रावण-वध

श्लोक 1 (yuddha.108.1)

अथ संस्मारयामास मातली राघवं तदा। अजानन्निव किं वीर त्वमेनमनुवर्तसे॥॥ 108.1 ॥

atha saṃsmārayāmāsa mātalī rāghavaṃ tadā| ajānanniva kiṃ vīra tvamenamanuvartase|||| 108.1 ||

तब मातलि ने राम को स्मरण कराते हुए कहा, 'हे वीर, क्यों तुम मानो जानते ही न हो, इस प्रकार इसका सामना करते जा रहे हो?

श्लोक 2 (yuddha.108.2)

विसृजास्मै वधाय त्वमस्त्रं पैतामहं प्रभो। विनाशकालः कथितो यः सुरैः सोऽद्य वर्तते॥॥ 108.2 ॥

visṛjāsmai vadhāya tvamastraṃ paitāmahaṃ prabho| vināśakālaḥ kathito yaḥ suraiḥ so'dya vartate|||| 108.2 ||

हे प्रभु, इसके वध के लिए ब्रह्मा द्वारा अधिष्ठित उस अस्त्र को छोड़ो; देवताओं द्वारा कहा गया इसके विनाश का वह समय अब आ पहुँचा है।'

श्लोक 3 (yuddha.108.3)

ततः संस्मारितो रामस्तेन वाक्येन मातलेः। जग्राह स शरं दीप्तं निःश्वसन्तमिवोरगम्॥॥ 108.3 ॥

tataḥ saṃsmārito rāmastena vākyena mātaleḥ| jagrāha sa śaraṃ dīptaṃ niḥśvasantamivoragam|||| 108.3 ||

मातलि के इन वचनों से स्मरण दिलाए जाने पर राम ने उस प्रज्वलित बाण को उठा लिया, जो मानो फुफकारते सर्प के समान था।

श्लोक 4 (yuddha.108.4)

यं तस्मै प्रथमं प्रादादगस्त्यो भगवानृषिः। ब्रह्मदत्तं महद् बाणममोघं युधि वीर्यवान्॥॥ 108.4 ॥

yaṃ tasmai prathamaṃ prādādagastyo bhagavānṛṣiḥ| brahmadattaṃ mahad bāṇamamoghaṃ yudhi vīryavān|||| 108.4 ||

यह वही महान, अमोघ बाण था जो ब्रह्मा द्वारा दिया गया था और जिसे भगवान अगस्त्य ऋषि ने पहले ही उस पराक्रमी राम को युद्ध के आरंभ में भेंट किया था।

श्लोक 5 (yuddha.108.5)

ब्रह्मणा निर्मितं पूर्वमिन्द्रार्थममितौजसा। दत्तं सुरपतेः पूर्वं त्रिलोकजयकांक्षिणः॥॥ 108.5 ॥

brahmaṇā nirmitaṃ pūrvamindrārthamamitaujasā| dattaṃ surapateḥ pūrvaṃ trilokajayakāṃkṣiṇaḥ|||| 108.5 ||

अमित तेजस्वी ब्रह्मा ने इसे प्राचीनकाल में इन्द्र के लिए बनाया था, और तीनों लोकों पर विजय की कामना करने वाले उस देवराज को प्राचीनकाल में ही यह भेंट किया था।

श्लोक 6 (yuddha.108.6)

यस्य वाजेषु पवनः फले पावकभास्करौ। शरीरमाकाशमयं गौरवे मेरुमन्दरौ॥॥ 108.6 ॥

yasya vājeṣu pavanaḥ phale pāvakabhāskarau| śarīramākāśamayaṃ gaurave merumandarau|||| 108.6 ||

इसके पंखों में पवन का वास था, इसकी नोक में अग्नि और सूर्य का, इसका दंड आकाशतत्व से बना था, और इसके भार में मेरु तथा मंदराचल पर्वत समाहित थे।

श्लोक 7 (yuddha.108.7)

जाज्वल्यमानं वपुषा सुपुङ्खं हेमभूषितम्। तेजसा सर्वभूतानां कृतं भास्करवर्चसम्॥॥ 108.7 ॥

jājvalyamānaṃ vapuṣā supuṅkhaṃ hemabhūṣitam| tejasā sarvabhūtānāṃ kṛtaṃ bhāskaravarcasam|||| 108.7 ||

अपने ही स्वरूप से जाज्वल्यमान, सुंदर पंखों वाला और स्वर्ण से सुशोभित, वह समस्त प्राणियों के तेज से निर्मित था और सूर्य के समान कांतिमान था।

श्लोक 8 (yuddha.108.8)

सधूममिव कालाग्निं दीप्तमाशीविषोपमम्। नरनागाश्ववृन्दानां भेदनं क्षिप्रकारिणम्॥॥ 108.8 ॥

sadhūmamiva kālāgniṃ dīptamāśīviṣopamam| naranāgāśvavṛndānāṃ bhedanaṃ kṣiprakāriṇam|||| 108.8 ||

प्रलयकाल की धूम्रयुक्त अग्नि के समान प्रज्वलित, विषधर सर्प के सदृश, अत्यंत तीव्रकारी, मनुष्यों, हाथियों और घोड़ों के समूहों को भी छिन्न-भिन्न कर देने में समर्थ,

श्लोक 9 (yuddha.108.9)

द्वाराणां परिघाणां च गिरीणां चापि भेदनम्। नानारुधिरदिग्धाङ्गं मेदोदिग्धं सुदारुणम्॥॥ 108.9 ॥

dvārāṇāṃ parighāṇāṃ ca girīṇāṃ cāpi bhedanam| nānārudhiradigdhāṅgaṃ medodigdhaṃ sudāruṇam|||| 108.9 ||

द्वारों, अर्गलाओं और यहाँ तक कि पर्वतों को भी भेदने में समर्थ, नाना प्रकार के रक्त से रँगा और चर्बी से लिप्त अंग वाला, अत्यंत भयंकर,

श्लोक 10 (yuddha.108.10)

वज्रसारं महानादं नानासमितिदारुणम्। सर्ववित्रासनं भीमं श्वसन्तमिव पन्नगम्॥॥ 108.10 ॥

vajrasāraṃ mahānādaṃ nānāsamitidāruṇam| sarvavitrāsanaṃ bhīmaṃ śvasantamiva pannagam|||| 108.10 ||

वज्र के समान कठोर सार वाला, महानाद करने वाला, अनेक युद्धों में भयंकर, सबको त्रस्त करने वाला, फुफकारते सर्प-सा भीषण,

श्लोक 11 (yuddha.108.11)

कङ्कगृध्रबकानां च गोमायुगणरक्षसाम्। नित्यभक्षप्रदं युद्धे यमरूपं भयावहम्॥॥ 108.11 ॥

kaṅkagṛdhrabakānāṃ ca gomāyugaṇarakṣasām| nityabhakṣapradaṃ yuddhe yamarūpaṃ bhayāvaham|||| 108.11 ||

युद्ध में कंक, गिद्ध और बगुलों को, तथा सियारों और राक्षसों के झुंडों को सदा भक्ष्य देने वाला, यमराज के स्वरूप-सा भयावह,

श्लोक 12 (yuddha.108.12)

नन्दनं वानरेन्द्राणां रक्षसामवसादनम्। वाजितं विविधैर्वाजैश्चारुचित्रैर्गरुत्मतः॥॥ 108.12 ॥

nandanaṃ vānarendrāṇāṃ rakṣasāmavasādanam| vājitaṃ vividhairvājaiścārucitrairgarutmataḥ|||| 108.12 ||

वानरराजों के लिए आनंददायक और राक्षसों का संहारक, गरुड़ के नाना सुंदर और चित्र-विचित्र पंखों से वेगवान बनाया गया —

श्लोक 13 (yuddha.108.13)

तमुत्तमेषुं लोकानामिक्ष्वाकुभयनाशनम्। द्विषतां कीर्तिहरणं प्रहर्षकरमात्मनः॥॥ 108.13 ॥

tamuttameṣuṃ lokānāmikṣvākubhayanāśanam| dviṣatāṃ kīrtiharaṇaṃ praharṣakaramātmanaḥ|||| 108.13 ||

लोकों में सर्वश्रेष्ठ उस बाण को, जो इक्ष्वाकु-वंश के भय का नाशक, शत्रुओं की कीर्ति को हरने वाला और स्वयं के लिए हर्षदायक था —

श्लोक 14 (yuddha.108.14)

अभिमन्त्र्य ततो रामस्तं महेषुं महाबलः। वेदप्रोक्तेन विधिना संदधे कार्मुके बली॥॥ 108.14 ॥

abhimantrya tato rāmastaṃ maheṣuṃ mahābalaḥ| vedaproktena vidhinā saṃdadhe kārmuke balī|||| 108.14 ||

उस महाबली और शक्तिशाली राम ने वेदोक्त विधि से उस महान बाण को अभिमंत्रित करके अपने धनुष पर संधान किया।

श्लोक 15 (yuddha.108.15)

तस्मिन् संधीयमाने तु राघवेण शरोत्तमे। सर्वभूतानि संत्रेसुश्चचाल च वसुंधरा॥॥ 108.15 ॥

tasmin saṃdhīyamāne tu rāghaveṇa śarottame| sarvabhūtāni saṃtresuścacāla ca vasuṃdharā|||| 108.15 ||

जब राघव उस उत्तम बाण का संधान कर रहे थे, तब समस्त प्राणी भय से काँप उठे और पृथ्वी भी हिल गई।

श्लोक 16 (yuddha.108.16)

स रावणाय संक्रुद्धो भृशमायम्य कार्मुकम्। चिक्षेप परमायत्तः शरं मर्मविदारणम्॥॥ 108.16 ॥

sa rāvaṇāya saṃkruddho bhṛśamāyamya kārmukam| cikṣepa paramāyattaḥ śaraṃ marmavidāraṇam|||| 108.16 ||

तब क्रुद्ध होकर, धनुष को पूर्ण रूप से खींचकर और पूर्ण एकाग्रचित्त होकर, उन्होंने रावण पर वह मर्मभेदी बाण छोड़ दिया।

श्लोक 17 (yuddha.108.17)

स वज्र इव दुर्धर्षो वज्रिबाहुविसर्जितः। कृतान्त इव चावार्यो न्यपतद् रावणोरसि॥॥ 108.17 ॥

sa vajra iva durdharṣo vajribāhuvisarjitaḥ| kṛtānta iva cāvāryo nyapatad rāvaṇorasi|||| 108.17 ||

इन्द्र की भुजा से छोड़े गए वज्र के समान दुर्धर्ष और मृत्यु के समान अजेय वह बाण रावण की छाती पर जा गिरा।

श्लोक 18 (yuddha.108.18)

स विसृष्टो महावेगः शरीरान्तकरः शरः। बिभेद हृदयं तस्य रावणस्य दुरात्मनः॥॥ 108.18 ॥

sa visṛṣṭo mahāvegaḥ śarīrāntakaraḥ śaraḥ| bibheda hṛdayaṃ tasya rāvaṇasya durātmanaḥ|||| 108.18 ||

अत्यंत वेग से छोड़ा गया वह शरीरांतक बाण, उस दुरात्मा रावण के हृदय को विदीर्ण कर गया।

श्लोक 19 (yuddha.108.19)

रुधिराक्तः स वेगेन शरीरान्तकरः शरः। रावणस्य हरन् प्राणान् विवेश धरणीतलम्॥॥ 108.19 ॥

rudhirāktaḥ sa vegena śarīrāntakaraḥ śaraḥ| rāvaṇasya haran prāṇān viveśa dharaṇītalam|||| 108.19 ||

वह शरीरांतक बाण, रक्त से सने होकर, अपने वेग से रावण के प्राणों को हरकर पृथ्वी के भीतर समा गया।

श्लोक 20 (yuddha.108.20)

स शरो रावणं हत्वा रुधिरार्द्रकृतच्छविः। कृतकर्मा निभृतवत् स तूणीं पुनराविशत्॥॥ 108.20 ॥

sa śaro rāvaṇaṃ hatvā rudhirārdrakṛtacchaviḥ| kṛtakarmā nibhṛtavat sa tūṇīṃ punarāviśat|||| 108.20 ||

रावण को मारकर, रक्त से भीगी हुई अपनी कांति के साथ, अपना कार्य पूर्ण कर वह बाण चुपचाप पुनः तूणीर में लौट गया।

श्लोक 21 (yuddha.108.21)

तस्य हस्ताद्धतस्याशु कार्मुकं तत् ससायकम्। निपपात सह प्राणैर्भ्रश्यमानस्य जीवितात्॥॥ 108.21 ॥

tasya hastāddhatasyāśu kārmukaṃ tat sasāyakam| nipapāta saha prāṇairbhraśyamānasya jīvitāt|||| 108.21 ||

उस मारे गए रावण के हाथ से, जिसका जीवन क्षीण हो रहा था, उसका सायक-सहित धनुष प्राणों के साथ ही तत्काल गिर पड़ा।

श्लोक 22 (yuddha.108.22)

गतासुर्भीमवेगस्तु नैर्ऋतेन्द्रो महाद्युतिः। पपात स्यन्दनाद् भूमौ वृत्रो वज्रहतो यथा॥॥ 108.22 ॥

gatāsurbhīmavegastu nairṛtendro mahādyutiḥ| papāta syandanād bhūmau vṛtro vajrahato yathā|||| 108.22 ||

प्राणहीन होकर वह भयंकर वेगशाली और महातेजस्वी राक्षसेन्द्र अपने रथ से पृथ्वी पर गिर पड़ा, जैसे वज्र से आहत वृत्रासुर गिरा था।

श्लोक 23 (yuddha.108.23)

तं दृष्ट्वा पतितं भूमौ हतशेषा निशाचराः। हतनाथा भयत्रस्ताः सर्वतः सम्प्रदुद्रुवुः॥॥ 108.23 ॥

taṃ dṛṣṭvā patitaṃ bhūmau hataśeṣā niśācarāḥ| hatanāthā bhayatrastāḥ sarvataḥ sampradudruvuḥ|||| 108.23 ||

उसे भूमि पर गिरा देखकर, शेष बचे राक्षस, अपने स्वामी के मारे जाने पर भय से त्रस्त होकर, चारों ओर भाग गए।

श्लोक 24 (yuddha.108.24)

नर्दन्तश्चाभिपेतुस्तान् वानरा द्रुमयोधिनः। दशग्रीववधं दृष्ट्वा वानरा जितकाशिनः॥॥ 108.24 ॥

nardantaścābhipetustān vānarā drumayodhinaḥ| daśagrīvavadhaṃ dṛṣṭvā vānarā jitakāśinaḥ|||| 108.24 ||

वृक्षों से युद्ध करने वाले वानर गर्जना करते हुए उन पर टूट पड़े; और दशग्रीव का वध देखकर वानर विजयी के समान दिखने लगे।

श्लोक 25 (yuddha.108.25)

अर्दिता वानरैर्हृष्टैर्लङ्कामभ्यपतन् भयात्। हताश्रयत्वात् करुणैर्बाष्पप्रस्रवणैर्मुखैः॥॥ 108.25 ॥

arditā vānarairhṛṣṭairlaṅkāmabhyapatan bhayāt| hatāśrayatvāt karuṇairbāṣpaprasravaṇairmukhaiḥ|||| 108.25 ||

उन उल्लसित वानरों से पीड़ित होकर, भय के मारे राक्षस लंका की ओर भाग चले, अपने आश्रयदाता के मारे जाने से करुण, अश्रुपूर्ण मुख लिए।

श्लोक 26 (yuddha.108.26)

ततो विनेदुः संहृष्टा वानरा जितकाशिनः। वदन्तो राघवजयं रावणस्य च तद्वधम्॥॥ 108.26 ॥

tato vineduḥ saṃhṛṣṭā vānarā jitakāśinaḥ| vadanto rāghavajayaṃ rāvaṇasya ca tadvadham|||| 108.26 ||

तब अत्यंत हर्षित और विजयी-भाव लिए वानर, राघव की विजय और रावण के वध की घोषणा करते हुए गरज उठे।

श्लोक 27 (yuddha.108.27)

अथान्तरिक्षे व्यनदत् सौम्यस्त्रिदशदुन्दुभिः। दिव्यगन्धवहस्तत्र मारुतः सुसुखो ववौ॥॥ 108.27 ॥

athāntarikṣe vyanadat saumyastridaśadundubhiḥ| divyagandhavahastatra mārutaḥ susukho vavau|||| 108.27 ||

तब आकाश में देवताओं की शांत दुंदुभि गूँज उठी, और वहाँ दिव्य सुगंध लिए अत्यंत सुखद वायु बहने लगी।

श्लोक 28 (yuddha.108.28)

निपपातान्तरिक्षाच्च पुष्पवृष्टिस्तदा भुवि। किरन्ती राघवरथं दुरावापा मनोहरा॥॥ 108.28 ॥

nipapātāntarikṣācca puṣpavṛṣṭistadā bhuvi| kirantī rāghavarathaṃ durāvāpā manoharā|||| 108.28 ||

तभी आकाश से पुष्पों की एक दुर्लभ और मनोहर वर्षा भूमि पर होने लगी, जो राघव के रथ पर बिखरने लगी।

श्लोक 29 (yuddha.108.29)

राघवस्तवसंयुक्ता गगने च विशुश्रुवे। साधुसाध्विति वागग्र्या देवतानां महात्मनाम्॥॥ 108.29 ॥

rāghavastavasaṃyuktā gagane ca viśuśruve| sādhusādhviti vāgagryā devatānāṃ mahātmanām|||| 108.29 ||

और आकाश में महात्मा देवताओं की उत्तम वाणी स्पष्ट सुनाई देने लगी, जो राघव की स्तुति के साथ 'साधु! साधु!' पुकार रही थी।

श्लोक 30 (yuddha.108.30)

आविवेश महान् हर्षो देवानां चारणैः सह। रावणे निहते रौद्रे सर्वलोकभयंकरे॥॥ 108.30 ॥

āviveśa mahān harṣo devānāṃ cāraṇaiḥ saha| rāvaṇe nihate raudre sarvalokabhayaṃkare|||| 108.30 ||

समस्त लोकों को भयभीत करने वाले उस भयंकर रावण के मारे जाने पर, चारणों सहित देवताओं में महान हर्ष व्याप्त हो गया।

श्लोक 31 (yuddha.108.31)

ततः सकामं सुग्रीवमङ्गदं च विभीषणम्। चकार राघवः प्रीतो हत्वा राक्षसपुंगवम्॥॥ 108.31 ॥

tataḥ sakāmaṃ sugrīvamaṅgadaṃ ca vibhīṣaṇam| cakāra rāghavaḥ prīto hatvā rākṣasapuṃgavam|||| 108.31 ||

तब उस राक्षसश्रेष्ठ का वध करके प्रसन्न हुए राघव ने सुग्रीव, अंगद और विभीषण की कामना पूर्ण कर दी।

श्लोक 32 (yuddha.108.32)

ततः प्रजग्मुः प्रशमं मरुद्गणा दिशः प्रसेदुर्विमलं नभोऽभवत्। मही चकम्पे न च मारुतो ववौ स्थिरप्रभश्चाप्यभवद् दिवाकरः॥॥ 108.32 ॥

tataḥ prajagmuḥ praśamaṃ marudgaṇā diśaḥ prasedurvimalaṃ nabho'bhavat| mahī cakampe na ca māruto vavau sthiraprabhaścāpyabhavad divākaraḥ|||| 108.32 ||

तब वायु के समूह शांत हो गए, दिशाएँ निर्मल हो उठीं, आकाश स्वच्छ हो गया, पृथ्वी का कम्पन थम गया, तेज वायु बहनी रुक गई, और सूर्य का प्रकाश पुनः स्थिर हो गया।

श्लोक 33 (yuddha.108.33)

ततस्तु सुग्रीवविभीषणाङ्गदाः सुहृद्विशिष्टाः सहलक्ष्मणस्तदा। समेत्य हृष्टा विजयेन राघवं रणेऽभिरामं विधिनाभ्यपूजयन्॥॥ 108.33 ॥

tatastu sugrīvavibhīṣaṇāṅgadāḥ suhṛdviśiṣṭāḥ sahalakṣmaṇastadā| sametya hṛṣṭā vijayena rāghavaṃ raṇe'bhirāmaṃ vidhinābhyapūjayan|||| 108.33 ||

तब सुग्रीव, विभीषण और अंगद, अपने श्रेष्ठ मित्रों तथा लक्ष्मण सहित, विजय से हर्षित होकर एकत्र हुए और युद्धभूमि में शोभायमान राघव का विधिपूर्वक सम्मान किया।

श्लोक 34 (yuddha.108.34)

स तु निहतरिपुः स्थिरप्रतिज्ञः स्वजनबलाभिवृतो रणे बभूव। रघुकुलनृपनन्दनो महौजा- स्त्रिदशगणैरभिसंवृतो महेन्द्रः॥॥ 108.34 ॥

sa tu nihataripuḥ sthirapratijñaḥ svajanabalābhivṛto raṇe babhūva| raghukulanṛpanandano mahaujā- stridaśagaṇairabhisaṃvṛto mahendraḥ|||| 108.34 ||

और वे, शत्रु का वध कर अपनी प्रतिज्ञा पूर्ण करने वाले, रघुकुल के राजा के आनंददायक, महातेजस्वी राघव, युद्धभूमि में अपने स्वजनों और सेना से घिरे हुए ऐसे शोभित हो रहे थे मानो देवगणों से घिरे स्वयं महेन्द्र हों।