सुमंत्र की फटकार

श्लोक 1 (ayodhya.35.1)

ततो निर्धूय सहसा शिरो निःश्वस्व चासकृत् । पाणौ पाणिम् विनिष्पिष्य दन्तान् कटकटाय्य च ॥ 35.1 ॥

tato nirdhūya sahasā śiro niḥśvasva cāsakṛt | pāṇau pāṇim viniṣpiṣya dantān kaṭakaṭāyya ca

तब सहसा अपना सिर हिलाते हुए, बार-बार लंबी साँसें लेते हुए, हाथों को आपस में मलते हुए, और दाँत पीसते हुए —

श्लोक 2 (ayodhya.35.2)

लोचने कोपसम्रक्ते वर्णम् पूर्वोचितम् जहत् । कोपाभिभूतः सहसा सम्तापमशुभम् गतः ॥ 35.2 ॥

locane kopasamrakte varṇam pūrvocitam jahat | kopābhibhūtaḥ sahasā samtāpamaśubham gataḥ

— क्रोध से लाल नेत्रों वाले, अपना सामान्य वर्ण खोते हुए, क्रोध से अभिभूत होकर, सहसा भयंकर संताप से युक्त होकर —

श्लोक 3 (ayodhya.35.3)

मनः समीक्षमाणश्च सूतो दशरथस्य सः । कम्पयन्निव कैकेय्या हृदयम् वाक्छरैश्शितैः ॥ 35.3 ॥

manaḥ samīkṣamāṇaśca sūto daśarathasya saḥ | kampayanniva kaikeyyā hṛdayam vākcharaiśśitaiḥ

— तथा दशरथ के मन को भलीभाँति समझते हुए, वह सारथी, मानो अपने तीक्ष्ण वाग्बाणों से कैकेयी के हृदय को कँपाना चाहता हो —

श्लोक 4 (ayodhya.35.4)

वाक्यवज्रैरनुपमैर्निर्भिन्दन्निव चाशुगैः । कैकेय्या सर्वमर्माणि सुमन्त्रः प्रत्यभाषत ॥ 35.4 ॥

vākyavajrairanupamairnirbhindanniva cāśugaiḥ | kaikeyyā sarvamarmāṇi sumantraḥ pratyabhāṣata

— मानो अपने अनुपम, वज्र-सम, तीव्र वाक्यों से कैकेयी के समस्त मर्मस्थलों को बींध रहा हो, सुमंत्र ने इस प्रकार कहा।

श्लोक 5 (ayodhya.35.5)

यश्यास्तव पतिस्त्यक्तोराजा दशरथः स्वयम् । भर्ता सर्वस्य जगतः स्थावरस्य चरश्य च ॥ 35.5 ॥

yaśyāstava patistyaktorājā daśarathaḥ svayam | bhartā sarvasya jagataḥ sthāvarasya caraśya ca

"इस पृथ्वी पर इससे बढ़कर लज्जाजनक और कुछ नहीं कि तुमने स्वयं अपने पति, चराचर जगत् के पालनकर्ता राजा दशरथ को त्याग दिया है।"

श्लोक 6 (ayodhya.35.6)

न ह्यकार्यतमम् किंचित् तव देवीह विद्यते । पतिघ्नीम् त्वामहम् मन्ये कुलघ्नीमपि चान्ततः ॥ 35.6 ॥

na hyakāryatamam kiṃcit tava devīha vidyate | patighnīm tvāmaham manye kulaghnīmapi cāntataḥ

"हे देवी! तुम्हारे लिए अब करने को कोई अनुचित कार्य शेष नहीं रहा। मैं तुम्हें अपने पति की घातिनी और अंततः अपने कुल की भी नाशक मानता हूँ —"

श्लोक 7 (ayodhya.35.7)

यन्म हेंद्रमिवाजय्यम् दुष्प्रकम्प्यमिवाचलम् । महोदधिमिवाक्षोभ्यम् सन्तापयसि कर्मभिः ॥ 35.7 ॥

yanma heṃdramivājayyam duṣprakampyamivācalam | mahodadhimivākṣobhyam santāpayasi karmabhiḥ

"— क्योंकि तुम अपने कृत्यों से उन्हें संतप्त कर रही हो, जो महेंद्र के समान अजेय, पर्वत के समान अडिग, और महासागर के समान अक्षुब्ध हैं।"

श्लोक 8 (ayodhya.35.8)

मावमंस्था दशरथम् भर्तारम् वरदम् पतिम् । भर्तुरिच्छा हि नारीणाम्पुत्रकोट्या विशिष्यते ॥ 35.8 ॥

māvamaṃsthā daśaratham bhartāram varadam patim | bharturicchā hi nārīṇāmputrakoṭyā viśiṣyate

"अपने पालनकर्ता, वरदाता और पति दशरथ का अपमान मत करो — क्योंकि नारियों के लिए पति की इच्छा करोड़ों पुत्रों से भी बढ़कर होती है।"

श्लोक 9 (ayodhya.35.9)

यथावयो हि राज्यानि प्राप्नुवन्ति नृपक्षये । इक्ष्वाकुकुलनाथेऽस्मिंस्तल्लोपयितुमिच्छसि ॥ 35.9 ॥

yathāvayo hi rājyāni prāpnuvanti nṛpakṣaye | ikṣvākukulanāthe'smiṃstallopayitumicchasi

"राजा की मृत्यु के पश्चात् राज्य क्रमानुसार आयु के अनुसार ही प्राप्त होते हैं — किंतु इक्ष्वाकुवंश के इस स्वामी के विषय में तुम इसी नियम को मिटा देना चाहती हो।"

श्लोक 10 (ayodhya.35.10)

राजा भवतु ते पुत्रो भरतश्शास्तु मेदिनीम् । वयम् तत्र गमिष्यामो रामो यत्र गमिष्यति ॥ 35.10 ॥

rājā bhavatu te putro bharataśśāstu medinīm | vayam tatra gamiṣyāmo rāmo yatra gamiṣyati

"तुम्हारा पुत्र भरत राजा बने और पृथ्वी पर शासन करे — हम तो वहीं जाएँगे, जहाँ राम जाएँगे।"

श्लोक 11 (ayodhya.35.11)

न हि ते विषये कश्चिद्ब्राह्मणो वस्तुमर्हति । तादृशम् त्वममर्यादमद्य कर्म चिकीर्षसि ॥ 35.11 ॥

na hi te viṣaye kaścidbrāhmaṇo vastumarhati | tādṛśam tvamamaryādamadya karma cikīrṣasi

"तुम्हारे राज्य में तो कोई भी ब्राह्मण रहने योग्य नहीं रह जाएगा — इतना मर्यादाहीन कार्य तुम आज करना चाहती हो।"

श्लोक 12 (ayodhya.35.12)

नूनम् सर्वे गमिष्यामो मार्गम् रामनिषेवितम् । त्यक्ताया बान्धवैः सर्वैर्ब्राह्मणैः साधुभिः सदा ॥ 35.12 ॥

nūnam sarve gamiṣyāmo mārgam rāmaniṣevitam | tyaktāyā bāndhavaiḥ sarvairbrāhmaṇaiḥ sādhubhiḥ sadā

"निश्चय ही हम सब भी उसी मार्ग पर चलेंगे जिस पर राम चलेंगे। हे देवी! अपने समस्त बंधुओं, ब्राह्मणों और सज्जनों द्वारा सदा के लिए त्यागी जाकर —"

श्लोक 13 (ayodhya.35.13)

का प्रीती राज्यलाभेन तव देवि भविष्यति । तादृशम् त्वममर्यादम् कर्म कर्तुम् चिकीर्षसि ॥ 35.13 ॥

kā prītī rājyalābhena tava devi bhaviṣyati | tādṛśam tvamamaryādam karma kartum cikīrṣasi

"— राज्य पाकर तुम्हें भला कौन-सा सुख मिलेगा? ऐसा ही मर्यादाहीन कार्य तुम करना चाहती हो।"

श्लोक 14 (ayodhya.35.14)

आश्चर्यमिव पश्यामि यस्यास्ते वृत्तमीदृशम् । आचरन्त्या न विदृता सद्यो भवति मेदिनी ॥ 35.14 ॥

āścaryamiva paśyāmi yasyāste vṛttamīdṛśam | ācarantyā na vidṛtā sadyo bhavati medinī

"मुझे तो यह देखकर आश्चर्य होता है कि ऐसा आचरण करते हुए भी पृथ्वी इसी क्षण फट क्यों नहीं जाती।"

श्लोक 15 (ayodhya.35.15)

महाब्रह्मर्षिसृष्टा वा ज्वलन्तो भीमदर्शना । धिग्वाग्दण्डणा न हिंसन्ति रामप्रव्राजने स्थिताम् ॥ 35.15 ॥

mahābrahmarṣisṛṣṭā vā jvalanto bhīmadarśanā | dhigvāgdaṇḍaṇā na hiṃsanti rāmapravrājane sthitām

"यह भी आश्चर्य है कि राम को वनवास देने पर तुली हुई तुम्हें, महर्षियों द्वारा उच्चारित प्रज्वलित और भयंकर धिक्कार के दंड भी नहीं भस्म कर देते।"

श्लोक 16 (ayodhya.35.16)

आम्रम् चित्वा कुठारेन निम्बम् परिचरेत्तु यः । यश्चेनम् पयसा सिञ्चेन्नैवास्य मधुरो भवेत् ॥ 35.16 ॥

āmram citvā kuṭhārena nimbam paricarettu yaḥ | yaścenam payasā siñcennaivāsya madhuro bhavet

"जो कुल्हाड़ी से आम के वृक्ष को काटकर नीम के वृक्ष को सींचता है, वह उसे दूध से सींचे तो भी वह नीम कभी मीठा नहीं होता।"

श्लोक 17 (ayodhya.35.17)

अभिजात्यम् हि ते मन्ये यथा मातुस्तथैव च । न हि निम्बात्स्रवेत्क्षौद्रम् लोके निगदितम् वचः ॥ 35.17 ॥

abhijātyam hi te manye yathā mātustathaiva ca | na hi nimbātsravetkṣaudram loke nigaditam vacaḥ

"मैं मानता हूँ कि तुम्हारा स्वभाव भी बिलकुल अपनी माता के समान ही है — क्योंकि जगत् में यह कहावत प्रसिद्ध है कि नीम से मधु नहीं टपकता।"

श्लोक 18 (ayodhya.35.18)

तव मातुरसद्ग्राहम् विद्मः पूर्वम् यथाश्रुतम् । पितुस्ते वरदः कश्चिद्ददौ वरमनुत्तमम् ॥ 35.18 ॥

tava māturasadgrāham vidmaḥ pūrvam yathāśrutam | pituste varadaḥ kaściddadau varamanuttamam

"जैसा पहले सुना गया है, हम तुम्हारी माता के दुष्ट हठ को जानते हैं। किसी वरदाता ने तुम्हारे पिता को एक अनुपम वर दिया था —"

श्लोक 19 (ayodhya.35.19)

सर्वभूतरुतम् तस्मात्सम्जज्ञे वसुधाधिपः । तेन तिर्यग्गतानाम् च भूतानाम् विदितम् वचः ॥ 35.19 ॥

sarvabhūtarutam tasmātsamjajñe vasudhādhipaḥ | tena tiryaggatānām ca bhūtānām viditam vacaḥ

"— जिसके द्वारा वह राजा समस्त प्राणियों की बोली समझने लगे, और उसी से तिर्यक्-योनि के जीवों की भाषा भी उन्हें ज्ञात हो गई।"

श्लोक 20 (ayodhya.35.20)

ततो जृम्भस्य शयने विरुताद्भूरिवर्चसा । पितुस्ते विदितो भावः स तत्र बहुधाऽहसत् ॥ 35.20 ॥

tato jṛmbhasya śayane virutādbhūrivarcasā | pituste vidito bhāvaḥ sa tatra bahudhā'hasat

"फिर एक बार शय्या के निकट एक कीट के स्वर से, तुम्हारे महातेजस्वी पिता को उसका अर्थ समझ में आया, और वे वहाँ बार-बार हँस पड़े।"

श्लोक 21 (ayodhya.35.21)

तत्र ते जननी क्रुद्धा मृत्युपाशमभीप्सती । हासम् ते नृपते सौम्य जिज्ञासामीति भाब्रवीत् ॥ 35.21 ॥

tatra te jananī kruddhā mṛtyupāśamabhīpsatī | hāsam te nṛpate saumya jijñāsāmīti bhābravīt

तुम्हारी माता इससे क्रुद्ध हो उठीं, और मानो मृत्यु के पाश की भी परवाह न करती हुई बोलीं: "हे सौम्य राजन्! मुझे अपनी इस हँसी का कारण जानना है।"

श्लोक 22 (ayodhya.35.22)

नृपश्चोवाच ताम् देवीम् देवि शंसामि ते यदि । ततो मे मरणम् सद्यो भविष्यति न संशयः ॥ 35.22 ॥

nṛpaścovāca tām devīm devi śaṃsāmi te yadi | tato me maraṇam sadyo bhaviṣyati na saṃśayaḥ

राजा ने उस रानी से कहा: "हे देवी! यदि मैं तुम्हें बताऊँ, तो निःसंदेह मेरी तत्काल मृत्यु हो जाएगी।"

श्लोक 23 (ayodhya.35.23)

माता ते पितरम् देवि ततह् केकयमब्रवीत् । शंस मे जीव वा मा वा न मामपहसिष्यसि ॥ 35.23 ॥

mātā te pitaram devi tatah kekayamabravīt | śaṃsa me jīva vā mā vā na māmapahasiṣyasi

"हे देवी! तब तुम्हारी माता ने केकयराज तुम्हारे पिता से कहा: 'चाहे तुम जिओ या मरो, मुझे बता दो — मुझसे हँसी मत करो।'"

श्लोक 24 (ayodhya.35.24)

प्रियया च तथोक्तः सन् केकयः पृथीवीपतिः । तस्मै तम् वरदायार्थम् कथयामास तत्त्वतः ॥ 35.24 ॥

priyayā ca tathoktaḥ san kekayaḥ pṛthīvīpatiḥ | tasmai tam varadāyārtham kathayāmāsa tattvataḥ

अपनी प्रिय रानी द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, केकयराज ने उस वरदाता के पास जाकर उन्हें यथार्थ रूप से सारी बात बताई।

श्लोक 25 (ayodhya.35.25)

ततः स वरदह् साधु राजानम् प्रत्यभाषत । म्रियताम् ध्वंसताम् वेयम् मा कृथास्त्वम् महीपते ॥ 35.25 ॥

tataḥ sa varadah sādhu rājānam pratyabhāṣata | mriyatām dhvaṃsatām veyam mā kṛthāstvam mahīpate

तब उस साधु वरदाता ने राजा से कहा: "हे राजन्! भले ही वह मर जाए या नष्ट हो जाए, पर तुम ऐसा मत करना।"

श्लोक 26 (ayodhya.35.26)

स तच्छ्रुत्वा वचस्तस्य प्रसन्नमनसो नृपः । मातरम् ते निरस्याशु विजहार कुबेरवत् ॥ 35.26 ॥

sa tacchrutvā vacastasya prasannamanaso nṛpaḥ | mātaram te nirasyāśu vijahāra kuberavat

उस निर्मल-चित्त ऋषि के इन वचनों को सुनकर राजा ने तुरंत तुम्हारी माता को त्याग दिया, और कुबेर के समान सुखपूर्वक जीवन बिताया।

श्लोक 27 (ayodhya.35.27)

तथा त्वमपि राजानम् दुर्जनाचरिते पथि । असद्ग्राहमिमम् मोहात्कुरुषे पापदर्शिनि ॥ 35.27 ॥

tathā tvamapi rājānam durjanācarite pathi | asadgrāhamimam mohātkuruṣe pāpadarśini

"हे पापदर्शिनी! उसी प्रकार तुम भी मोहवश दुर्जनों द्वारा अपनाए गए इसी मार्ग पर राजा को इस दुराग्रह में डाल रही हो।"

श्लोक 28 (ayodhya.35.28)

सत्यश्चाद्य प्रवादोऽयम् लौकिकः प्रतिभाति मा । पित्ऱ्^ऊन् समनुजायन्ते नरा मातरमङ्गनाः ॥ 35.28 ॥

satyaścādya pravādo'yam laukikaḥ pratibhāti mā | pitऱ^ūn samanujāyante narā mātaramaṅganāḥ

"अब मुझे यह लोकोक्ति सत्य प्रतीत हो रही है कि पुत्र पिता के अनुरूप होते हैं, और पुत्रियाँ माता के अनुरूप।"

श्लोक 29 (ayodhya.35.29)

नैवम् भव ग़ृहाणेदम् यदाह वसुधाधिपः । भर्तुरिच्चामुपास्वेह जनस्यास्य गतिर्भव ॥ 35.29 ॥

naivam bhava ग़ृhāṇedam yadāha vasudhādhipaḥ | bharturiccāmupāsveha janasyāsya gatirbhava

"ऐसी मत बनो — राजा ने जो कहा है, उसे स्वीकार करो। अपने पति की इच्छा का अनुसरण करो, और यहाँ की इस प्रजा की शरण बनो।"

श्लोक 30 (ayodhya.35.30)

मा त्वम् प्रोत्साहिता पापैर्देवराजसमप्रभम् । भर्तारम् लोकभर्तारमसद्धर्ममुपादधाः ॥ 35.30 ॥

mā tvam protsāhitā pāpairdevarājasamaprabham | bhartāram lokabhartāramasaddharmamupādadhāḥ

"दुष्टों से उकसाई जाकर, देवराज के समान तेजस्वी और समस्त लोक के रक्षक अपने पति पर अधर्म का आरोप मत लगाओ।"

श्लोक 31 (ayodhya.35.31)

न हि मिथ्या प्रतिज्ञातम् करिष्यति तवानघः । श्रीमान्दशरथो राजा देवि राजीवलोचनः ॥ 35.31 ॥

na hi mithyā pratijñātam kariṣyati tavānaghaḥ | śrīmāndaśaratho rājā devi rājīvalocanaḥ

"क्योंकि, हे देवी! निष्पाप, श्रीमान्, कमलनयन राजा दशरथ तुम्हें दिया गया अपना वचन कदापि असत्य नहीं होने देंगे।"

श्लोक 32 (ayodhya.35.32)

ज्येष्ठो वदान्यः कर्मण्यः स्वधर्मपरिरक्षिता । रक्षिता जीवलोकस्य बली रामोऽभिषिच्यताम् ॥ 35.32 ॥

jyeṣṭho vadānyaḥ karmaṇyaḥ svadharmaparirakṣitā | rakṣitā jīvalokasya balī rāmo'bhiṣicyatām

"ज्येष्ठ, उदार, कर्मकुशल, अपने धर्म के रक्षक, समस्त जीवलोक के पालक, बलशाली राम का ही अभिषेक होने दो।"

श्लोक 33 (ayodhya.35.33)

परिवादो हि ते देवि महान्लोके चरिष्यति । यदि रामो वनम् याति विहाय पितरम् नृपम् ॥ 35.33 ॥

parivādo hi te devi mahānloke cariṣyati | yadi rāmo vanam yāti vihāya pitaram nṛpam

"क्योंकि, हे देवी! यदि राम अपने राजा पिता को त्यागकर वन को चले गए, तो संसार में तुम्हारी बड़ी निंदा फैलेगी।"

श्लोक 34 (ayodhya.35.34)

स राज्यम् राघवः पातु भवत्वम् विगतज्वरा । न हि ते राघवादन्यः क्षमः पुरवरे वसेत् ॥ 35.34 ॥

sa rājyam rāghavaḥ pātu bhavatvam vigatajvarā | na hi te rāghavādanyaḥ kṣamaḥ puravare vaset

"राघव ही इस राज्य की रक्षा करें; तुम अपना संताप त्याग दो। क्योंकि राघव के अतिरिक्त इस श्रेष्ठ नगरी में शासन के योग्य और कोई नहीं है।"

श्लोक 35 (ayodhya.35.35)

रामे हि यौवराज्यस्थे राजा दशरथो वनम् । प्रवेक्ष्यति महेष्वासः पूर्ववृत्तमनुस्मरन् ॥ 35.35 ॥

rāme hi yauvarājyasthe rājā daśaratho vanam | pravekṣyati maheṣvāsaḥ pūrvavṛttamanusmaran

"क्योंकि राम के युवराज पद पर स्थापित होते ही, महाधनुर्धर राजा दशरथ भी अपने पूर्वजों की परंपरा का स्मरण करते हुए स्वयं वन को चले जाएँगे।"

श्लोक 36 (ayodhya.35.36)

इति सान्वैश्च तीक्ष्णै कैकेयीम् राजसंसदि । सुवन्त्रः क्षोभयामास भूय एव कृताञ्जलिः ॥ 35.36 ॥

iti sānvaiśca tīkṣṇai kaikeyīm rājasaṃsadi | suvantraḥ kṣobhayāmāsa bhūya eva kṛtāñjaliḥ

इस प्रकार राजसभा में सुमंत्र हाथ जोड़कर, कभी कोमल तो कभी कठोर वचनों से, बार-बार कैकेयी को विचलित करने का प्रयत्न करते रहे।

श्लोक 37 (ayodhya.35.37)

नैवसाक्षुभ्यते देवी न च स्म परिदूयते । न चास्या मुखवर्णस्य विक्रिया लक्ष्यते तदा ॥ 35.37 ॥

naivasākṣubhyate devī na ca sma paridūyate | na cāsyā mukhavarṇasya vikriyā lakṣyate tadā

फिर भी वह रानी तनिक भी विचलित नहीं हुईं, न उन्हें कोई पश्चाताप हुआ; और न ही उस समय उनके मुख के रंग में कोई परिवर्तन दिखाई दिया।