राम द्वारा सीता को चित्रकूट की शोभा-दर्शन

श्लोक 1 (ayodhya.94.1)

दीर्घकालोषितः तस्मिन् गिरौ गिरिवनप्रियः। विदेह्याः प्रियम् आकाङ्क्षन् स्वम् च चित्तम् विलोभयन्॥ 94.1 ॥

dīrghakāloṣitaḥ tasmin girau girivanapriyaḥ| videhyāḥ priyam ākāṅkṣan svam ca cittam vilobhayan

उस पर्वत पर दीर्घकाल तक निवास करते हुए, पर्वत और वन को प्रिय मानने वाले राम, विदेहनन्दिनी सीता की प्रसन्नता चाहते हुए और साथ ही अपने मन को भी बहलाते हुए,

श्लोक 2 (ayodhya.94.2)

अथ दाशरथिः चित्रम् चित्रकूटम् अदर्शयत्। भार्याम् अमरसंकाशः शचीम् इव पुरंदरः॥ 94.2 ॥

atha dāśarathiḥ citram citrakūṭam adarśayat| bhāryām amarasaṃkāśaḥ śacīm iva puraṃdaraḥ

—तब देवतुल्य तेजस्वी दशरथ-पुत्र राम ने, इन्द्र के समान, जैसे इन्द्र शची को दिखाते हैं, अपनी पत्नी सीता को उस अद्भुत चित्रकूट के दृश्य दिखाए।

श्लोक 3 (ayodhya.94.3)

न राज्याद् भ्रंशनम् भद्रे न सुहृद्भिर् विना भवः। मनो मे बाधते दृष्ट्वा रमणीयम् इमम् गिरिम्॥ 94.3 ॥

na rājyād bhraṃśanam bhadre na suhṛdbhir vinā bhavaḥ| mano me bādhate dṛṣṭvā ramaṇīyam imam girim

"हे भद्रे, इस रमणीय पर्वत को देखकर न तो राज्य के खो जाने का दुख मुझे सताता है और न ही स्वजनों से बिछड़ने का।"

श्लोक 4 (ayodhya.94.4)

पश्य इमम् अचलम् भद्रे नानाद्विजगणायुतम्। शिखरैः खम् इव उद्विद्धैर् धातुमद्भिर् विभूषितम्॥ 94.4 ॥

paśya imam acalam bhadre nānādvijagaṇāyutam| śikharaiḥ kham iva udviddhair dhātumadbhir vibhūṣitam

"हे भद्रे, देखो इस पर्वत को, जो नाना प्रकार के पक्षियों के झुंडों से भरा है और आकाश को छूती हुई अपनी धातु-चित्रित चोटियों से सुशोभित है।"

श्लोक 5 (ayodhya.94.5)

केचिद् रजतसंकाशाः केचित् क्षतजसंनिभाः। पीतमाञ्जिष्ठवर्णाः च केचिन् मणिवरप्रभाः॥ 94.5 ॥

kecid rajatasaṃkāśāḥ kecit kṣatajasaṃnibhāḥ| pītamāñjiṣṭhavarṇāḥ ca kecin maṇivaraprabhāḥ

"इसकी कुछ ढलानें चाँदी के समान चमकती हैं, कुछ ताजे रक्त के समान, कुछ पीली या मजीठ के रंग की, और कुछ उत्तम मणियों की आभा से चमकती हैं।"

श्लोक 6 (ayodhya.94.6)

पुष्यार्ककेतुकाभाः च केचिज् ज्योतीरसप्रभाः। विराजन्ते अचलेन्द्रस्य देशा धातुविभूषिताः॥ 94.6 ॥

puṣyārkaketukābhāḥ ca kecij jyotīrasaprabhāḥ| virājante acalendrasya deśā dhātuvibhūṣitāḥ

"कुछ पुष्यराग मणि या अग्नि के समान चमकती हैं, तथा कुछ ज्योतिरस के प्रकाश से युक्त हैं—इस प्रकार इस पर्वतराज के अंग धातुओं से अलंकृत होकर शोभायमान हैं।"

श्लोक 7 (ayodhya.94.7)

नाना मृगगणद्वीपितरक्षुऋक्षगणैर् वृतः। अदुष्टैर् भात्य् अयम् शैलो बहुपक्षिसमाकुलः॥ 94.7 ॥

nānā mṛgagaṇadvīpitarakṣuṛkṣagaṇair vṛtaḥ| aduṣṭair bhāty ayam śailo bahupakṣisamākulaḥ

"यह पर्वत नाना प्रकार के मृगों, चीतों, लकड़बग्घों और भालुओं के झुंडों से घिरा हुआ है, जो सब निरुपद्रवी हैं, तथा अनेक पक्षियों से भरा हुआ शोभायमान है।"

श्लोक 8 (ayodhya.94.8)

आम्र जम्बु असनैर् लोध्रैः प्रियालैः पनसैर् धवैः। अङ्कोलैर् भव्यतिनिशैर् बिल्वतिन्दुकवेणुभिः॥ 94.8 ॥

āmra jambu asanair lodhraiḥ priyālaiḥ panasair dhavaiḥ| aṅkolair bhavyatiniśair bilvatindukaveṇubhiḥ

"आम, जामुन और असन के वृक्षों से, लोध्र, प्रियाल, कटहल और धव के वृक्षों से, अंकोल, भव्य और तिनिश से, बिल्व, तिन्दुक और बाँस से—"

श्लोक 9 (ayodhya.94.9)

काश्मर्य् अरिष्ट वरणैर् मधूकैः तिलकैः तथा। बदर्य् आमलकैर् नीपैर् वेत्रधन्वनबीजकैः॥ 94.9 ॥

kāśmary ariṣṭa varaṇair madhūkaiḥ tilakaiḥ tathā| badary āmalakair nīpair vetradhanvanabījakaiḥ

"—काश्मर्य, अरिष्ट और वरण के वृक्षों से, महुआ और तिलक से, बेर और आँवले से, कदंब, बेंत, धन्वन और अनार से—"

श्लोक 10 (ayodhya.94.10)

पुष्पवद्भिः फलोपेतैः छायावद्भिर् मनोरमैः। एवम् आदिभिर् आकीर्णः श्रियम् पुष्यत्य् अयम् गिरिः॥ 94.10 ॥

puṣpavadbhiḥ phalopetaiḥ chāyāvadbhir manoramaiḥ| evam ādibhir ākīrṇaḥ śriyam puṣyaty ayam giriḥ

"—फूलों और फलों से लदे, घनी छाया देने वाले और मनमोहक इन सब वृक्षों से भरा हुआ यह पर्वत अपनी शोभा से परिपूर्ण है।"

श्लोक 11 (ayodhya.94.11)

शैलप्रस्थेषु रम्येषु पश्य इमान् कामहर्षणान्। किन्नरान् द्वंद्वशो भद्रे रममाणान् मनस्विनः॥ 94.11 ॥

śailaprastheṣu ramyeṣu paśya imān kāmaharṣaṇān| kinnarān dvaṃdvaśo bhadre ramamāṇān manasvinaḥ

"हे भद्रे, देखो इन पर्वत की रमणीय समतल भूमियों पर जोड़े-जोड़े में विचरण करते हुए, प्रेम में आनंदित इन बुद्धिमान किन्नरों को।"

श्लोक 12 (ayodhya.94.12)

शाखावसक्तान् खड्गान् च प्रवराण्य् अम्बराणि च। पश्य विद्याधरस्त्रीणाम् क्रीडादेशान् मनोरमान्॥ 94.12 ॥

śākhāvasaktān khaḍgān ca pravarāṇy ambarāṇi ca| paśya vidyādharastrīṇām krīḍādeśān manoramān

"देखो, शाखाओं पर टँगी हुई उनकी उत्तम तलवारें और वस्त्र—यह विद्याधर स्त्रियों की क्रीडा-भूमि है, कितनी मनोहर है।"

श्लोक 13 (ayodhya.94.13)

जलप्रपातैर् उद्भेदैर् निष्यन्दैः च क्वचित् क्वचित्। स्रवद्भिर् भात्य् अयम् शैलः स्रवन्मद इव द्विपः॥ 94.13 ॥

jalaprapātair udbhedair niṣyandaiḥ ca kvacit kvacit| sravadbhir bhāty ayam śailaḥ sravanmada iva dvipaḥ

"जहाँ-तहाँ झरनों, स्रोतों और रिसती हुई धाराओं से बहता हुआ यह पर्वत मानो मद-स्रावी हाथी के समान शोभायमान है।"

श्लोक 14 (ayodhya.94.14)

गुहासमीरणो गन्धान् नानापुष्पभवान् वहन्। घ्राणतर्पणम् अभ्येत्य कम् नरम् न प्रहर्षयेत्॥ 94.14 ॥

guhāsamīraṇo gandhān nānāpuṣpabhavān vahan| ghrāṇatarpaṇam abhyetya kam naram na praharṣayet

"गुफाओं से निकलती हुई वायु, नाना प्रकार के पुष्पों की सुगंध लिए हुए, जब नासिका को तृप्त करती हुई आती है, तो किस मनुष्य को प्रसन्न नहीं करेगी?"

श्लोक 15 (ayodhya.94.15)

यदि इह शरदो अनेकाः त्वया सार्धम् अनिन्दिते। लक्ष्मणेन च वत्स्यामि न माम् शोकः प्रधक्ष्यति॥ 94.15 ॥

yadi iha śarado anekāḥ tvayā sārdham anindite| lakṣmaṇena ca vatsyāmi na mām śokaḥ pradhakṣyati

"हे अनिंदिते, यदि मैं यहाँ तुम्हारे और लक्ष्मण के साथ अनेक शरद ऋतुएँ बिताऊँ, तो मुझे शोक कभी नहीं जलाएगा।"

श्लोक 16 (ayodhya.94.16)

बहुपुष्पफले रम्ये नानाद्विजगणायुते। विचित्रशिखरे ह्य् अस्मिन् रतवान् अस्मि भामिनि॥ 94.16 ॥

bahupuṣpaphale ramye nānādvijagaṇāyute| vicitraśikhare hy asmin ratavān asmi bhāmini

"हे भामिनि, मुझे इस पर्वत से सचमुच प्रेम हो गया है—जो फूलों-फलों से भरा, नाना पक्षियों से युक्त और विचित्र शिखरों वाला है।"

श्लोक 17 (ayodhya.94.17)

अनेन वनवासेन मया प्राप्तम् फलद्वयम्। पितुः च अनृणता धर्मे भरतस्य प्रियम् तथा॥ 94.17 ॥

anena vanavāsena mayā prāptam phaladvayam| pituḥ ca anṛṇatā dharme bharatasya priyam tathā

"इस वनवास से मुझे दोहरा फल प्राप्त हुआ है—धर्म में पिता के ऋण से मुक्ति, तथा साथ ही भरत की प्रसन्नता भी।"

श्लोक 18 (ayodhya.94.18)

वैदेहि रमसे कच्चिच् चित्रकूटे मया सह। पश्यन्ती विविधान् भावान् मनोवाक्कायसंयतान्॥ 94.18 ॥

vaidehi ramase kaccic citrakūṭe mayā saha| paśyantī vividhān bhāvān manovākkāyasaṃyatān

"हे वैदेही, मन, वाणी और शरीर से संयत रहते हुए इन नाना दृश्यों को देखकर, क्या तुम यहाँ चित्रकूट में मेरे साथ सचमुच सुखी हो?"

श्लोक 19 (ayodhya.94.19)

इदम् एव अमृतम् प्राहुः राज्ञाम् राजर्षयः परे। वनवासम् भवार्थाय प्रेत्य मे प्रपितामहाः॥ 94.19 ॥

idam eva amṛtam prāhuḥ rājñām rājarṣayaḥ pare| vanavāsam bhavārthāya pretya me prapitāmahāḥ

"इसी वनवास को मेरे पूर्वज राजर्षियों ने राजाओं के लिए अमृत के समान बताया है, जो मृत्यु के पश्चात् उनके कल्याण का साधन है।"

श्लोक 20 (ayodhya.94.20)

शिलाः शैलस्य शोभन्ते विशालाः शतशो अभितः। बहुला बहुलैर् वर्णैर् नीलपीतसितारुणैः॥ 94.20 ॥

śilāḥ śailasya śobhante viśālāḥ śataśo abhitaḥ| bahulā bahulair varṇair nīlapītasitāruṇaiḥ

"इस पर्वत की विशाल शिलाएँ चारों ओर सैकड़ों की संख्या में, नीले, पीले, श्वेत और लाल रंगों में सुशोभित हो रही हैं।"

श्लोक 21 (ayodhya.94.21)

निशि भान्त्य् अचलेन्द्रस्य हुताशनशिखा इव। ओषध्यः स्वप्रभा लक्ष्म्या भ्राजमानाः सहस्रशः॥ 94.21 ॥

niśi bhānty acalendrasya hutāśanaśikhā iva| oṣadhyaḥ svaprabhā lakṣmyā bhrājamānāḥ sahasraśaḥ

"रात्रि में इस पर्वतराज पर हजारों स्वयं-प्रकाशित औषधियाँ अपनी ही आभा से चमकती हुई, मानो अग्नि की ज्वालाओं के समान जगमगाती हैं।"

श्लोक 22 (ayodhya.94.22)

केचित् क्षयनिभा देशाः केचिद् उद्यानसंनिभाः। केचिद् एकशिला भान्ति पर्वतस्य अस्य भामिनि॥ 94.22 ॥

kecit kṣayanibhā deśāḥ kecid udyānasaṃnibhāḥ| kecid ekaśilā bhānti parvatasya asya bhāmini

"हे भामिनि, इस पर्वत के कुछ भाग भवनों जैसे, कुछ उद्यानों जैसे प्रतीत होते हैं, और कुछ एक ही अखंड शिला के समान चमकते हैं।"

श्लोक 23 (ayodhya.94.23)

भित्त्वा इव वसुधाम् भाति चित्रकूटः समुत्थितः। चित्रकूटस्य कूटो असौ दृश्यते सर्वतः शुभः॥ 94.23 ॥

bhittvā iva vasudhām bhāti citrakūṭaḥ samutthitaḥ| citrakūṭasya kūṭo asau dṛśyate sarvataḥ śubhaḥ

"चित्रकूट मानो पृथ्वी को विदीर्ण करके ही ऊपर उठा हो, ऐसा प्रतीत होता है; और उसका यह शिखर सब ओर से मंगलमय दिखाई देता है।"

श्लोक 24 (ayodhya.94.24)

कुष्ठपुन्नागतगरभूर्जपत्रोत्तरच्छदान्। कामिनाम् स्वास्तरान् पश्य कुशेशयदलायुतान्॥ 94.24 ॥

kuṣṭhapunnāgatagarabhūrjapatrottaracchadān| kāminām svāstarān paśya kuśeśayadalāyutān

"देखो, प्रेमी-युगलों की ये शय्याएँ, जो कूठ, नागकेसर और तगर की पत्तियों तथा भोजपत्र से बिछी हुई हैं और कमल-दलों से आच्छादित हैं।"

श्लोक 25 (ayodhya.94.25)

मृदिताः च अपविद्धाः च दृश्यन्ते कमलस्रजः। कामिभिर् वनिते पश्य फलानि विविधानि च॥ 94.25 ॥

mṛditāḥ ca apaviddhāḥ ca dṛśyante kamalasrajaḥ| kāmibhir vanite paśya phalāni vividhāni ca

"हे प्रिये, देखो, प्रेमियों द्वारा मसली और फेंकी गई कमल की मालाएँ, तथा विविध प्रकार के फल भी यहाँ बिखरे पड़े हैं।"

श्लोक 26 (ayodhya.94.26)

वस्वौकसाराम् नलिनीम् अत्येति इव उत्तरान् कुरून्। पर्वतः चित्रकूटः असौ बहुमूलफलोदकः॥ 94.26 ॥

vasvaukasārām nalinīm atyeti iva uttarān kurūn| parvataḥ citrakūṭaḥ asau bahumūlaphalodakaḥ

"मूल, फल और जल से समृद्ध यह चित्रकूट पर्वत मानो वसुधारा नगरी, नलिनी और उत्तर कुरु देश से भी बढ़कर है।"

श्लोक 27 (ayodhya.94.27)

इमम् तु कालम् वनिते विजह्याम्। त्वया च सीते सह लक्ष्मणेन च। रतिम् प्रपत्स्ये कुलधर्मवर्धिनीम्। सताम् पथि स्वैर् नियमैः परैः स्थितः॥ 94.27 ॥

imam tu kālam vanite vijahyām| tvayā ca sīte saha lakṣmaṇena ca| ratim prapatsye kuladharmavardhinīm| satām pathi svair niyamaiḥ paraiḥ sthitaḥ

"हे प्रिये, इस समय को हम इसी प्रकार व्यतीत करें—तुम, सीते, और लक्ष्मण के साथ मैं भी; सज्जनों के मार्ग पर अपने ही श्रेष्ठ नियमों में स्थित रहकर, मैं यहाँ ऐसा आनंद पाऊँगा जो हमारे कुल के धर्म को और बढ़ाएगा।"