गंगा-तट तक मार्ग-निर्माण

श्लोक 1 (ayodhya.80.1)

अथ भूमि प्रदेशज्ञाः सूत्र कर्म विशारदाः। स्व कर्म अभिरताः शूराः खनका यन्त्रकाः तथा॥ 80.1 ॥

atha bhūmi pradeśajñāḥ sūtra karma viśāradāḥ| sva karma abhiratāḥ śūrāḥ khanakā yantrakāḥ tathā

तब भूमि की प्रकृति को पहचानने वाले, सूत्र-कर्म में निपुण, अपने-अपने कार्य में तत्पर शूरवीर, खनक और यंत्रकार,

श्लोक 2 (ayodhya.80.2)

कर्म अन्तिकाः स्थपतयः पुरुषा यन्त्र कोविदाः। तथा वर्धकयः चैव मार्गिणो वृक्ष तक्षकाः॥ 80.2 ॥

karma antikāḥ sthapatayaḥ puruṣā yantra kovidāḥ| tathā vardhakayaḥ caiva mārgiṇo vṛkṣa takṣakāḥ

श्रमिक, शिल्पाचार्य, यंत्र-विद्या में कुशल पुरुष, बढ़ई, मार्ग बनाने वाले और काष्ठ काटने वाले,

श्लोक 3 (ayodhya.80.3)

कूप काराः सुधा कारा वंश कर्म कृतः तथा। समर्था ये च द्रष्टारः पुरतः ते प्रतस्थिरे॥ 80.3 ॥

kūpa kārāḥ sudhā kārā vaṃśa karma kṛtaḥ tathā| samarthā ye ca draṣṭāraḥ purataḥ te pratasthire

कुआँ खोदने वाले, चूना-पलस्तर करने वाले, बाँस का काम करने वाले, तथा समर्थ निरीक्षक—ये सब आगे-आगे चल पड़े।

श्लोक 4 (ayodhya.80.4)

स तु हर्षात् तम् उद्देशम् जन ओघो विपुलः प्रयान्। अशोभत महा वेगः सागरस्य इव पर्वणि॥ 80.4 ॥

sa tu harṣāt tam uddeśam jana ogho vipulaḥ prayān| aśobhata mahā vegaḥ sāgarasya iva parvaṇi

उस स्थान की ओर हर्षपूर्वक बढ़ता हुआ वह विशाल जनसमूह, पूर्णिमा के दिन उमड़ते हुए समुद्र के समान महावेग से सुशोभित हो रहा था।

श्लोक 5 (ayodhya.80.5)

ते स्व वारम् समास्थाय वर्त्म कर्माणि कोविदाः। करणैः विविध उपेतैः पुरस्तात् सम्प्रतस्थिरे॥ 80.5 ॥

te sva vāram samāsthāya vartma karmāṇi kovidāḥ| karaṇaiḥ vividha upetaiḥ purastāt sampratasthire

मार्ग-निर्माण में कुशल वे लोग अपनी-अपनी पंक्ति में रहकर, नाना प्रकार के उपकरणों से सुसज्जित होकर सबसे आगे चले।

श्लोक 6 (ayodhya.80.6)

लता वल्लीः च गुल्मामः च स्थाणून् अश्मनएव च। जनाः ते चक्रिरे मार्गम् चिन्दन्तः विविधान् द्रुमान्॥ 80.6 ॥

latā vallīḥ ca gulmāmaḥ ca sthāṇūn aśmanaeva ca| janāḥ te cakrire mārgam cindantaḥ vividhān drumān

लताओं, बेलों, झाड़ियों, ठूँठों तथा पत्थरों को काटते और नाना प्रकार के वृक्षों को छाँटते हुए उन लोगों ने मार्ग बनाया।

श्लोक 7 (ayodhya.80.7)

अवृक्षेषु च देशेषु केचित् वृक्षान् अरोपयन्। केचित् कुठारैअः टन्कैः च दात्रैः चिन्दन् क्वचित् क्वचित्॥ 80.7 ॥

avṛkṣeṣu ca deśeṣu kecit vṛkṣān aropayan| kecit kuṭhāraiaḥ ṭankaiḥ ca dātraiḥ cindan kvacit kvacit

वृक्षरहित स्थानों में कुछ लोगों ने वृक्ष रोपे, तो कहीं-कहीं कुछ लोग कुल्हाड़ियों, टाँकियों और हँसियों से काट-छाँट करने लगे।

श्लोक 8 (ayodhya.80.8)

अपरे वीरण स्तम्बान् बलिनो बलवत्तराः। विधमन्ति स्म दुर्गाणि स्थलानि च ततः ततः॥ 80.8 ॥

apare vīraṇa stambān balino balavattarāḥ| vidhamanti sma durgāṇi sthalāni ca tataḥ tataḥ

कुछ अत्यंत बलशाली लोग वीरण घास के सघन झुरमुटों को उखाड़ फेंकते और यहाँ-वहाँ ऊबड़-खाबड़ स्थानों को समतल करते।

श्लोक 9 (ayodhya.80.9)

अपरे अपूरयन् कूपान् पांसुभिः श्वभ्रम् आयतम्। निम्न भागांस् तथा केचित् समामः चक्रुः समन्ततः॥ 80.9 ॥

apare apūrayan kūpān pāṃsubhiḥ śvabhram āyatam| nimna bhāgāṃs tathā kecit samāmaḥ cakruḥ samantataḥ

कुछ लोग गड्ढों और विस्तृत गर्तों को मिट्टी से भर रहे थे, तो कुछ लोग सर्वत्र नीचे स्थानों को समतल कर रहे थे।

श्लोक 10 (ayodhya.80.10)

बबन्धुर् बन्धनीयामः च क्षोद्यान् संचुक्षुदुस् तदा। बिभिदुर् भेदनीयामः च तांस् तान् देशान् नराः तदा॥ 80.10 ॥

babandhur bandhanīyāmaḥ ca kṣodyān saṃcukṣudus tadā| bibhidur bhedanīyāmaḥ ca tāṃs tān deśān narāḥ tadā

तब उन लोगों ने जहाँ बाँधना आवश्यक था वहाँ बाँधा, जहाँ चूर्ण करना था वहाँ चूर्ण किया, और जहाँ मार्ग काटना था उन-उन स्थानों को तोड़ा।

श्लोक 11 (ayodhya.80.11)

अचिरेण एव कालेन परिवाहान् बहु उदकान्। चक्रुर् बहु विध आकारान् सागर प्रतिमान् बहून्॥ 80.11 ॥

acireṇa eva kālena parivāhān bahu udakān| cakrur bahu vidha ākārān sāgara pratimān bahūn

थोड़े ही समय में उन्होंने अनेक जलपूर्ण नहरें बनाईं, जो विविध आकार की थीं और अनेक तो सागर के समान विशाल थीं।

श्लोक 12 (ayodhya.80.12)

निर्जलेषु च देशेषु खानयामासुरुत्तमान्। उदपानान् बहुविधान् वेदिका परिमण्डितान्॥ 80.12 ॥

nirjaleṣu ca deśeṣu khānayāmāsuruttamān| udapānān bahuvidhān vedikā parimaṇḍitān

निर्जल प्रदेशों में उन्होंने वेदिकाओं से घिरे हुए नाना प्रकार के उत्तम कुएँ खुदवाए।

श्लोक 13 (ayodhya.80.13)

ससुधा कुट्टिम तलः प्रपुष्पित मही रुहः। मत्त उद्घुष्ट द्विज गणः पताकाभिर् अलम्कृतः॥ 80.13 ॥

sasudhā kuṭṭima talaḥ prapuṣpita mahī ruhaḥ| matta udghuṣṭa dvija gaṇaḥ patākābhir alamkṛtaḥ

चूने से पटे हुए तल वाला, फूलों से लदे वृक्षों से सुशोभित, मत्त पक्षियों के कलरव से गूँजता और पताकाओं से अलंकृत—

श्लोक 14 (ayodhya.80.14)

चन्दन उदक संसिक्तः नाना कुसुम भूषितः। बह्व् अशोभत सेनायाः पन्थाः स्वर्ग पथ उपमः॥ 80.14 ॥

candana udaka saṃsiktaḥ nānā kusuma bhūṣitaḥ| bahv aśobhata senāyāḥ panthāḥ svarga patha upamaḥ

—चन्दन-मिश्रित जल से सिंचित और नाना पुष्पों से सुसज्जित, सेना का वह मार्ग स्वर्ग-पथ के समान अत्यंत शोभायमान हो रहा था।

श्लोक 15 (ayodhya.80.15)

आज्ञाप्य अथ यथा आज्ञप्ति युक्ताः ते अधिकृता नराः। रमणीयेषु देशेषु बहु स्वादु फलेषु च॥ 80.15 ॥

ājñāpya atha yathā ājñapti yuktāḥ te adhikṛtā narāḥ| ramaṇīyeṣu deśeṣu bahu svādu phaleṣu ca

तब उस कार्य के लिए नियुक्त अधिकारी, आज्ञानुसार कुशलतापूर्वक निर्देश देते हुए, मधुर फलों से युक्त रमणीय स्थानों में—

श्लोक 16 (ayodhya.80.16)

यो निवेशः तु अभिप्रेतः भरतस्य महात्मनः। भूयः तम् शोभयाम् आसुर् भूषाभिर् भूषण उपमम्॥ 80.16 ॥

yo niveśaḥ tu abhipretaḥ bharatasya mahātmanaḥ| bhūyaḥ tam śobhayām āsur bhūṣābhir bhūṣaṇa upamam

—महात्मा भरत के लिए निर्धारित उस शिविर को, जो स्वयं आभूषण-सा प्रतीत होता था, विविध अलंकरणों से और भी सुशोभित कर दिया।

श्लोक 17 (ayodhya.80.17)

नक्षत्रेषु प्रशस्तेषु मुहूर्तेषु च तद्विदः। निवेशम् स्थापयाम् आसुर् भरतस्य महात्मनः॥ 80.17 ॥

nakṣatreṣu praśasteṣu muhūrteṣu ca tadvidaḥ| niveśam sthāpayām āsur bharatasya mahātmanaḥ

शुभ नक्षत्रों और शुभ मुहूर्तों में, उस विद्या के ज्ञाताओं ने महात्मा भरत के शिविर की स्थापना की।

श्लोक 18 (ayodhya.80.18)

बहु पांसु चयाः च अपि परिखा परिवारिताः। तन्त्र इन्द्र कील प्रतिमाः प्रतोली वर शोभिताः॥ 80.18 ॥

bahu pāṃsu cayāḥ ca api parikhā parivāritāḥ| tantra indra kīla pratimāḥ pratolī vara śobhitāḥ

वे शिविर ऊँचे मिट्टी के प्राचीरों और खाइयों से घिरे हुए, इन्द्रनील मणि के समान शोभायमान उत्तम मार्गों से सुसज्जित थे,

श्लोक 19 (ayodhya.80.19)

प्रासाद माला सम्युक्ताः सौध प्राकार सम्वृताः। पताका शोभिताः सर्वे सुनिर्मित महा पथाः॥ 80.19 ॥

prāsāda mālā samyuktāḥ saudha prākāra samvṛtāḥ| patākā śobhitāḥ sarve sunirmita mahā pathāḥ

भवनों की पंक्तियों से युक्त, चूने से पुते प्राचीरों से घिरे, पताकाओं से सुशोभित तथा सुनिर्मित विशाल मार्गों वाले थे—

श्लोक 20 (ayodhya.80.20)

विसर्पत्भिर् इव आकाशे विटन्क अग्र विमानकैः। समुच्च्रितैः निवेशाः ते बभुः शक्र पुर उपमाः॥ 80.20 ॥

visarpatbhir iva ākāśe viṭanka agra vimānakaiḥ| samuccritaiḥ niveśāḥ te babhuḥ śakra pura upamāḥ

—आकाश में मानो विचरण करती हुई ऊँची अटारियों के कारण, वे शिविर इन्द्रपुरी के समान शोभायमान हो रहे थे।

श्लोक 21 (ayodhya.80.21)

जाह्नवीम् तु समासाद्य विविध द्रुम काननाम्। शीतल अमल पानीयाम् महा मीन समाकुलाम्॥ 80.21 ॥

jāhnavīm tu samāsādya vividha druma kānanām| śītala amala pānīyām mahā mīna samākulām

वह मार्ग अंततः गंगा नदी तक जा पहुँचा, जो नाना वृक्षों के वनों के बीच बहती हुई, शीतल-निर्मल जल से युक्त तथा विशाल मत्स्यों से भरी हुई थी।

श्लोक 22 (ayodhya.80.22)

सचन्द्र तारा गण मण्डितम् यथा। नभः क्षपायाम् अमलम् विराजते। नर इन्द्र मार्गः स तथा व्यराजत। क्रमेण रम्यः शुभ शिल्पि निर्मितः॥ 80.22 ॥

sacandra tārā gaṇa maṇḍitam yathā| nabhaḥ kṣapāyām amalam virājate| nara indra mārgaḥ sa tathā vyarājata| krameṇa ramyaḥ śubha śilpi nirmitaḥ

जैसे रात्रि में चन्द्रमा और तारागणों से सुशोभित निर्मल आकाश शोभा पाता है, वैसे ही वह राजमार्ग, शुभ शिल्पियों द्वारा क्रमशः निर्मित होकर, उतना ही रमणीय दिखाई देने लगा।