चित्रकूट से प्रत्यागमन

श्लोक 1 (ayodhya.113.1)

ततः शिरसि कृत्वा तु पादुके भरतः तदा। आरुरोह रथम् हृष्टः शत्रुघ्नेन समन्वितः॥ 113.1 ॥

tataḥ śirasi kṛtvā tu pāduke bharataḥ tadā| āruroha ratham hṛṣṭaḥ śatrughnena samanvitaḥ

तत्पश्चात् पादुकाओं को सिर पर रखकर, भरत हर्षित होकर शत्रुघ्न के साथ रथ पर आरूढ़ हुआ।

श्लोक 2 (ayodhya.113.2)

वसिष्ठो वामदेवः च जाबालिः च दृढ व्रतः। अग्रतः प्रययुः सर्वे मन्त्रिणो मन्त्र पूजिताः॥ 113.2 ॥

vasiṣṭho vāmadevaḥ ca jābāliḥ ca dṛḍha vrataḥ| agrataḥ prayayuḥ sarve mantriṇo mantra pūjitāḥ

दृढ़व्रती वसिष्ठ, वामदेव और जाबालि, तथा मंत्र-पूजित सभी मंत्रीगण आगे-आगे चले।

श्लोक 3 (ayodhya.113.3)

मन्दाकिनीम् नदीम् रम्याम् प्रान् मुखाः ते ययुः तदा। प्रदक्षिणम् च कुर्वाणाः चित्र कूटम् महा गिरिम्॥ 113.3 ॥

mandākinīm nadīm ramyām prān mukhāḥ te yayuḥ tadā| pradakṣiṇam ca kurvāṇāḥ citra kūṭam mahā girim

वे पूर्वाभिमुख होकर उस समय रमणीय मंदाकिनी नदी के किनारे-किनारे चले, और चित्रकूट महागिरि की प्रदक्षिणा करते हुए आगे बढ़े।

श्लोक 4 (ayodhya.113.4)

पश्यन् धातु सहस्राणि रम्याणि विविधानि च। प्रययौ तस्य पार्श्वेन ससैन्यो भरतः तदा॥ 113.4 ॥

paśyan dhātu sahasrāṇi ramyāṇi vividhāni ca| prayayau tasya pārśvena sasainyo bharataḥ tadā

नाना प्रकार की रमणीय धातु-राशियों को देखते हुए, भरत अपनी सेना सहित उस पर्वत के किनारे-किनारे आगे बढ़ा।

श्लोक 5 (ayodhya.113.5)

अदूराच् चित्र कूटस्य ददर्श भरतः तदा। आश्रमम् यत्र स मुनिर् भरद्वाजः कृत आलयः॥ 113.5 ॥

adūrāc citra kūṭasya dadarśa bharataḥ tadā| āśramam yatra sa munir bharadvājaḥ kṛta ālayaḥ

चित्रकूट के निकट पहुँचकर भरत ने उस आश्रम को देखा, जहाँ मुनि भरद्वाज ने अपना निवास बना रखा था।

श्लोक 6 (ayodhya.113.6)

स तम् आश्रमम् आगम्य भरद्वाजस्य बुद्धिमान्। अवतीर्य रथात् पादौ ववन्दे कुल नन्दनः॥ 113.6 ॥

sa tam āśramam āgamya bharadvājasya buddhimān| avatīrya rathāt pādau vavande kula nandanaḥ

बुद्धिमान् भरत उस आश्रम में पहुँचकर, रथ से उतरकर, कुलनंदन ने भरद्वाज के चरणों में प्रणाम किया।

श्लोक 7 (ayodhya.113.7)

ततो हृष्टो भरद्वाजो भरतम् वाक्यम् अब्रवीत्। अपि कृत्यम् कृतम् तात रामेण च समागतम्॥ 113.7 ॥

tato hṛṣṭo bharadvājo bharatam vākyam abravīt| api kṛtyam kṛtam tāta rāmeṇa ca samāgatam

तब प्रसन्न भरद्वाज ने भरत से यह वचन कहा—"हे तात! क्या तुम्हारा कार्य सिद्ध हुआ? क्या राम से भेंट हुई?"

श्लोक 8 (ayodhya.113.8)

एवम् उक्तः तु भरतो भरद्वाजेन धीमता। प्रत्युवाच भरद्वाजम् भरतो धर्म वत्सलः॥ 113.8 ॥

evam uktaḥ tu bharato bharadvājena dhīmatā| pratyuvāca bharadvājam bharato dharma vatsalaḥ

बुद्धिमान् भरद्वाज द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, धर्मवत्सल भरत ने भरद्वाज को उत्तर दिया।

श्लोक 9 (ayodhya.113.9)

स याच्यमानो गुरुणा मया च दृढ विक्रमः। राघवः परम प्रीतो वसिष्ठम् वाक्यम् अब्रवीत्॥ 113.9 ॥

sa yācyamāno guruṇā mayā ca dṛḍha vikramaḥ| rāghavaḥ parama prīto vasiṣṭham vākyam abravīt

गुरु और मेरे द्वारा याचना किए जाने पर भी दृढ़-पराक्रमी राघव अत्यंत प्रसन्नतापूर्वक वसिष्ठ से यह वचन बोले।

श्लोक 10 (ayodhya.113.10)

पितुः प्रतिज्ञाम् ताम् एव पालयिष्यामि तत्त्वतः। चतुर्दश हि वर्षाणि य प्रतिज्ञा पितुर् मम॥ 113.10 ॥

pituḥ pratijñām tām eva pālayiṣyāmi tattvataḥ| caturdaśa hi varṣāṇi ya pratijñā pitur mama

"मैं पिता की उसी प्रतिज्ञा का यथार्थ रूप से पालन करूँगा; चौदह वर्ष जो प्रतिज्ञा पिता ने की है, वह मेरी भी है।"

श्लोक 11 (ayodhya.113.11)

एवम् उक्तो महा प्राज्ञो वसिष्ठः प्रत्युवाच ह। वाक्यज्ञो वाक्य कुशलम् राघवम् वचनम् महत्॥ 113.11 ॥

evam ukto mahā prājño vasiṣṭhaḥ pratyuvāca ha| vākyajño vākya kuśalam rāghavam vacanam mahat

इस प्रकार कहे जाने पर महाप्राज्ञ वसिष्ठ ने वाणी में कुशल राघव को यह महत्त्वपूर्ण वचन कहा।

श्लोक 12 (ayodhya.113.12)

एते प्रयच्छ संहृष्टः पादुके हेम भूषिते। अयोध्यायाम् महा प्राज्ञ योग क्षेम करे तव॥ 113.12 ॥

ete prayaccha saṃhṛṣṭaḥ pāduke hema bhūṣite| ayodhyāyām mahā prājña yoga kṣema kare tava

"हे महाप्राज्ञ! अयोध्या के योग-क्षेम के लिए ये स्वर्ण-भूषित पादुकाएँ प्रसन्नतापूर्वक प्रदान करो।"

श्लोक 13 (ayodhya.113.13)

एवम् उक्तो वसिष्ठेन राघवः प्रान् मुखः स्थितः। पादुके हेम विकृते मम राज्याय ते ददौ॥ 113.13 ॥

evam ukto vasiṣṭhena rāghavaḥ prān mukhaḥ sthitaḥ| pāduke hema vikṛte mama rājyāya te dadau

इस प्रकार वसिष्ठ द्वारा कहे जाने पर, पूर्वाभिमुख खड़े राघव ने स्वर्ण-जटित पादुकाएँ मुझे मेरे राज्य के लिए दे दीं।

श्लोक 14 (ayodhya.113.14)

निवृत्तो अहम् अनुज्ञातो रामेण सुमहात्मना। अयोध्याम् एव गच्छामि गृहीत्वा पादुके शुभे॥ 113.14 ॥

nivṛtto aham anujñāto rāmeṇa sumahātmanā| ayodhyām eva gacchāmi gṛhītvā pāduke śubhe

महात्मा राम की अनुमति पाकर लौटा हुआ मैं शुभ पादुकाओं को लेकर अब अयोध्या ही जा रहा हूँ।

श्लोक 15 (ayodhya.113.15)

एतत् श्रुत्वा शुभम् वाक्यम् भरतस्य महात्मनः। भरद्वाजः शुभतरम् मुनिर् वाक्यम् उदाहरत्॥ 113.15 ॥

etat śrutvā śubham vākyam bharatasya mahātmanaḥ| bharadvājaḥ śubhataram munir vākyam udāharat

महात्मा भरत के इस शुभ वचन को सुनकर, मुनि भरद्वाज ने उससे और भी शुभतर वचन कहा।

श्लोक 16 (ayodhya.113.16)

न एतच् चित्रम् नर व्याघ्र शील वृत्तवताम् वर। यद् आर्यम् त्वयि तिष्ठेत् तु निम्ने वृष्टिम् इव उदकम्॥ 113.16 ॥

na etac citram nara vyāghra śīla vṛttavatām vara| yad āryam tvayi tiṣṭhet tu nimne vṛṣṭim iva udakam

"हे नरव्याघ्र, शीलवानों में श्रेष्ठ! इसमें कोई आश्चर्य नहीं कि आर्यता तुझमें वैसे ही टिकी रहे, जैसे नीची भूमि में जल स्वयं समा जाता है।

श्लोक 17 (ayodhya.113.17)

अमृतः स महा बाहुः पिता दशरथः तव। यस्य त्वम् ईदृशः पुत्रो धर्म आत्मा धर्म वत्सलः॥ 113.17 ॥

amṛtaḥ sa mahā bāhuḥ pitā daśarathaḥ tava| yasya tvam īdṛśaḥ putro dharma ātmā dharma vatsalaḥ

तुम्हारे पिता, महाबाहु दशरथ, अमर हैं—क्योंकि तुम्हारे समान धर्मात्मा और धर्मवत्सल पुत्र उनके थे।"

श्लोक 18 (ayodhya.113.18)

तम् ऋषिम् तु महात्मानम् उक्त वाक्यम् कृत अञ्जलिः। आमन्त्रयितुम् आरेभे चरणाउ उपगृह्य च॥ 113.18 ॥

tam ṛṣim tu mahātmānam ukta vākyam kṛta añjaliḥ| āmantrayitum ārebhe caraṇāu upagṛhya ca

उस महात्मा ऋषि के इस वचन को सुनकर, हाथ जोड़े हुए भरत ने चरण पकड़कर उनसे विदा लेनी आरंभ की।

श्लोक 19 (ayodhya.113.19)

ततः प्रदक्षिणम् कृत्वा भरद्वाजम् पुनः पुनः। भरतः तु ययौ श्रीमान् अयोध्याम् सह मन्त्रिभिः॥ 113.19 ॥

tataḥ pradakṣiṇam kṛtvā bharadvājam punaḥ punaḥ| bharataḥ tu yayau śrīmān ayodhyām saha mantribhiḥ

फिर भरद्वाज की बार-बार प्रदक्षिणा करके, श्रीमान् भरत मंत्रियों के साथ अयोध्या की ओर चल पड़ा।

श्लोक 20 (ayodhya.113.20)

यानैः च शकटैः चैव हयैः नागैः च सा चमूः। पुनर् निवृत्ता विस्तीर्णा भरतस्य अनुयायिनी॥ 113.20 ॥

yānaiḥ ca śakaṭaiḥ caiva hayaiḥ nāgaiḥ ca sā camūḥ| punar nivṛttā vistīrṇā bharatasya anuyāyinī

यानों, शकटों, अश्वों और गजों से युक्त वह विशाल सेना भरत के पीछे-पीछे लौट पड़ी।

श्लोक 21 (ayodhya.113.21)

ततः ते यमुनाम् दिव्याम् नदीम् तीर्त्वा ऊर्मि मालिनीम्। ददृशुः ताम् पुनः सर्वे गङ्गाम् शिव जलाम् नदीम्॥ 113.21 ॥

tataḥ te yamunām divyām nadīm tīrtvā ūrmi mālinīm| dadṛśuḥ tām punaḥ sarve gaṅgām śiva jalām nadīm

तब वे लहरों से युक्त दिव्य यमुना नदी को पार करके, पुनः शिवजला गंगा नदी को देख पाए।

श्लोक 22 (ayodhya.113.22)

ताम् रम्य जल सम्पूर्णाम् संतीर्य सह बान्धवः। शृङ्ग वेर पुरम् रम्यम् प्रविवेश ससैनिकः॥ 113.22 ॥

tām ramya jala sampūrṇām saṃtīrya saha bāndhavaḥ| śṛṅga vera puram ramyam praviveśa sasainikaḥ

बंधुजनों के साथ उस रमणीय जल से पूर्ण नदी को पार करके, वह सेना सहित रमणीय शृंगवेरपुर में प्रविष्ट हुआ।

श्लोक 23 (ayodhya.113.23)

अयोध्याम् च ततो दृष्ट्वा पित्रा भ्रात्रा विवर्जिताम्। भरतो दुःख संतप्तः सारथिम् च इदम् अब्रवीत्॥ 113.23 ॥

ayodhyām ca tato dṛṣṭvā pitrā bhrātrā vivarjitām| bharato duḥkha saṃtaptaḥ sārathim ca idam abravīt

वहाँ से शृंगवेरपुर से आगे बढ़कर उसने अयोध्या को देखा, पिता और भाई दोनों से रहित; तब दुःख से संतप्त भरत ने सारथि से यह कहा।

श्लोक 24 (ayodhya.113.24)

सारथे पश्य विध्वस्ता अयोध्या न प्रकाशते। निराकारा निरानन्दा दीना प्रतिहत स्वना॥ 113.24 ॥

sārathe paśya vidhvastā ayodhyā na prakāśate| nirākārā nirānandā dīnā pratihata svanā

"हे सारथे! देखो, यह ध्वस्त अयोध्या, जो अब आभाहीन दिखाई देती है—निराकार, आनंदरहित, दीन, और अवरुद्ध स्वर वाली।"