सिद्धार्थ की कैकेयी से विनती

श्लोक 1 (ayodhya.36.1)

ततः सुमन्त्रमैक्ष्वाकः पीडितोऽत्र प्रतिज्ञया। सबाष्पमतिनिःश्वस्य जगादेदं पुनर्वचः॥ 36.1 ॥

tataḥ sumantramaikṣvākaḥ pīḍito'tra pratijñayā| sabāṣpamatiniḥśvasya jagādedaṃ punarvacaḥ

तब इक्ष्वाकुवंशी दशरथ, अपनी ही प्रतिज्ञा से विवश होकर, आँसुओं सहित गहरी साँस लेते हुए, बार-बार यही वचन बोले।

श्लोक 2 (ayodhya.36.2)

सूत रत्नसुसम्पूर्णा चतुर्विधबला चमूः। राघवस्यानुयात्रार्थं क्षिप्रं प्रतिविधीयताम्॥ 36.2 ॥

sūta ratnasusampūrṇā caturvidhabalā camūḥ| rāghavasyānuyātrārthaṃ kṣipraṃ pratividhīyatām

"हे सूत! रत्नों से भलीभाँति संपन्न चतुरंगिणी सेना राघव की यात्रा के लिए शीघ्र ही तैयार की जाए।"

श्लोक 3 (ayodhya.36.3)

रूपाजीवाश्च वादिन्यो वणिजश्च महाधनाः। शोभयन्तु कुमारस्य वाहिनीः सुप्रसारिताः॥ 36.3 ॥

rūpājīvāśca vādinyo vaṇijaśca mahādhanāḥ| śobhayantu kumārasya vāhinīḥ suprasāritāḥ

"रूपवती और वाक्पटु वेश्याएँ तथा महाधनी वणिक्, सुसज्जित होकर राजकुमार की सेना-पंक्तियों की शोभा बढ़ाएँ।"

श्लोक 4 (ayodhya.36.4)

ये चैनमुपजीवन्ति रमते यैश्च वीर्यतः। तेषां बहुविधं दत्त्वा तानप्यत्र नियोजय॥ 36.4 ॥

ye cainamupajīvanti ramate yaiśca vīryataḥ| teṣāṃ bahuvidhaṃ dattvā tānapyatra niyojaya

"जो उस पर आश्रित हैं और जिनके साथ वे अपने पराक्रम में आनंदित होते हैं, उन्हें भी विविध प्रकार से पुरस्कृत करके इस दल में नियुक्त करो।"

श्लोक 5 (ayodhya.36.5)

आयुधानि च मुख्यानि नागराः शकटानि च। अनुगच्छन्तु काकुत्स्थं व्याधाश्चारण्यकोविदाः॥ 36.5 ॥

āyudhāni ca mukhyāni nāgarāḥ śakaṭāni ca| anugacchantu kākutsthaṃ vyādhāścāraṇyakovidāḥ

"प्रमुख आयुध, नगररक्षक और शकट, तथा वन में निपुण व्याध — ये सब काकुत्स्थ के पीछे-पीछे चलें।"

श्लोक 6 (ayodhya.36.6)

निघ्नन् मृगान् कुञ्जरांश्च पिबंश्चारण्यकं मधु। नदीश्च विविधाः पश्यन् न राज्यं संस्मरिष्यति॥ 36.6 ॥

nighnan mṛgān kuñjarāṃśca pibaṃścāraṇyakaṃ madhu| nadīśca vividhāḥ paśyan na rājyaṃ saṃsmariṣyati

"मृगों और गजों का आखेट करते, वन के मधु का पान करते और विविध नदियों को देखते हुए, वे राज्य का स्मरण तक न करेंगे।"

श्लोक 7 (ayodhya.36.7)

धान्यकोशश्च यः कश्चिद् धनकोशश्च मामकः। तौ राममनुगच्छेतां वसन्तं निर्जने वने॥ 36.7 ॥

dhānyakośaśca yaḥ kaścid dhanakośaśca māmakaḥ| tau rāmamanugacchetāṃ vasantaṃ nirjane vane

"जो कुछ भी मेरा धान्य-कोश और धन-कोश है, वह दोनों निर्जन वन में रहने वाले राम के साथ जाएँ।"

श्लोक 8 (ayodhya.36.8)

यजन् पुण्येषु देशेषु विसृजंश्चाप्तदक्षिणाः। ऋषिभिश्चापि संगम्य प्रवत्स्यति सुखं वने॥ 36.8 ॥

yajan puṇyeṣu deśeṣu visṛjaṃścāptadakṣiṇāḥ| ṛṣibhiścāpi saṃgamya pravatsyati sukhaṃ vane

"पुण्य स्थानों में यज्ञ करते हुए, उचित दक्षिणा देते हुए और ऋषियों से मिलकर, वे वन में सुखपूर्वक निवास करेंगे।"

श्लोक 9 (ayodhya.36.9)

भरतश्च महाबाहुरयोध्यां पालयिष्यति। सर्वकामैः पुनः श्रीमान् रामः संसाध्यतामिति॥ 36.9 ॥

bharataśca mahābāhurayodhyāṃ pālayiṣyati| sarvakāmaiḥ punaḥ śrīmān rāmaḥ saṃsādhyatāmiti

"और महाबाहु भरत अयोध्या का पालन करेंगे। श्रीमान् राम को सभी सुख-साधनों सहित भेजा जाए — ऐसा ही किया जाए।"

श्लोक 10 (ayodhya.36.10)

एवं ब्रुवति काकुत्स्थे कैकेय्या भयमागतम्। मुखं चाप्यगमच्छोषं स्वरश्चापि व्यरुध्यत॥ 36.10 ॥

evaṃ bruvati kākutsthe kaikeyyā bhayamāgatam| mukhaṃ cāpyagamacchoṣaṃ svaraścāpi vyarudhyata

काकुत्स्थ के इस प्रकार कहने पर कैकेयी को भय व्याप्त हो गया। उसका मुख सूख गया और स्वर भी अवरुद्ध हो गया।

श्लोक 11 (ayodhya.36.11)

सा विषण्णा च संत्रस्ता मुखेन परिशुष्यता। राजानमेवाभिमुखी कैकेयी वाक्यमब्रवीत्॥ 36.11 ॥

sā viṣaṇṇā ca saṃtrastā mukhena pariśuṣyatā| rājānamevābhimukhī kaikeyī vākyamabravīt

व्याकुल और भयभीत कैकेयी, मुख सूखने पर भी, राजा की ओर मुख करके यह वचन बोली।

श्लोक 12 (ayodhya.36.12)

राज्यं गतधनं साधो पीतमण्डां सुरामिव। निरास्वाद्यतमं शून्यं भरतो नाभिपत्स्यते॥ 36.12 ॥

rājyaṃ gatadhanaṃ sādho pītamaṇḍāṃ surāmiva| nirāsvādyatamaṃ śūnyaṃ bharato nābhipatsyate

"हे साधो! धन-रहित राज्य तो सत्त्व निकाली हुई मदिरा के समान अस्वाद्य और शून्य है — भरत ऐसा राज्य स्वीकार नहीं करेंगे।"

श्लोक 13 (ayodhya.36.13)

कैकेय्यां मुक्तलज्जायां वदन्त्यामतिदारुणम्। राजा दशरथो वाक्यमुवाचायतलोचनाम्॥ 36.13 ॥

kaikeyyāṃ muktalajjāyāṃ vadantyāmatidāruṇam| rājā daśaratho vākyamuvācāyatalocanām

जब निर्लज्ज हो चुकी कैकेयी यह अत्यंत कठोर वचन कह रही थी, तब राजा दशरथ ने उस विशाल-नेत्रा से यह कहा।

श्लोक 14 (ayodhya.36.14)

वहन्तं किं तुदसि मां नियुज्य धुरि माहिते। अनार्ये कृत्यमारब्धं किं न पूर्वमुपारुधः॥ 36.14 ॥

vahantaṃ kiṃ tudasi māṃ niyujya dhuri māhite| anārye kṛtyamārabdhaṃ kiṃ na pūrvamupārudhaḥ

"हे अहितकारिणी! जिस बोझ में तूने मुझे जोता है, उसे ढोते हुए तू मुझे क्यों कचोट रही है? हे अनार्ये! जब यह कार्य आरंभ हो रहा था, तभी तूने इसे क्यों नहीं रोका?"

श्लोक 15 (ayodhya.36.15)

तस्यैतत् क्रोधसंयुक्तमुक्तं श्रुत्वा वराङ्गना। कैकेयी द्विगुणं क्रुद्धा राजानमिदमब्रवीत्॥ 36.15 ॥

tasyaitat krodhasaṃyuktamuktaṃ śrutvā varāṅganā| kaikeyī dviguṇaṃ kruddhā rājānamidamabravīt

उसके इन क्रोधयुक्त वचनों को सुनकर वह सुंदरी कैकेयी दुगुनी क्रोधित होकर राजा से यह बोली।

श्लोक 16 (ayodhya.36.16)

तवैव वंशे सगरो ज्येष्ठपुत्रमुपारुधत्। असमञ्ज इति ख्यातं तथायं गन्तुमर्हति॥ 36.16 ॥

tavaiva vaṃśe sagaro jyeṣṭhaputramupārudhat| asamañja iti khyātaṃ tathāyaṃ gantumarhati

"तेरे ही वंश में सगर ने अपने ज्येष्ठ पुत्र को, जो असमंज नाम से विख्यात था, त्याग दिया था; उसी प्रकार इसे भी जाना उचित है।"

श्लोक 17 (ayodhya.36.17)

एवमुक्तो धिगित्येव राजा दशरथोऽब्रवीत्। व्रीडितश्च जनः सर्वः सा च तन्नावबुध्यत॥ 36.17 ॥

evamukto dhigityeva rājā daśaratho'bravīt| vrīḍitaśca janaḥ sarvaḥ sā ca tannāvabudhyata

इस प्रकार कहे जाने पर राजा दशरथ ने केवल "धिक्कार है" इतना ही कहा। समस्त जन लज्जित हो गए, किंतु कैकेयी को इसका भान तक नहीं हुआ।

श्लोक 18 (ayodhya.36.18)

तत्र वृद्धो महामात्रः सिद्धार्थो नाम नामतः। शुचिर्बहुमतो राज्ञः कैकेयीमिदमब्रवीत्॥ 36.18 ॥

tatra vṛddho mahāmātraḥ siddhārtho nāma nāmataḥ| śucirbahumato rājñaḥ kaikeyīmidamabravīt

वहाँ वृद्ध महामात्य सिद्धार्थ नामक, जो पवित्र और राजा द्वारा अत्यंत सम्मानित थे, कैकेयी से यह बोले।

श्लोक 19 (ayodhya.36.19)

असमञ्जो गृहीत्वा तु क्रीडतः पथि दारकान्। सरय्वां प्रक्षिपन्नप्सु रमते तेन दुर्मतिः॥ 36.19 ॥

asamañjo gṛhītvā tu krīḍataḥ pathi dārakān| sarayvāṃ prakṣipannapsu ramate tena durmatiḥ

"असमंज दुर्बुद्धि मार्ग में खेलते हुए बालकों को पकड़कर सरयू में फेंक देता था, और इसी में आनंद लेता था।"

श्लोक 20 (ayodhya.36.20)

तं दृष्ट्वा नागराः सर्वे क्रुद्धा राजानमब्रुवन्। असमञ्जं वृणीष्वैकमस्मान् वा राष्ट्रवर्धन॥ 36.20 ॥

taṃ dṛṣṭvā nāgarāḥ sarve kruddhā rājānamabruvan| asamañjaṃ vṛṇīṣvaikamasmān vā rāṣṭravardhana

यह देखकर समस्त नगरवासी क्रोधित होकर राजा से बोले: "हे राष्ट्रवर्धन! या तो असमंज को अकेला चुन लीजिए, या हमें।"

श्लोक 21 (ayodhya.36.21)

तानुवाच ततो राजा किंनिमित्तमिदं भयम्। ताश्चापि राज्ञा सम्पृष्टा वाक्यं प्रकृतयोऽब्रुवन्॥ 36.21 ॥

tānuvāca tato rājā kiṃnimittamidaṃ bhayam| tāścāpi rājñā sampṛṣṭā vākyaṃ prakṛtayo'bruvan

राजा ने तब उनसे कहा, "यह भय किस कारण है?" राजा द्वारा इस प्रकार पूछे जाने पर प्रजाजनों ने यह वचन कहा।

श्लोक 22 (ayodhya.36.22)

क्रीडतस्त्वेष नः पुत्रान् बालानुद्भ्रान्तचेतसः। सरय्वां प्रक्षिपन्मौर्ख्यादतुलां प्रीतिमश्नुते॥ 36.22 ॥

krīḍatastveṣa naḥ putrān bālānud‍bhrāntacetasaḥ| sarayvāṃ prakṣipanmaurkhyādatulāṃ prītimaśnute

"यह भ्रांतचित्त होकर मूर्खतावश हमारे खेलते बालकों को सरयू में फेंकता है, और इसमें अतुलनीय आनंद पाता है।"

श्लोक 23 (ayodhya.36.23)

स तासां वचनं श्रुत्वा प्रकृतीनां नराधिपः। तं तत्याजाहितं पुत्रं तासां प्रियचिकीर्षया॥ 36.23 ॥

sa tāsāṃ vacanaṃ śrutvā prakṛtīnāṃ narādhipaḥ| taṃ tatyājāhitaṃ putraṃ tāsāṃ priyacikīrṣayā

उन प्रजाजनों की बात सुनकर उस राजा ने अपने उस अहितकारी पुत्र को उनकी प्रसन्नता के लिए त्याग दिया।

श्लोक 24 (ayodhya.36.24)

तं यानं शीघ्रमारोप्य सभार्यं सपरिच्छदम्। यावज्जीवं विवास्योऽयमिति स्वानन्वशात् पिता॥ 36.24 ॥

taṃ yānaṃ śīghramāropya sabhāryaṃ saparicchadam| yāvajjīvaṃ vivāsyo'yamiti svānanvaśāt pitā

पत्नी और सामग्री सहित उसे शीघ्र ही एक वाहन पर चढ़ाकर, पिता ने अपने ही सेवकों को आज्ञा दी: "यह आजीवन वनवास पर भेजा जाए।"

श्लोक 25 (ayodhya.36.25)

स फालपिटकं गृह्य गिरिदुर्गाण्यलोडयत्। दिशः सर्वास्त्वनुचरन् स यथा पापकर्मकृत्॥ 36.25 ॥

sa phālapiṭakaṃ gṛhya giridurgāṇyaloḍayat| diśaḥ sarvāstvanucaran sa yathā pāpakarmakṛt

फावड़ा और टोकरी लेकर वह पर्वतों की घाटियों को उलट-पुलट करता, सब दिशाओं में उस पापकर्मी की भाँति भटकता रहा।

श्लोक 26 (ayodhya.36.26)

इत्येवमत्यजद् राजा सगरो वै सुधार्मिकः। रामः किमकरोत् पापं येनैवमुपरुध्यते॥ 36.26 ॥

ityevamatyajad rājā sagaro vai sudhārmikaḥ| rāmaḥ kimakarot pāpaṃ yenaivamuparudhyate

इस प्रकार सुधार्मिक राजा सगर ने उसे त्याग दिया। परंतु राम ने ऐसा कौन-सा पाप किया है, जिससे उन्हें इस तरह वनवास दिया जाए?

श्लोक 27 (ayodhya.36.27)

नहि कंचन पश्यामो राघवस्यागुणं वयम्। दुर्लभो ह्यस्य निरयः शशाङ्कस्येव कल्मषम्॥ 36.27 ॥

nahi kaṃcana paśyāmo rāghavasyāguṇaṃ vayam| durlabho hyasya nirayaḥ śaśāṅkasyeva kalmaṣam

हम राघव में कोई भी दोष नहीं देखते; उनमें दोष खोजना उतना ही दुर्लभ है जितना चंद्रमा में कलंक खोजना।

श्लोक 28 (ayodhya.36.28)

अथवा देवि त्वं कंचिद् दोषं पश्यसि राघवे। तमद्य ब्रूहि तत्त्वेन तदा रामो विवास्यताम्॥ 36.28 ॥

athavā devi tvaṃ kaṃcid doṣaṃ paśyasi rāghave| tamadya brūhi tattvena tadā rāmo vivāsyatām

"अथवा हे देवी, यदि तुम्हें राघव में कोई दोष दिखाई देता हो, तो आज ही सत्य-सत्य बता दो — तभी राम को वनवास दिया जाए।"

श्लोक 29 (ayodhya.36.29)

अदुष्टस्य हि संत्यागः सत्पथे निरतस्य च। निर्दहेदपि शक्रस्य द्युतिं धर्मनिरोधनात्॥ 36.29 ॥

aduṣṭasya hi saṃtyāgaḥ satpathe niratasya ca| nirdahedapi śakrasya dyutiṃ dharmanirodhanāt

जो निर्दोष हो और सत्पथ में रत हो, उसका परित्याग करना — यह धर्म का अवरोध — इंद्र के भी तेज को भस्म कर सकता है।

श्लोक 30 (ayodhya.36.30)

तदलं देवि रामस्य श्रिया विहतया त्वया। लोकतोऽपि हि ते रक्ष्यः परिवादः शुभानने॥ 36.30 ॥

tadalaṃ devi rāmasya śriyā vihatayā tvayā| lokato'pi hi te rakṣyaḥ parivādaḥ śubhānane

"हे देवी, अब बस करो — राम के राजसी सौभाग्य में बाधा मत डालो। हे शुभानने, तुम्हें लोकनिंदा से भी अपनी रक्षा करनी चाहिए।"

श्लोक 31 (ayodhya.36.31)

श्रुत्वा तु सिद्धार्थवचो राजा श्रान्ततरस्वरः। शोकोपहतया वाचा कैकेयीमिदमब्रवीत्॥ 36.31 ॥

śrutvā tu siddhārthavaco rājā śrāntatarasvaraḥ| śokopahatayā vācā kaikeyīmidamabravīt

सिद्धार्थ के वचन सुनकर, अत्यंत श्रांत स्वर वाले राजा ने शोक से अभिभूत वाणी में कैकेयी से यह कहा।

श्लोक 32 (ayodhya.36.32)

एतद्वचो नेच्छसि पापरूपे हितं न जानासि ममात्मनोऽथवा। आस्थाय मार्गं कृपणं कुचेष्टा चेष्टा हि ते साधुपथादपेता॥ 36.32 ॥

etadvaco necchasi pāparūpe hitaṃ na jānāsi mamātmano'thavā| āsthāya mārgaṃ kṛpaṇaṃ kuceṣṭā ceṣṭā hi te sādhupathādapetā

"तू यह वचन स्वीकार नहीं करती, हे पापरूपे! तुझे न मेरा हित ज्ञात है, न अपना। इस निंदनीय मार्ग को अपनाकर तेरी यह कुचेष्टा — तेरा आचरण सत्पुरुषों के मार्ग से सर्वथा भ्रष्ट हो चुका है।"

श्लोक 33 (ayodhya.36.33)

अनुव्रजिष्याम्यहमद्य रामं राज्यं परित्यज्य सुखं धनं च। सर्वे च राज्ञा भरतेन च त्वं यथासुखं भुङ्क्ष्व चिराय राज्यम्॥ 36.33 ॥

anuvrajiṣyāmyahamadya rāmaṃ rājyaṃ parityajya sukhaṃ dhanaṃ ca| sarve ca rājñā bharatena ca tvaṃ yathāsukhaṃ bhuṅkṣva cirāya rājyam

"मैं आज ही राज्य, सुख और धन का त्याग करके राम के पीछे वन को चला जाऊँगा। तुम राजा भरत के साथ चिरकाल तक सुखपूर्वक इस राज्य को भोगो।"