शोकमग्न अयोध्या का दर्शन

श्लोक 1 (ayodhya.71.1)

स प्राङ्मुख राजगृहादभिनिर्याय वीर्यवान्। ततः सुदामां द्युतिमान् संतीर्यावेक्ष्य तां नदीम्॥ 71.1 ॥

sa prāṅmukha rājagṛhād abhiniryāya vīryavān| tataḥ sudāmāṃ dyutimān saṃtīryāvekṣya tāṃ nadīm

वह वीर्यवान् और तेजस्वी भरत, राजगृह से पूर्वाभिमुख होकर निकलकर, फिर सुदामा नामक उस नदी को पार करके उसे देखते हुए,

श्लोक 2 (ayodhya.71.2)

ह्लादिनीं दूरपारां च प्रत्यक्स्रोतस्तरङ्गिणीम्। शतद्रूमतरत् श्रीमान् नदीमिक्ष्वाकुनन्दनः॥ 71.2 ॥

hlādinīṃ dūrapārāṃ ca pratyaksrotastaraṅgiṇīm| śatadrūm atarat śrīmān nadīm ikṣvākunandanaḥ

और दूर तक फैले किनारों वाली, पश्चिमवाहिनी तरंगों से युक्त ह्लादिनी नदी को पार करके, वह श्रीमान् इक्ष्वाकुनन्दन शतद्रु नामक महानदी को भी पार कर गया।

श्लोक 3 (ayodhya.71.3)

एलाधाने नदीं तीर्त्वा प्राप्य चापरपर्पटान्। शिलामाकुर्वतीं तीर्त्वाग्नेयं शल्यकर्तनम्॥ 71.3 ॥

elādhāne nadīṃ tīrtvā prāpya cāparaparpatān| śilām ākurvatīṃ tīrtvāgneyaṃ śalyakartanam

एलाधान ग्राम में उस नदी को पार करके और अपरपर्पट प्रदेश में पहुँचकर, आकुर्वती नामक शिला को भी लांघकर वह आग्नेय और शल्यकर्तन ग्रामों की ओर बढ़ा।

श्लोक 4 (ayodhya.71.4)

सत्यसन्धः शुचिः श्रीमान् प्रेक्षमाणः शिलावहाम्। अत्ययात् स महाशैलान् वनं चैत्ररथं प्रति॥ 71.4 ॥

satyasandhaḥ śuciḥ śrīmān prekṣamāṇaḥ śilāvahām| atyayāt sa mahāśailān vanaṃ caitrarathaṃ prati

सत्यप्रतिज्ञ, पवित्र-हृदय और तेजस्वी वह भरत, शिलावहा नदी को देखता हुआ, बड़े-बड़े पर्वतों को लांघकर चैत्ररथ वन की ओर आगे बढ़ा।

श्लोक 5 (ayodhya.71.5)

सरस्वतीं च गङ्गां च युग्मेन प्रतिपद्य च। उत्तरं वीरमत्स्यानां भारुण्डं प्राविशद्वनम्॥ 71.5 ॥

sarasvatīṃ ca gaṅgāṃ ca yugmena pratipadya ca| uttaraṃ vīramatsyānāṃ bhāruṇḍaṃ prāviśad vanam

सरस्वती और गंगा के संगम पर पहुँचकर, वह वीरमत्स्य प्रदेश के उत्तर में स्थित भारुण्ड वन में प्रविष्ट हुआ।

श्लोक 6 (ayodhya.71.6)

वेगिनीं च कुलिङ्गाख्यां ह्लादिनीं पर्वतावृताम्। यमुनां प्राप्य संतीर्णो बलमाश्वासयत्तदा॥ 71.6 ॥

veginīṃ ca kuliṅgākhyāṃ hlādinīṃ parvatāvṛtām| yamunāṃ prāpya saṃtīrṇo balam āśvāsayat tadā

पर्वतों से घिरी, वेगवती और मन को हरने वाली कुलिंगा नामक नदी को पार करके, फिर यमुना तक पहुँचकर और उसे भी पार करके, उसने अपनी सेना को वहाँ विश्राम दिया।

श्लोक 7 (ayodhya.71.7)

शीतीकृत्य तु गात्राणि क्लान्तानाश्वास्य वाजिनः। तत्र स्नात्वा च पीत्वा च प्रायादादाय चोदकम्॥ 71.7 ॥

śītīkṛtya tu gātrāṇi klāntān āśvāsya vājinaḥ| tatra snātvā ca pītvā ca prāyād ādāya codakam

थके हुए घोड़ों के अंगों को शीतल जल से नहलाकर और उन्हें विश्राम देकर, वहाँ स्वयं स्नान करके, जल पीकर और आगे के लिए जल साथ लेकर, वह चल पड़ा।

श्लोक 8 (ayodhya.71.8)

राजपुत्रो महारण्यमनभीक्ष्णोपसेवितम्। भद्रो भद्रेण यानेन मारुतः खमिवात्ययात्॥ 71.8 ॥

rājaputro mahāraṇyam anabhīkṣṇopasevitam| bhadro bhadreṇa yānena mārutaḥ kham ivātyayāt

वह भद्र राजकुमार अपने उत्तम रथ द्वारा, उस विरल बसे हुए विशाल वन को यों पार कर गया जैसे वायु आकाश को पार कर जाती है।

श्लोक 9 (ayodhya.71.9)

भागीरथीं दुष्प्रतरामंशुधाने महानदीम्। उपायाद्राघवस्तूर्णम् प्राग्वटे विश्रुते पुरे॥ 71.9 ॥

bhāgīrathīṃ duṣprratarām aṃśudhāne mahānadīm| upāyād rāghavas tūrṇam prāgvaṭe viśrute pure

राघव भरत शीघ्र ही अंशुधान प्रदेश में, प्रसिद्ध प्राग्वट नगर के निकट, दुर्गम भागीरथी महानदी के पास पहुँच गया।

श्लोक 10 (ayodhya.71.10)

स गङ्गां प्राग्वटे तीर्त्वा समायात्कुटिकोष्ठिकाम्। सबलस्तां स तीर्त्वाथ समायाद्धर्मवर्धनम्॥ 71.10 ॥

sa gaṅgāṃ prāgvaṭe tīrtvā samāyāt kuṭikoṣṭhikām| sabalas tāṃ sa tīrtvātha samāyād dharmavardhanam

प्राग्वट में गंगा को पार करके वह कुटिकोष्ठिका नदी तक पहुँचा, और सेना सहित उसे भी पार करके धर्मवर्धन नामक स्थान पर आ पहुँचा।

श्लोक 11 (ayodhya.71.11)

तोरणं दक्षिणार्धेन जम्बूप्रस्थमुपागमत्। वरूथं च ययौ रम्यं ग्रामं दशरथात्मजः॥ 71.11 ॥

toraṇaṃ dakṣiṇārdhena jambūprastham upāgamat| varūthaṃ ca yayau ramyaṃ grāmaṃ daśarathātmajaḥ

दशरथनन्दन तोरण प्रदेश के दक्षिण भाग में स्थित जम्बूप्रस्थ ग्राम पहुँचा, और वहाँ से वरूथ नामक सुंदर ग्राम में भी गया।

श्लोक 12 (ayodhya.71.12)

तत्र रम्ये वने वासं कृत्वासौ प्राङ्मुखो ययौ। उद्यानमुज्जिहानायाः प्रियका यत्र पादपाः॥ 71.12 ॥

tatra ramye vane vāsaṃ kṛtvāsau prāṅmukho yayau| udyānam ujjihānāyāḥ priyakā yatra pādapāḥ

वहाँ उस रमणीय वन में विश्राम करके, वह पूर्वाभिमुख होकर उज्जिहाना नगरी के उस उद्यान में गया, जहाँ प्रियक (कदंब) के वृक्ष थे।

श्लोक 13 (ayodhya.71.13)

सालांस्तु प्रियकान् प्राप्य शीघ्रानास्थाय वाजिनः। अनुज्ञाप्याथ भरतो वाहिनीं त्वरितो ययौ॥ 71.13 ॥

sālāṃs tu priyakān prāpya śīghrān āsthāya vājinaḥ| anujñāpyātha bharato vāhinīṃ tvarito yayau

साल और कदंब के वृक्षों के पास पहुँचकर, भरत ने अधिक वेगवान घोड़ों को रथ में जोता, और सेना को अनुमति देकर स्वयं शीघ्रता से आगे चल पड़ा।

श्लोक 14 (ayodhya.71.14)

वासं कृत्वा सर्वतीर्थे तीर्त्वा चोत्तानिकां नदीम्। अन्या नदीश्च विविधाः पार्वतीयैस्तुरङ्गमैः॥ 71.14 ॥

vāsaṃ kṛtvā sarvatīrthe tīrtvā cottānikāṃ nadīm| anyā nadīś ca vividhāḥ pārvatīyais turaṅgamaiḥ

सर्वतीर्थ में विश्राम करके और उत्तानिका नामक नदी को पार करके, पर्वतीय घोड़ों की सहायता से उसने अनेक अन्य नदियों को भी पार किया।

श्लोक 15 (ayodhya.71.15)

हस्तिपृष्ठकमासाद्य कुटिकामत्यवर्तत। ततार च नरव्याघ्रो लौहित्ये स कपीवतीम्॥ 71.15 ॥

hastipṛṣṭhakam āsādya kuṭikām atyavartata| tatāra ca naravyāghro lauhitye sa kapīvatīm

हस्तिपृष्ठक नामक स्थान पर पहुँचकर उसने कुटिका नदी को पार किया, और वह नरव्याघ्र लौहित्य ग्राम में कपीवती नदी को भी पार कर गया।

श्लोक 16 (ayodhya.71.16)

एकसाले स्थाणुमतीं विनते गोमतीं नदीम्। कलिङ्गनगरे चापि प्राप्य सालवनं तदा॥ 71.16 ॥

ekasāle sthāṇumatīṃ vinate gomatīṃ nadīm| kaliṅganagare cāpi prāpya sālavanaṃ tadā

एकसाल ग्राम में स्थाणुमती नदी को और विनत में गोमती नदी को पार करके, कलिंगनगर में भी पहुँचकर उसने वहाँ शालवन में विश्राम किया।

श्लोक 17 (ayodhya.71.17)

भरतः क्षिप्रमागच्छत् सुपरिश्रान्तवाहनः। वनं च समतीत्याशु शर्वर्यामरुणोदये॥ 71.17 ॥

bharataḥ kṣipram āgacchat suparisrāntavāhanaḥ| vanaṃ ca samatītyāśu śarvaryām aruṇodaye

क्योंकि उसके घोड़े अत्यंत थक चुके थे, फिर भी भरत शीघ्र ही आगे बढ़ा; रात में उस वन को शीघ्रता से पार करते हुए उषाकाल में वह अयोध्या के निकट पहुँचा।

श्लोक 18 (ayodhya.71.18)

अयोध्यां मनुना राज्ञा निर्मितां स ददर्श ह। तां पुरीं पुरुषव्याघ्रः सप्तरात्रोषितः पथि॥ 71.18 ॥

ayodhyāṃ manunā rājñā nirmitāṃ sa dadarśa ha| tāṃ purīṃ puruṣavyāghraḥ saptarātroṣitaḥ pathi

और उसने राजा मनु द्वारा निर्मित उस अयोध्या नगरी को देखा — उस पुरुषव्याघ्र भरत ने मार्ग में सात रात्रियाँ बिताकर उस नगरी को देखा।

श्लोक 19 (ayodhya.71.19)

अयोध्यामग्रतो दृष्ट्वा रथे सारथिमब्रवीत्। एषा नातिप्रतीता मे पुण्योद्याना यशस्विनी॥ 71.19 ॥

ayodhyām agrato dṛṣṭvā rathe sārathim abravīt| eṣā nātipratītā me puṇyodyānā yaśasvinī

अयोध्या को सामने देखकर उसने रथ में बैठे सारथी से कहा, "यह पुण्य उद्यानों वाली यशस्विनी नगरी मुझे स्पष्ट दिखाई नहीं दे रही।"

श्लोक 20 (ayodhya.71.20)

अयोध्या दृश्यते दूरात्सारथे पाण्डुमृत्तिका। यज्वभिर्गुणसम्पन्नैर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः॥ 71.20 ॥

ayodhyā dṛśyate dūrāt sārathe pāṇḍumṛttikā| yajvabhir guṇasampannair brāhmaṇair vedapāragaiḥ

हे सारथी, दूर से अयोध्या मुझे मानो पांडुर मिट्टी के ढेर-सी दिखाई देती है — जो सद्गुणसम्पन्न यज्ञकर्ताओं और वेदपारंगत ब्राह्मणों से भरी रहती थी।

श्लोक 21 (ayodhya.71.21)

भूयिष्ठमृषिभिराकीर्णा राजर्षिवरपालिता। अयोध्यायां पुरा शब्दः श्रूयते तुमुलो महान्॥ 71.21 ॥

bhūyiṣṭham ṛṣibhir ākīrṇā rājarṣivarapālitā| ayodhyāyāṃ purā śabdaḥ śrūyate tumulo mahān

जो प्रायः ऋषियों से भरी रहती थी और श्रेष्ठ राजर्षि द्वारा पालित थी। पहले अयोध्या में सदा एक महान कोलाहल सुनाई देता था,

श्लोक 22 (ayodhya.71.22)

समन्तान्नरनारीणां तमद्य न शृणोम्यहम्। उद्यानानि हि सायाह्ने क्रीडित्वोपरतैर्नरैः॥ 71.22 ॥

samantān naranārīṇāṃ tam adya na śṛṇomy aham| udyānāni hi sāyāhne krīḍitvoparatair naraiḥ

जो पुरुषों और स्त्रियों की आवाज़ों से चारों ओर से उठता था — वह आज मुझे सुनाई नहीं देता। संध्या समय क्रीड़ा करके विरत हुए पुरुषों द्वारा,

श्लोक 23 (ayodhya.71.23)

समन्ताद्विप्रधावद्भिः प्रकाशन्ते ममान्यदा। तान्यद्यानुरुदन्तीव परित्यक्तानि कामिभिः॥ 71.23 ॥

samantād vipradhāvadbhiḥ prakāśante mamānyadā| tāny adyānurudantīva parityaktāni kāmibhiḥ

उन उद्यानों में चारों दिशाओं से दौड़ते हुए दिखते थे; वे उद्यान अन्य समय में मुझे उजले प्रतीत होते थे। पर आज, प्रेमियों द्वारा त्यागे जाने से, वे मानो रो रहे हों ऐसे प्रतीत होते हैं।

श्लोक 24 (ayodhya.71.24)

अरण्यभूतेव पुरी सारथे प्रतिभाति मे। न ह्यत्र यानैर्दृश्यन्ते न गजैर्न च वाजिभिः॥ 71.24 ॥

araṇyabhūteva purī sārathe pratibhāti me| na hy atra yānair dṛśyante na gajair na ca vājibhiḥ

हे सारथी, यह नगरी मुझे मानो वन में बदल गई सी प्रतीत होती है; यहाँ न तो रथों से, न हाथियों से, न घोड़ों से लोग दिखाई देते हैं,

श्लोक 25 (ayodhya.71.25)

निर्यान्तो वाभियान्तो वा नरमुख्या यथा पुरम्। उद्यानानि पुरा भान्ति मत्तप्रमुदितानि च॥ 71.25 ॥

niryānto vābhiyānto vā naramukhyā yathā puram| udyānāni purā bhānti mattapramuditāni ca

प्रमुख पुरुष जैसे पहले नगर में आते-जाते दिखाई देते थे, वैसे अब नहीं दिखते। पहले उद्यान मद और उल्लास से आनंदित होकर शोभा पाते थे,

श्लोक 26 (ayodhya.71.26)

जनानां रतिसंयोगेष्वत्यन्तगुणवन्ति च। तान्येतान्यद्य पश्यामि निरानन्दानि सर्वशः॥ 71.26 ॥

janānāṃ ratisaṃyogeṣv atyantaguṇavanti ca| tāny etāny adya paśyāmi nirānandāni sarvaśaḥ

और लोगों के प्रेम-मिलन के लिए सर्वथा उत्तम माने जाते थे। वे ही उद्यान आज मुझे सब ओर से आनंदविहीन दिखाई देते हैं,

श्लोक 27 (ayodhya.71.27)

स्रस्तपर्णैरनुपथं विक्रोशद्भिरिव द्रुमैः। नाद्यापि श्रूयते शब्दो मत्तानां मृगपक्षिणाम्॥ 71.27 ॥

srastaparṇair anupathaṃ vikrośadbhir iva drumaiḥ| nādyāpi śrūyate śabdo mattānāṃ mṛgapakṣiṇām

मार्ग के किनारे उनके वृक्ष पत्ते गिराए हुए मानो क्रंदन कर रहे हों। अब सुबह भी उन्मत्त पशु-पक्षियों की वे मधुर, आनंदमयी ध्वनियाँ सुनाई नहीं देतीं,

श्लोक 28 (ayodhya.71.28)

संरक्तां मधुरां वाणीं कलं व्याहरतां बहु। चन्दनागुरुसंपृक्तो धूपसम्मूर्च्छितोऽतुलः॥ 71.28 ॥

saṃraktāṃ madhurāṃ vāṇīṃ kalaṃ vyāharatāṃ bahu| candanāgurusaṃpṛkto dhūpasammūrcchito'tulaḥ

जो पहले मधुर, प्रेमपूर्ण और मंद्र स्वर में बहुत बोलते थे। पवित्र और चंदन-अगर से युक्त, धूप की सुगंध से मिश्रित वह अनुपम वायु,

श्लोक 29 (ayodhya.71.29)

प्रवाति पवनः श्रीमान् किं नु नाद्य यथापुरम्। भेरीमृदङ्गवीणानां कोणसंघट्टितः पुनः॥ 71.29 ॥

pravāti pavanaḥ śrīmān kiṃ nu nādya yathāpuram| bherīmṛdaṅgavīṇānāṃ koṇasaṃghaṭṭitaḥ punaḥ

आज पहले जैसा नहीं बह रहा, ऐसा क्यों है? दुंदुभि, मृदंग और वीणा की वे ध्वनियाँ, जो प्लेक्ट्रम अथवा हाथ की थाप से बजतीं और पहले कभी नहीं रुकती थीं,

श्लोक 30 (ayodhya.71.30)

किमद्य शब्दो विरतः सदाऽदीनगतिः पुरा। अनिष्टानि च पापानि पश्यामि विविधानि च॥ 71.30 ॥

kim adya śabdo virataḥ sadā'dīnagatiḥ purā| aniṣṭāni ca pāpāni paśyāmi vividhāni ca

आज क्यों थम गई हैं? मुझे अनेक प्रकार के अशुभ और अमंगल शकुन दिखाई दे रहे हैं,

श्लोक 31 (ayodhya.71.31)

निमित्तान्यमनोज्ञानि तेन सीदति मे मनः। सर्वथा कुशलं सूत दुर्लभं मम बन्धुषु॥ 71.31 ॥

nimittāny amanojñāni tena sīdati me manaḥ| sarvathā kuśalaṃ sūta durlabhaṃ mama bandhuṣu

और इन अशुभ संकेतों से मेरा मन व्याकुल हो रहा है। हे सूत, यह असंभव-सा प्रतीत होता है कि मेरे बांधवों के साथ सब कुछ कुशलपूर्वक हो,

श्लोक 32 (ayodhya.71.32)

तथा ह्यसति संमोहे हृदयं सीदतीव मे। विषण्णः श्रान्तहृदयस्त्रस्तः सुलुलितेन्द्रियः॥ 71.32 ॥

tathā hy asati sammohe hṛdayaṃ sīdatīva me| viṣaṇṇaḥ śrāntahṛdayas trastaḥ sululitendriyaḥ

क्योंकि बिना किसी कारण के भी मेरा हृदय यों डूबा जा रहा है।" यों कहते हुए, विषादग्रस्त, थके हुए हृदय वाला, भयभीत और व्याकुल इंद्रियों वाला भरत,

श्लोक 33 (ayodhya.71.33)

भरतः प्रविवेशाशु पुरीमिक्ष्वाकुपालिताम्। द्वारेण वैजयन्तेन प्राविशच्छ्रान्तवाहनः॥ 71.33 ॥

bharataḥ praviveśāśu purīm ikṣvākupālitām| dvāreṇa vaijayantena prāviśac chrāntavāhanaḥ

भरत उस इक्ष्वाकुओं द्वारा पालित नगरी में शीघ्र प्रविष्ट हुआ। थके हुए घोड़ों सहित वह वैजयंत नामक द्वार से भीतर गया।

श्लोक 34 (ayodhya.71.34)

द्वाःस्थैरुत्थाय विजयं पृष्टस्तैः सहितो ययौ। स त्वनेकाग्रहृदयो द्वाःस्थं प्रत्यर्च्य तं जनम्॥ 71.34 ॥

dvāḥsthair utthāya vijayaṃ pṛṣṭas taiḥ sahito yayau| sa tv anekāgrahṛdayo dvāḥsthaṃ pratyarcya taṃ janam

उठकर खड़े हुए द्वारपालों ने उसे जय-जयकार से पूछा, और वह उनके साथ आगे बढ़ा। किंतु व्यग्रचित्त होते हुए भी उसने उन द्वारपालों के अभिवादन का उत्तर देकर,

श्लोक 35 (ayodhya.71.35)

सूतमश्वपतेः क्लान्तमब्रवीत्तत्र राघवः। किमहं त्वरयानीतः कारणेन विनानघ॥ 71.35 ॥

sūtam aśvapateḥ klāntam abravīt tatra rāghavaḥ| kim ahaṃ tvarayānītaḥ kāraṇena vinānagha

वहाँ राघव ने अश्वपति के उस थके हुए सारथी से कहा, "हे निष्पाप! मुझे बिना किसी कारण के इतनी शीघ्रता से क्यों लाया गया?

श्लोक 36 (ayodhya.71.36)

अशुभाशङ्कि हृदयं शीलं च पततीव मे। श्रुता नो यादृशाः पूर्वं नृपतीनां विनाशने॥ 71.36 ॥

aśubhāśaṅki hṛdayaṃ śīlaṃ ca patatīva me| śrutā no yādṛśāḥ pūrvaṃ nṛpatīnāṃ vināśane

मेरा हृदय अशुभ की आशंका कर रहा है, और मेरा धैर्य मानो टूट रहा है। राजाओं के विनाश के समय पहले जैसे लक्षण सुने गए थे,

श्लोक 37 (ayodhya.71.37)

आकारान्तानहं सर्वानिह पश्यामि सारथे। संमार्जनविहीनानि परुषाण्युपलक्षये॥ 71.37 ॥

ākārān tān ahaṃ sarvān iha paśyāmi sārathe| sammārjanavihīnāni paruṣāṇy upalakṣaye

हे सारथी, वे सभी लक्षण मुझे यहाँ दिखाई दे रहे हैं। मैं देख रहा हूँ कि यहाँ के घर अस्वच्छ और उपेक्षित हैं,

श्लोक 38 (ayodhya.71.38)

असंयतकवाटानि श्रीविहीनानि सर्वशः। बलिकर्मविहीनानि धूपसम्मेदनेन च॥ 71.38 ॥

asaṃyatakavāṭāni śrīvihīnāni sarvaśaḥ| balikarmavihīnāni dhūpasammedanena ca

उनके द्वार खुले पड़े हैं, वे सब ओर से शोभाहीन हैं, बलिकर्म से रहित हैं और धूप की सुगंध से भी रहित हैं।

श्लोक 39 (ayodhya.71.39)

अनाशितकुटुम्बानि प्रभाहीनजनानि च। अलक्ष्मीकानि पश्यामि कुटुम्बिभवनान्यहम्॥ 71.39 ॥

anāśitakuṭumbāni prabhāhīnajanāni ca| alakṣmīkāni paśyāmi kuṭumbibhavanāny aham

मैं देख रहा हूँ कि गृहस्थों के घरों में परिवार भूखे हैं, लोगों के मुख निस्तेज हैं, और वे सब सौभाग्यहीन-से प्रतीत हो रहे हैं।

श्लोक 40 (ayodhya.71.40)

अपेतमाल्यशोभान्यसंमृष्टाजिराणि च। देवागाराणि शून्यानि न चाभान्ति यथापुरम्॥ 71.40 ॥

apetamālyaśobhāny asaṃmṛṣṭājirāṇi ca| devāgārāṇi śūnyāni na cābhānti yathāpuram

देवमंदिर, जिनकी माला-शोभा जाती रही है और जिनके आँगन झाड़े नहीं गए, वे सूने पड़े हैं और पहले जैसी शोभा नहीं पा रहे।

श्लोक 41 (ayodhya.71.41)

देवतार्चाः प्रविद्धाश्च यज्ञगोष्ठ्यस्तथाविधाः। माल्यापणेषु राजन्ते नाद्य पण्यानि वा तथा॥ 71.41 ॥

devatārcāḥ praviddhāś ca yajñagoṣṭhyas tathāvidhāḥ| mālyāpaṇeṣu rājante nādya paṇyāni vā tathā

देवताओं की पूजा-सामग्री बिखरी पड़ी है, यज्ञ-सभाएँ भी वैसी ही उपेक्षित हैं; माला की दुकानों में आज कोई सुंदर बिकाऊ माल भी नहीं शोभित हो रहा।

श्लोक 42 (ayodhya.71.42)

दृश्यन्ते वणिजोऽप्यद्य न यथापूर्वमत्र वै। ध्यानसंविग्नहृदयाः नष्टव्यापारयन्त्रिताः॥ 71.42 ॥

dṛśyante vaṇijo'py adya na yathāpūrvam atra vai| dhyānasaṃvignahṛdayāḥ naṣṭavyāpārayantritāḥ

यहाँ आज व्यापारी भी पहले जैसे दिखाई नहीं देते; उनका व्यापार ठप्प पड़ गया है और उनके मन चिंता से व्याकुल हैं।

श्लोक 43 (ayodhya.71.43)

देवायतनचैत्येषु दीनाः पक्षिगणास्तथा॥ 71.43 ॥

devāyatanacaityeṣu dīnāḥ pakṣigaṇās tathā

देवमंदिरों और चैत्य-वृक्षों पर बैठे पक्षियों के झुंड भी वैसे ही उदास दिखाई देते हैं।

श्लोक 44 (ayodhya.71.44)

मलिनं चाश्रुपूर्णाक्षं दीनं ध्यानपरं कृशम्। सस्त्रीपुंसं च पश्यामि जनमुत्कण्ठितं पुरे॥ 71.44 ॥

malinaṃ cāśrupūrṇākṣaṃ dīnaṃ dhyānaparaṃ kṛśam| sastrīpuṃsaṃ ca paśyāmi janam utkaṇṭhitaṃ pure

और मैं नगर में स्त्री-पुरुष दोनों को देखता हूँ — मलिन, आँसुओं से भरी आँखों वाले, दीन, चिंतामग्न, दुबले और अत्यंत व्याकुल।

श्लोक 45 (ayodhya.71.45)

इत्येवमुक्त्वा भरतः सूतं तं दीनमानसः। तान्यनिष्टान्ययोध्यायां प्रेक्ष्य राजगृहं ययौ॥ 71.45 ॥

ity evam uktvā bharataḥ sūtaṃ taṃ dīnamānasaḥ| tāny aniṣṭāny ayodhyāyāṃ prekṣya rājagṛhaṃ yayau

इस प्रकार उस सारथी से कहकर, अयोध्या में उन सारे अशुभ लक्षणों को देखकर, खिन्न-हृदय भरत राजमहल की ओर चला गया।

श्लोक 46 (ayodhya.71.46)

तां शून्यशृङ्गाटकवेश्मरथ्यां रजोऽरुणद्वारकपाटयन्त्राम्। दृष्ट्वा पुरीमिन्द्रपुरीप्रकाशां दुःखेन संपूर्णतरो बभूव॥ 71.46 ॥

tāṃ śūnyaśṛṅgāṭakaveśmarathyāṃ rajo'ruṇadvārakapāṭayantrām| dṛṣṭvā purīm indrapurīprakāśāṃ duḥkhena sampūrṇataro babhūva

उस नगरी को, जिसके चौराहे, घर और गलियाँ सूनी पड़ गई थीं, जिसके द्वारों के कब्जे और अर्गलाएँ धूल से लाल हो गई थीं, और जो कभी इंद्र की नगरी के समान शोभित थी, देखकर भरत दुःख से पूर्णतः भर गया।

श्लोक 47 (ayodhya.71.47)

बहूनि पश्यन्मनसोऽप्रियाणि यान्यन्यदा नास्य पुरे बभूवुः। अवाक्शिरा दीनमना न हृष्टः पितुर्महात्मा प्रविवेश वेश्म॥ 71.47 ॥

bahūni paśyan manaso'priyāṇi yāny anyadā nāsya pure babhūvuḥ| avākśirā dīnamanā na hṛṣṭaḥ pitur mahātmā praviveśa veśma

मन को अप्रिय लगने वाली अनेक बातें देखते हुए, जो इससे पहले इस नगरी में कभी नहीं हुई थीं, वह महात्मा भरत सिर झुकाए, खिन्न-मन और अप्रसन्न, अपने पिता के महल में प्रविष्ट हुआ।