भरत का राज्य-त्याग

श्लोक 1 (ayodhya.79.1)

ततः प्रभात समये दिवसे अथ चतुर्दशे। समेत्य राज कर्तारः भरतम् वाक्यम् अब्रुवन्॥ 79.1 ॥

tataḥ prabhāta samaye divase atha caturdaśe| sametya rāja kartāraḥ bharatam vākyam abruvan

तत्पश्चात् चौदहवें दिन प्रातःकाल के समय, राजकर्ता मंत्रिगण एकत्र होकर भरत से यह वचन बोले।

श्लोक 2 (ayodhya.79.2)

गतः दशरथः स्वर्गम् यो नो गुरुतरः गुरुः। रामम् प्रव्राज्य वै ज्येष्ठम् लक्ष्मणम् च महा बलम्॥ 79.2 ॥

gataḥ daśarathaḥ svargam yo no gurutaraḥ guruḥ| rāmam pravrājya vai jyeṣṭham lakṣmaṇam ca mahā balam

"हमारे परम पूज्य गुरु राजा दशरथ, अपने ज्येष्ठ पुत्र राम और महाबली लक्ष्मण को भेजकर, स्वर्ग सिधार गए हैं।

श्लोक 3 (ayodhya.79.3)

त्वम् अद्य भव नो राजा राज पुत्र महा यशः। सम्गत्या न अपराध्नोति राज्यम् एतत् अनायकम्॥ 79.3 ॥

tvam adya bhava no rājā rāja putra mahā yaśaḥ| samgatyā na aparādhnoti rājyam etat anāyakam

हे महायशस्वी राजपुत्र! आज से आप हमारे राजा बनें। सौभाग्य से यह राज्य, राजा के बिना भी, अभी तक किसी अनिष्ट से बचा हुआ है।

श्लोक 4 (ayodhya.79.4)

आभिषेचनिकम् सर्वम् इदम् आदाय राघव। प्रतीक्षते त्वाम् स्व जनः श्रेणयः च नृप आत्मज॥ 79.4 ॥

ābhiṣecanikam sarvam idam ādāya rāghava| pratīkṣate tvām sva janaḥ śreṇayaḥ ca nṛpa ātmaja

हे राघव! हे राजकुमार! अभिषेक के लिए एकत्रित यह सब सामग्री लेकर आपके अपने जन तथा नगर के श्रेणीजन आपकी प्रतीक्षा कर रहे हैं।"

श्लोक 5 (ayodhya.79.5)

राज्यम् गृहाण भरत पितृ पैतामहम् महत्। अभिषेचय च आत्मानम् पाहि च अस्मान् नर ऋषभ॥ 79.5 ॥

rājyam gṛhāṇa bharata pitṛ paitāmaham mahat| abhiṣecaya ca ātmānam pāhi ca asmān nara ṛṣabha

"हे भरत! अपने पिता और पितामहों से चला आ रहा यह महान् राज्य ग्रहण कीजिए; अपना अभिषेक कराइए और हे नरश्रेष्ठ, हमारी रक्षा कीजिए।"

श्लोक 6 (ayodhya.79.6)

आभिषेचनिकम् भाण्डम् कृत्वा सर्वम् प्रदक्षिणम्। भरतः तम् जनम् सर्वम् प्रत्युवाच धृत व्रतः॥ 79.6 ॥

ābhiṣecanikam bhāṇḍam kṛtvā sarvam pradakṣiṇam| bharataḥ tam janam sarvam pratyuvāca dhṛta vrataḥ

दृढ़-प्रतिज्ञ भरत ने अभिषेक की समस्त सामग्री की प्रदक्षिणा की और उन सब लोगों को उत्तर दिया।

श्लोक 7 (ayodhya.79.7)

ज्येष्ठस्य राजता नित्यम् उचिता हि कुलस्य नः। न एवम् भवन्तः माम् वक्तुम् अर्हन्ति कुशला जनाः॥ 79.7 ॥

jyeṣṭhasya rājatā nityam ucitā hi kulasya naḥ| na evam bhavantaḥ mām vaktum arhanti kuśalā janāḥ

"हमारे कुल में राजपद सदैव ज्येष्ठ के लिए ही उचित रहा है; आप जैसे कुशल जनों को मुझसे इस प्रकार कहना शोभा नहीं देता।

श्लोक 8 (ayodhya.79.8)

रामः पूर्वो हि नो भ्राता भविष्यति मही पतिः। अहम् तु अरण्ये वत्स्यामि वर्षाणि नव पन्च च॥ 79.8 ॥

rāmaḥ pūrvo hi no bhrātā bhaviṣyati mahī patiḥ| aham tu araṇye vatsyāmi varṣāṇi nava panca ca

हमारे ज्येष्ठ भ्राता राम ही पृथ्वी के स्वामी होंगे; मैं तो चौदह वर्षों तक वन में निवास करूँगा।

श्लोक 9 (ayodhya.79.9)

युज्यताम् महती सेना चतुर् अन्ग महा बला। आनयिष्याम्य् अहम् ज्येष्ठम् भ्रातरम् राघवम् वनात्॥ 79.9 ॥

yujyatām mahatī senā catur anga mahā balā| ānayiṣyāmy aham jyeṣṭham bhrātaram rāghavam vanāt

चतुरंगिणी महान् सेना तैयार की जाए; मैं स्वयं अपने ज्येष्ठ भ्राता राघव को वन से लौटा लाऊँगा।

श्लोक 10 (ayodhya.79.10)

आभिषेचनिकम् चैव सर्वम् एतत् उपस्कृतम्। पुरः कृत्य गमिष्यामि राम हेतोर् वनम् प्रति॥ 79.10 ॥

ābhiṣecanikam caiva sarvam etat upaskṛtam| puraḥ kṛtya gamiṣyāmi rāma hetor vanam prati

यहाँ तैयार की गई अभिषेक की समस्त सामग्री को आगे रखकर, मैं राम के लिए वन की ओर प्रस्थान करूँगा।

श्लोक 11 (ayodhya.79.11)

तत्र एव तम् नर व्याघ्रम् अभिषिच्य पुरः कृतम्। आनेष्यामि तु वै रामम् हव्य वाहम् इव अध्वरात्॥ 79.11 ॥

tatra eva tam nara vyāghram abhiṣicya puraḥ kṛtam| āneṣyāmi tu vai rāmam havya vāham iva adhvarāt

वहीं उस नरश्रेष्ठ राम का अभिषेक करके और उन्हें आगे रखकर, मैं उन्हें उसी प्रकार वापस लाऊँगा जैसे यज्ञ से हव्यवाहन अग्नि को घर लाया जाता है।

श्लोक 12 (ayodhya.79.12)

न सकामा करिष्यामि स्वम् इमाम् मातृ गन्धिनीम्। वने वत्स्याम्य् अहम् दुर्गे रामः राजा भविष्यति॥ 79.12 ॥

na sakāmā kariṣyāmi svam imām mātṛ gandhinīm| vane vatsyāmy aham durge rāmaḥ rājā bhaviṣyati

मैं अपनी इस तथाकथित माता की कामना पूर्ण नहीं होने दूँगा। मैं दुर्गम वन में निवास करूँगा; राम ही राजा होंगे।

श्लोक 13 (ayodhya.79.13)

क्रियताम् शिल्पिभिः पन्थाः समानि विषमाणि च। रक्षिणः च अनुसम्यान्तु पथि दुर्ग विचारकाः॥ 79.13 ॥

kriyatām śilpibhiḥ panthāḥ samāni viṣamāṇi ca| rakṣiṇaḥ ca anusamyāntu pathi durga vicārakāḥ

शिल्पीजन समतल और ऊबड़-खाबड़ दोनों प्रकार के भाग समतल करके मार्ग तैयार करें; और दुर्गम वन में विचरण करने में निपुण रक्षक मार्ग में हमारे साथ चलें।"

श्लोक 14 (ayodhya.79.14)

एवम् सम्भाषमाणम् तम् राम हेतोर् नृप आत्मजम्। प्रत्युवाच जनः सर्वः श्रीमद् वाक्यम् अनुत्तमम्॥ 79.14 ॥

evam sambhāṣamāṇam tam rāma hetor nṛpa ātmajam| pratyuvāca janaḥ sarvaḥ śrīmad vākyam anuttamam

राम के हित में इस प्रकार बोलते हुए उस राजकुमार को समस्त जनों ने यह श्रेष्ठ और उत्तम वचन कहा।

श्लोक 15 (ayodhya.79.15)

एवम् ते भाषमाणस्य पद्मा श्रीर् उपतिष्ठताम्। यः त्वम् ज्येष्ठे नृप सुते पृथिवीम् दातुम् इच्चसि॥ 79.15 ॥

evam te bhāṣamāṇasya padmā śrīr upatiṣṭhatām| yaḥ tvam jyeṣṭhe nṛpa sute pṛthivīm dātum iccasi

"आप, जो इस प्रकार बोलते हुए राजा के ज्येष्ठ पुत्र को पृथ्वी सौंपना चाहते हैं, आपके साथ लक्ष्मी सदा निवास करें।

श्लोक 16 (ayodhya.79.16)

अनुत्तमम् तत् वचनम् नृप आत्मज। प्रभाषितम् संश्रवणे निशम्य च। प्रहर्षजाः तम् प्रति बाष्प बिन्दवो। निपेतुर् आर्य आनन नेत्र सम्भवाः॥ 79.16 ॥

anuttamam tat vacanam nṛpa ātmaja| prabhāṣitam saṃśravaṇe niśamya ca| praharṣajāḥ tam prati bāṣpa bindavo| nipetur ārya ānana netra sambhavāḥ

राजकुमार द्वारा कहे गए उस अत्यंत उत्तम वचन को कान से सुनकर, हर्ष से उत्पन्न अश्रुबिंदु उन आर्यजनों के मुख और नेत्रों से झरने लगे।

श्लोक 17 (ayodhya.79.17)

ऊचुस् ते वचनम् इदम् निशम्य हृष्टाः। सामात्याः सपरिषदो वियात शोकाः। पन्थानम् नर वर भक्तिमान् जनः च। व्यादिष्टः तव वचनाच् च शिल्पि वर्गः॥ 79.17 ॥

ūcus te vacanam idam niśamya hṛṣṭāḥ| sāmātyāḥ sapariṣado viyāta śokāḥ| panthānam nara vara bhaktimān janaḥ ca| vyādiṣṭaḥ tava vacanāc ca śilpi vargaḥ

यह सुनकर, शोक से मुक्त हुए वे मंत्रिगण और सभासद हर्षित होकर बोले—"हे नरश्रेष्ठ! आपके ही आदेशानुसार भक्तिमान् जन और शिल्पी-समूह मार्ग बनाने के लिए पहले ही नियुक्त कर दिए गए हैं।"