भरत का अयोध्या के लिए प्रस्थान

श्लोक 1 (ayodhya.70.1)

भरते ब्रुवति स्वप्नं दूतास्ते क्लान्तवाहनाः। प्रविश्यासह्यपरिखं रम्यं राजगृहं पुरम्॥ २-७०-१ ॥

bharate bruvati svapnaṃ dūtāste klāntavāhanāḥ| praviśyāsahyaparikhaṃ ramyaṃ rājagṛhaṃ puram

भरत जब स्वप्न की बात कह रहे थे, उसी समय वे थके हुए वाहनों वाले दूत उस दुर्लंघ्य खाईवाले, रमणीय राजगृह नगर में प्रविष्ट हुए।

श्लोक 2 (ayodhya.70.2)

समागम्य तु राज्ञा च राजपुत्रेण चार्चिताः। राज्ञः पादौ गृहीत्वा तु तमूचुर्भरतं वचः॥ २-७०-२ ॥

samāgamya tu rājñā ca rājaputreṇa cārcitāḥ| rājñaḥ pādau gṛhītvā tu tamūcurbharataṃ vacaḥ

राजा से और राजकुमार युधाजित से मिलकर, उनके द्वारा सम्मानित होकर, राजा के चरण पकड़कर, उन्होंने भरत से यह वचन कहा।

श्लोक 3 (ayodhya.70.3)

पुरोहितस्त्वां कुशलं प्राह सर्वे च मन्त्रिणः। त्वरमाणश्च निर्याहि कृत्यमात्ययिकं त्वया॥ २-७०-३ ॥

purohitastvāṃ kuśalaṃ prāha sarve ca mantriṇaḥ| tvaramāṇaśca niryāhi kṛtyamātyayikaṃ tvayā

"'पुरोहित तुम्हारा कुशल-समाचार पूछते हैं, और सभी मन्त्री भी; तुम शीघ्रता करते हुए यहाँ आओ, तुम्हें एक अत्यन्त आवश्यक कार्य करना है।'"

श्लोक 4 (ayodhya.70.4)

इमानि च महार्हाणि वस्त्राण्याभरणानि च। प्रतिगृह्य विशालाक्ष मातुलस्य च दापय॥ २-७०-४ ॥

imāni ca mahārhāṇi vastrāṇyābharaṇāni ca| pratigṛhya viśālākṣa mātulasya ca dāpaya

"हे विशाल-नेत्र! इन अत्यन्त मूल्यवान वस्त्रों और आभूषणों को ग्रहण करके, अपने मामा को भी दिलवाओ।"

श्लोक 5 (ayodhya.70.5)

अत्र विंशतिकोट्यस्तु नृपतेर्मातुलस्य ते। दश कोट्यस्तु संपूर्णास्तथैव च नृपात्मज॥ २-७०-५ ॥

atra viṃśatikoṭyastu nṛpatermātulasya te| daśa koṭyastu saṃpūrṇāstathaiva ca nṛpātmaja

"हे राजकुमार! इसमें से बीस करोड़ का भाग तुम्हारे मामा राजा के लिए है, और उतने ही पूरे दस करोड़ का भाग भी उनके लिए है।"

श्लोक 6 (ayodhya.70.6)

प्रतिगृह्य च तत्सर्वं स्वनुरक्तः सुहृज्जने। दूतानुवाच भरतः कामैः संप्रतिपूज्य तान्॥ २-७०-६ ॥

pratigṛhya ca tatsarvaṃ svanuraktaḥ suhṛjjane| dūtānuvāca bharataḥ kāmaiḥ saṃpratipūjya tān

अपने प्रियजनों के प्रति सहज स्नेह रखने वाले भरत ने वह सब स्वीकार करके, उन दूतों को उनकी इच्छानुसार वस्तुओं से सम्मानित कर, उनसे यह कहा।

श्लोक 7 (ayodhya.70.7)

कच्चित्सुकुशली राजा पिता दशरथो मम। कच्चिच्चारोगता रामे लक्ष्मणे वा महात्मनि॥ २-७०-७ ॥

kaccitsukuśalī rājā pitā daśaratho mama| kacciccārogatā rāme lakṣmaṇe vā mahātmani

"क्या मेरे पिता राजा दशरथ भली-भाँति कुशल हैं? क्या राम और महात्मा लक्ष्मण भी नीरोग हैं?"

श्लोक 8 (ayodhya.70.8)

आर्या च धर्मनिरता धर्मज्ञा धर्मदर्शिनी। अरोगा चापि कौसल्या माता रामस्य धीमतः॥ २-७०-८ ॥

āryā ca dharmaniratā dharmajñā dharmadarśinī| arogā cāpi kausalyā mātā rāmasya dhīmataḥ

"धर्म में निरत, धर्म को जानने वाली, धर्म का दर्शन करने वाली वह आर्या - बुद्धिमान राम की माता कौसल्या - क्या वे भी नीरोग हैं?"

श्लोक 9 (ayodhya.70.9)

कच्चित्सुमित्रा धर्मज्ञा जननी लक्ष्मणस्य या। शत्रुघ्नस्य च वीरस्य सारोगा चापि मध्यमा॥ २-७०-९ ॥

kaccitsumitrā dharmajñā jananī lakṣmaṇasya yā| śatrughnasya ca vīrasya sārogā cāpi madhyamā

"धर्मज्ञा सुमित्रा, जो लक्ष्मण की और वीर शत्रुघ्न की भी माता हैं, हमारी वह मंझली माता, क्या वे भी नीरोग हैं?"

श्लोक 10 (ayodhya.70.10)

आत्मकामा सदा चण्डी क्रोधना प्राज्ञमानिनी। अरोगा चापि कैकेयी माता मे किमुवाच ह॥ २-७०-१० ॥

ātmakāmā sadā caṇḍī krodhanā prājñamāninī| arogā cāpi kaikeyī mātā me kimuvāca ha

"सदा स्वार्थपरायणा, क्रोधी और स्वयं को बुद्धिमती माननेवाली मेरी माता कैकेयी - क्या वह भी नीरोग हैं? उन्होंने क्या कहा?"

श्लोक 11 (ayodhya.70.11)

एवमुक्तास्तु ते दूता भरतेन महात्मना। ऊचुः संप्रश्रितं वाक्यमिदं तं भरतं तदा॥ २-७०-११ ॥

evamuktāstu te dūtā bharatena mahātmanā| ūcuḥ saṃpraśritaṃ vākyamidaṃ taṃ bharataṃ tadā

इस प्रकार महात्मा भरत द्वारा पूछे जाने पर, उन दूतों ने विनम्रतापूर्वक भरत से यह वचन कहा।

श्लोक 12 (ayodhya.70.12)

कुशलास्ते नरव्याघ्र येषां कुशलमिच्छसि। श्रीश्च त्वां वृणुते पद्मा युज्यतां चापि ते रथः॥ २-७०-१२ ॥

kuśalāste naravyāghra yeṣāṃ kuśalamicchasi| śrīśca tvāṃ vṛṇute padmā yujyatāṃ cāpi te rathaḥ

"हे नरव्याघ्र! जिनके कुशल की तुम कामना करते हो, वे सभी कुशल से हैं; कमल-हस्ता लक्ष्मी तुम्हें वरण करती है - अपना रथ तैयार करवाओ।"

श्लोक 13 (ayodhya.70.13)

भरतश्चापि तान् दूतानेवमुक्तोऽभ्यभाषत। आपृच्छेऽहं महाराजं दूताः संत्वरयन्ति माम्॥ २-७०-१३ ॥

bharataścāpi tān dūtānevamukto'bhyabhāṣata| āpṛcche'haṃ mahārājaṃ dūtāḥ saṃtvarayanti mām

इस प्रकार कहे जाने पर भरत ने भी उन दूतों से कहा - "मैं महाराज से विदा लेता हूँ; ये दूत मुझे शीघ्रता के लिए प्रेरित कर रहे हैं।"

श्लोक 14 (ayodhya.70.14)

एवमुक्त्वा तु तान् दूतान् भरतः पार्थिवात्मजः। दूतैः संचोदितो वाक्यं मातामहमुवाच ह॥ २-७०-१४ ॥

evamuktvā tu tān dūtān bharataḥ pārthivātmajaḥ| dūtaiḥ saṃcodito vākyaṃ mātāmahamuvāca ha

उन दूतों से इस प्रकार कहकर, राजकुमार भरत ने, दूतों द्वारा प्रेरित होकर, अपने नाना से यह वचन कहा।

श्लोक 15 (ayodhya.70.15)

राजन् पितुर्गमिष्यामि सकाशं दूतचोदितः। पुनरप्यहमेष्यामि यदा मे त्वं स्मरिष्यसि॥ २-७०-१५ ॥

rājan piturgamiṣyāmi sakāśaṃ dūtacoditaḥ| punarapyahameṣyāmi yadā me tvaṃ smariṣyasi

"हे राजन्! दूतों द्वारा प्रेरित होकर मैं अपने पिता के पास जा रहा हूँ; जब भी आप मुझे स्मरण करेंगे, मैं फिर आ जाऊँगा।"

श्लोक 16 (ayodhya.70.16)

भरतेनैवमुक्तस्तु नृपो मातामहस्तदा। तमुवाच शुभं वाक्यं शिरस्याघ्राय राघवम्॥ २-७०-१६ ॥

bharatenaivamuktastu nṛpo mātāmahastadā| tamuvāca śubhaṃ vākyaṃ śirasyāghrāya rāghavam

भरत द्वारा इस प्रकार कहे जाने पर, तब राजा नाना ने उनके सिर को सूँघकर, उस राघव से यह शुभ वचन कहा।

श्लोक 17 (ayodhya.70.17)

गच्छ तातानुजाने त्वां कैकेयी सुप्रजास्त्वया। मातरं कुशलं ब्रूयाः पितरं च परंतप॥ २-७०-१७ ॥

gaccha tātānujāne tvāṃ kaikeyī suprajāstvayā| mātaraṃ kuśalaṃ brūyāḥ pitaraṃ ca parantapa

"जाओ, वत्स! मैं तुम्हें अनुमति देता हूँ; कैकेयी तुम्हारे कारण सुपुत्रवती है। हे परंतप! अपनी माता और पिता को मेरा कुशल-समाचार कहना।"

श्लोक 18 (ayodhya.70.18)

पुरोहितं च कुशलं ये चान्ये द्विजसत्तमाः। तौ च तात महेष्वासौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ॥ २-७०-१८ ॥

purohitaṃ ca kuśalaṃ ye cānye dvijasattamāḥ| tau ca tāta maheṣvāsau bhrātarau rāmalakṣmaṇau

"पुरोहित से और अन्य श्रेष्ठ ब्राह्मणों से भी कुशल पूछना, और हे वत्स! महाधनुर्धर दोनों भ्राता राम और लक्ष्मण को भी।"

श्लोक 19 (ayodhya.70.19)

तस्मै हस्त्युत्तमांश्चित्रान् कम्बलानजिनानि च। अभिसत्कृत्य कैकेयो भरताय धनं ददौ॥ २-७०-१९ ॥

tasmai hastyuttamāṃścitrān kambalānajināni ca| abhisatkṛtya kaikeyo bharatāya dhanaṃ dadau

उस समय कैकय-नरेश ने भरत का सत्कार करते हुए उन्हें उत्तम गजराज, रंग-बिरंगे कम्बल, मृगचर्म और अन्य धन प्रदान किया।

श्लोक 20 (ayodhya.70.20)

रुक्मनिष्कसहस्रे द्वे षोडशाश्वशतानि च। सत्कृत्य कैकेयीपुत्रं केकयो धनमादिशत्॥ २-७०-२० ॥

rukmaniṣkasahasre dve ṣoḍaśāśvaśatāni ca| satkṛtya kaikeyīputraṃ kekayo dhanamādiśat

कैकय-नरेश ने कैकेयी-पुत्र भरत का सम्मान करते हुए उन्हें दो हजार स्वर्ण-निष्क और सोलह सौ अश्व भी प्रदान करने का आदेश दिया।

श्लोक 21 (ayodhya.70.21)

तथामात्यानभिप्रेतान् विश्वास्यांश्च गुणान्वितान्। ददावश्वपतिः शीघ्रं भरतायानुयायिनः॥ २-७०-२१ ॥

tathāmātyānabhipretān viśvāsyāṃśca guṇānvitān| dadāvaśvapatiḥ śīghraṃ bharatāyānuyāyinaḥ

अश्वपति ने भी शीघ्र ही चुने हुए, विश्वासपात्र और गुणवान मन्त्रियों को भरत के साथ अनुगमन के लिए भेज दिया।

श्लोक 22 (ayodhya.70.22)

ऐरावतानैन्द्रशिरान् नागान् वै प्रियदर्शनान्। खरान् शीघ्रान् संयुक्तान् मातुलोऽस्मै धनं ददौ॥ २-७०-२२ ॥

airāvatānaindraśirān nāgān vai priyadarśanān| kharān śīghrān saṃyuktān mātulo'smai dhanaṃ dadau

मामा युधाजित ने उन्हें ऐरावत कुल के, इन्द्रगिरि से आए हुए, देखने में सुन्दर हाथी, तथा शीघ्रगामी सधे हुए खच्चर भी धन-स्वरूप भेंट किए।

श्लोक 23 (ayodhya.70.23)

अन्तःपुरेऽतिसंवृद्धान् व्याघ्रवीर्यबलान्वितान्। दंष्ट्रायुधान् महाकायान् शुनश्चोपायनं ददौ॥ २-७०-२३ ॥

antaḥpure'tisaṃvṛddhān vyāghravīryabalānvitān| daṃṣṭrāyudhān mahākāyān śunaścopāyanaṃ dadau

उन्होंने अन्तःपुर में ही पाले-पोसे गए, बाघ के समान बल-पराक्रम से युक्त, दाढ़ों को ही शस्त्र बनाए हुए विशालकाय कुत्तों को भी भेंट में दिया।

श्लोक 24 (ayodhya.70.24)

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम्। रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ॥ २-७०-२४ ॥

sa mātāmahamāpṛcchya mātulaṃ ca yudhājitam| rathamāruhya bharataḥ śatrughnasahito yayau

अपने नाना और मामा युधाजित से विदा लेकर, भरत रथ पर आरूढ़ होकर शत्रुघ्न सहित चल पड़े।

श्लोक 25 (ayodhya.70.25)

बभूव ह्यस्य हृदि चिन्ता सुमहती तदा। त्वरया चापि दूतानां स्वप्नस्यापि च दर्शनात्॥ २-७०-२५ ॥

babhūva hyasya hṛdi cintā sumahatī tadā| tvarayā cāpi dūtānāṃ svapnasyāpi ca darśanāt

दूतों की उतावली से और उस स्वप्न के दर्शन से भी, उनके हृदय में उस समय अत्यन्त बड़ी चिन्ता उत्पन्न हो गई थी।

श्लोक 26 (ayodhya.70.26)

स स्ववेश्माभ्यतिक्रम्य नरनागाश्वसंवृतम्। प्रपेदे सुमहच्छ्रीमान् राजमार्गमनुत्तमम्॥ २-७०-२६ ॥

sa svaveśmābhyatikramya naranāgāśvasaṃvṛtam| prapede sumahacchrīmān rājamārgamanuttamam

अपने भवन को पार करके, वह श्रीमान भरत मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों से भरे हुए उस विशाल और सर्वोत्तम राजमार्ग पर आ गए।

श्लोक 27 (ayodhya.70.27)

अभ्यतीत्य ततोऽपश्यदन्तःपुरमुदारधीः। ततस्तद्भरतः श्रीमानाविवेशानिवारितः॥ २-७०-२७ ॥

abhyatītya tato'paśyadantaḥpuramudāradhīḥ| tatastadbharataḥ śrīmānāviveśānivāritaḥ

उसे भी पार करके, उदार बुद्धि वाले भरत ने अन्तःपुर को देखा; फिर श्रीमान भरत बिना किसी रोक-टोक के उसमें प्रविष्ट हो गए।

श्लोक 28 (ayodhya.70.28)

स मातामहमापृच्छ्य मातुलं च युधाजितम्। रथमारुह्य भरतः शत्रुघ्नसहितो ययौ॥ २-७०-२८ ॥

sa mātāmahamāpṛcchya mātulaṃ ca yudhājitam| rathamāruhya bharataḥ śatrughnasahito yayau

अपने नाना और मामा युधाजित से विदा लेकर, भरत रथ पर आरूढ़ होकर शत्रुघ्न सहित चल पड़े।

श्लोक 29 (ayodhya.70.29)

रथान् मण्डलचक्रांश्च योजयित्वा परः शतम्। उष्ट्रगोऽश्वखरैर्भृत्या भरतं यान्तमन्वयुः॥ २-७०-२९ ॥

rathān maṇḍalacakrāṃśca yojayitvā paraḥ śatam| uṣṭrago'śvakhairbhṛtyā bharataṃ yāntamanvayuḥ

गोल पहियों वाले सौ से अधिक रथ जुतवाकर, ऊँटों, बैलों, घोड़ों और खच्चरों पर सवार सेवकगण चलते हुए भरत के पीछे-पीछे गए।

श्लोक 30 (ayodhya.70.30)

बलेन गुप्तो भरतो महात्मा सहार्यकस्यात्मसमैरमात्यैः। आदाय शत्रुघ्नमपेतशत्रुः गृहाद्ययौ सिद्धैव इन्द्रलोकात्॥ २-७०-३० ॥

balena gupto bharato mahātmā sahāryakasyātmasamairamātyaiḥ| ādāya śatrughnamapetaśatruḥ gṛhādyayau siddhaiva indralokāt

सेना से सुरक्षित, शत्रुओं से रहित वह महात्मा भरत, अपने नाना के, अपने ही समान गुणी मन्त्रियों के साथ, शत्रुघ्न को लेकर, उस भवन से इस प्रकार निकले मानो कोई सिद्ध पुरुष इन्द्रलोक से निकलता हो।