu vidham jalpan viveśa vasatim pituḥ| tena hīnām nara indreṇa siṃha hīnām guhām iva

इस प्रकार बहुत विलाप करते हुए वह अपने पिता के निवास में प्रविष्ट हुआ—उस नरेंद्र से रहित, मानो सिंह-रहित गुफा हो।

श्लोक 29 (ayodhya.114.29)

तदा तदन्तःपुरमुज्घितप्रभम्। सुरैरिवोत्सृष्टमभास्करम् दिनम्। निरीक्ष्य सर्वम् तु विविक्तमात्मवान्। मुमोच बाष्पं भरतः सुदुःखितः॥ 114.29 ॥

tadā tadantaḥpuramujghitaprabham| surairivotsṛṣṭamabhāskaram dinam| nirīkṣya sarvam tu viviktamātmavān| mumoca bāṣpaṃ bharataḥ suduḥkhitaḥ

उस समस्त अंतःपुर को श्रीहीन, सूर्यरहित दिन के समान उजाड़ देखकर, आत्मवान् भरत ने अत्यंत दुःखी होकर आँसू बहाए।