सीता को राम के समक्ष लाया जाना

श्लोक 1 (yuddha.114.1)

तमुवाच महाप्रज्ञमभिगम्य प्लवङ्गमः । रामं वचनमर्थज्ञो वरं सर्वधनुष्मताम् ॥ 114.1 ॥

tamuvāca mahāprajñamabhigamya plavaṅgamaḥ | rāmaṃ vacanamarthajño varaṃ sarvadhanuṣmatām || 114.1 ||

सभी धनुर्धरों में श्रेष्ठ राम के पास जाकर, वाणी के मर्म को जानने वाले उस बुद्धिमान वानर हनुमान ने उनसे कहा।

श्लोक 2 (yuddha.114.2)

यन्निमित्तोऽयमारम्भः कर्मणां च फलोदयः । तां देवीं शोकसन्तप्तां मैथिलीं द्रष्टुमर्हसि ॥ 114.2 ॥

yannimitto'yamārambhaḥ karmaṇāṃ ca phalodayaḥ | tāṃ devīṃ śokasantaptāṃ maithilīṃ draṣṭumarhasi || 114.2 ||

"जिनके लिए यह समस्त उद्यम आरंभ हुआ था और अब जिसका फल प्राप्त हुआ है, उन शोकसंतप्त देवी मैथिली को आपको अवश्य देखना चाहिए।"

श्लोक 3 (yuddha.114.3)

सा हि शोकसमाविष्टा बाष्पपर्याकुलेक्षणा । मैथिली विजयं श्रुत्वा तव हर्षमुपागमत् ॥ 114.3 ॥

sā hi śokasamāviṣṭā bāṣpaparyākulekṣaṇā | maithilī vijayaṃ śrutvā tava harṣamupāgamat || 114.3 ||

"शोक में डूबी हुई और अश्रुपूर्ण नेत्रों वाली वह मैथिली आपकी विजय का समाचार सुनकर हर्ष से भर उठी हैं।"

श्लोक 4 (yuddha.114.4)

पूर्वकात्प्रत्ययाच्चाहमुक्तो विश्वस्तया तया । भर्तारं द्रष्टुमिच्छामि कृतार्थं सहलक्ष्मणम् ॥ 114.4 ॥

pūrvakātpratyayāccāhamukto viśvastayā tayā | bhartāraṃ draṣṭumicchāmi kṛtārthaṃ sahalakṣmaṇam || 114.4 ||

"पहले से मुझ पर विश्वास रखते हुए उन्होंने मुझसे कहा — 'मैं अपने कृतार्थ पति को लक्ष्मण सहित देखना चाहती हूँ।'"

श्लोक 5 (yuddha.114.5)

एवमुक्तो हनुमता रामो धर्मभृतां वरः । अगच्छत्सहसा ध्यानमासीद्बाष्पपरिप्लुतः ॥ 114.5 ॥

evamukto hanumatā rāmo dharmabhṛtāṃ varaḥ | agacchatsahasā dhyānamāsīdbāṣpapariplutaḥ || 114.5 ||

हनुमान के इन वचनों को सुनकर, धर्म का पालन करने वालों में श्रेष्ठ राम सहसा गंभीर विचार में डूब गए और उनकी आँखें आँसुओं से भर आईं।

श्लोक 6 (yuddha.114.6)

दीर्घमुष्णं च निश्वस्य मेदिनीम् अवलोकयन् । उवाच मेघसंकाशं विभीषणमुपस्थितम् ॥ 114.6 ॥

dīrghamuṣṇaṃ ca niśvasya medinīm avalokayan | uvāca meghasaṃkāśaṃ vibhīṣaṇamupasthitam || 114.6 ||

एक लंबी और गर्म साँस लेते हुए तथा पृथ्वी की ओर देखते हुए राम ने पास खड़े, मेघ के समान श्याम विभीषण से कहा।

श्लोक 7 (yuddha.114.7)

दिव्याङ्गरागां वैदेहीं दिव्याभरणभूषिताम् । इह सीतां शिरःस्नातामुपस्थापय मा चिरम् ॥ 114.7 ॥

divyāṅgarāgāṃ vaidehīṃ divyābharaṇabhūṣitām | iha sītāṃ śiraḥsnātāmupasthāpaya mā ciram || 114.7 ||

"वैदेही को यहाँ लाओ — शिर सहित स्नान कराकर, दिव्य अंगराग से लेपित और दिव्य आभूषणों से सुसज्जित करके। विलंब न करना।"

श्लोक 8 (yuddha.114.8)

एवमुक्तस्तु रामेण त्वरमाणो विभीषणः । प्रविश्यान्तःपुरं सीतां स्त्रीभिः स्वाभिरचोदयत् ॥ 114.8 ॥

evamuktastu rāmeṇa tvaramāṇo vibhīṣaṇaḥ | praviśyāntaḥpuraṃ sītāṃ strībhiḥ svābhiracodayat || 114.8 ||

राम के इस प्रकार कहने पर विभीषण शीघ्रतापूर्वक अंतःपुर में गए और अपनी स्त्रियों के द्वारा सीता को सूचना भिजवाई।

श्लोक 9 (yuddha.114.9)

ततो सीतां महाभागां दृष्ट्वोवाच विभीषणः । मूर्ध्नि बद्धाञ्जलिः श्रीमान् विनीतो राक्षसेश्वरः ॥ 114.9 ॥

tato sītāṃ mahābhāgāṃ dṛṣṭvovāca vibhīṣaṇaḥ | mūrdhni baddhāñjaliḥ śrīmān vinīto rākṣaseśvaraḥ || 114.9 ||

तब परम सौभाग्यशालिनी सीता को देखकर श्रीमान् राक्षसराज विभीषण ने सिर पर हाथ जोड़कर विनम्रतापूर्वक कहा।

श्लोक 10 (yuddha.114.10)

दिव्याङ्गरागा वैदेहि दिव्याभरणभूषिता । यानमारोह भद्रं ते भर्ता त्वां द्रष्टुमिच्छति ॥ 114.10 ॥

divyāṅgarāgā vaidehi divyābharaṇabhūṣitā | yānamāroha bhadraṃ te bhartā tvāṃ draṣṭumicchati || 114.10 ||

"हे वैदेही! दिव्य अंगराग से लेपित और दिव्य आभूषणों से अलंकृत होकर यान पर आरूढ़ हो जाइए — आपका कल्याण हो। आपके पति आपको देखना चाहते हैं।"

श्लोक 11 (yuddha.114.11)

एवमुक्ता तु वैदेहि प्रत्युवाच विभीषणम् । अस्नात्वा द्रष्टुमिच्छामि भर्तारं राक्षसाधिप ॥ 114.11 ॥

evamuktā tu vaidehi pratyuvāca vibhīṣaṇam | asnātvā draṣṭumicchāmi bhartāraṃ rākṣasādhipa || 114.11 ||

इस प्रकार कहे जाने पर वैदेही ने विभीषण से कहा: "हे राक्षसाधिप! मैं बिना स्नान किए ही अपने पति को देखना चाहती हूँ।"

श्लोक 12 (yuddha.114.12)

तस्यास्तद्वचनं श्रुत्वा प्रत्युवाच विभीषणः । यथाहं रामो भर्ता ते तत् तथा कर्तुमर्हसि ॥ 114.12 ॥

tasyāstadvacanaṃ śrutvā pratyuvāca vibhīṣaṇaḥ | yathāhaṃ rāmo bhartā te tat tathā kartumarhasi || 114.12 ||

उनके ये वचन सुनकर विभीषण ने उत्तर दिया: "आपके पति राम ने जैसा कहलवाया है, आपको वैसा ही करना चाहिए।"

श्लोक 13 (yuddha.114.13)

तस्य तद् वचनं श्रुत्वा मैथिली भ्रातृदेवता । भर्तृभक्त्यावृता साध्वी तथेति प्रत्यभाषत ॥ 114.13 ॥

tasya tad vacanaṃ śrutvā maithilī bhrātṛdevatā | bhartṛbhaktyāvṛtā sādhvī tatheti pratyabhāṣata || 114.13 ||

उनके इस वचन को सुनकर, अपने पति को ही देवता मानने वाली और पतिभक्ति से युक्त साध्वी मैथिली ने कहा, "ऐसा ही हो।"

श्लोक 14 (yuddha.114.14)

ततो सीतां शिरःस्नातां युवतीभिरलङ्कृताम् । महार्हाभरणोपेतां महार्हाम्बरधारिणीम् ॥ 114.14 ॥

tato sītāṃ śiraḥsnātāṃ yuvatībhiralaṅkṛtām | mahārhābharaṇopetāṃ mahārhāmbaradhāriṇīm || 114.14 ||

तत्पश्चात् शिर सहित स्नान कराई गई, युवतियों द्वारा सुसज्जित, बहुमूल्य आभूषणों और बहुमूल्य वस्त्रों से युक्त सीता को,

श्लोक 15 (yuddha.114.15)

आरोप्य शिबिकां दीप्तां परार्घ्याम्बरसंवृताम् । रक्षोभिर्बहुभिर्गुप्तामाजहार विभीषणः ॥ 114.15 ॥

āropya śibikāṃ dīptāṃ parārghyāmbarasaṃvṛtām | rakṣobhirbahubhirguptāmājahāra vibhīṣaṇaḥ || 114.15 ||

विभीषण ने एक तेजस्वी, बहुमूल्य वस्त्र से आच्छादित और अनेक राक्षसों द्वारा सुरक्षित पालकी पर बिठाकर राम के समक्ष लाया।

श्लोक 16 (yuddha.114.16)

सोऽभिगम्य महात्मानं ज्ञात्वाभिध्यानमास्थितम् । प्रणतश्च प्रहृष्टश्च प्राप्तां सीतां न्यवेदयत् ॥ 114.16 ॥

so'bhigamya mahātmānaṃ jñātvābhidhyānamāsthitam | praṇataśca prahṛṣṭaśca prāptāṃ sītāṃ nyavedayat || 114.16 ||

गहन विचार में डूबे हुए महात्मा राम के पास जाकर विभीषण ने प्रणाम करते हुए, अत्यंत हर्षित होकर सीता के आगमन की सूचना दी।

श्लोक 17 (yuddha.114.17)

तामागतामुपश्रुत्य रक्षोगृहचिरोषिताम् । हर्षो दैन्यं च रोषश्च त्रयं राघवमाविशत् ॥ 114.17 ॥

tāmāgatāmupaśrutya rakṣogṛhaciroṣitām | harṣo dainyaṃ ca roṣaśca trayaṃ rāghavamāviśat || 114.17 ||

राक्षस के घर में इतने लंबे समय तक रही हुई सीता के आगमन का समाचार सुनकर राघव के मन में एक साथ हर्ष, दुःख और क्रोध — तीनों भाव उमड़ आए।

श्लोक 18 (yuddha.114.18)

ततो पार्श्वगतं दृष्ट्वा सविमर्शं विचारयन् । विभीषणमिदं वाक्यमहृष्टो राघवोऽब्रवीत् ॥ 114.18 ॥

tato pārśvagataṃ dṛṣṭvā savimarśaṃ vicārayan | vibhīṣaṇamidaṃ vākyamahṛṣṭo rāghavo'bravīt || 114.18 ||

तब पास खड़े विभीषण की ओर देखते हुए और गहनता से विचार करते हुए, अप्रसन्न राघव ने ये वचन कहे।

श्लोक 19 (yuddha.114.19)

राक्षसाधिपते सौम्य नित्यं मद्विजये रत । वैदेहि संनिकर्षं मे शीघ्रं समुपगच्छतु ॥ 114.19 ॥

rākṣasādhipate saumya nityaṃ madvijaye rata | vaidehi saṃnikarṣaṃ me śīghraṃ samupagacchatu || 114.19 ||

"हे सौम्य राक्षसाधिपते! जो सदैव मेरी विजय में तत्पर रहे हो — वैदेही शीघ्र ही मेरे समीप आएँ।"

श्लोक 20 (yuddha.114.20)

स तद्वचनमाज्ञाय राघवस्य विभीषणः । तूर्णमुत्सारणं यत्नं कारयामास सर्वशः ॥ 114.20 ॥

sa tadvacanamājñāya rāghavasya vibhīṣaṇaḥ | tūrṇamutsāraṇaṃ yatnaṃ kārayāmāsa sarvaśaḥ || 114.20 ||

राघव के इस वचन को समझकर विभीषण ने तुरंत सभी ओर से भीड़ हटाने का प्रयास करवाया।

श्लोक 21 (yuddha.114.21)

कञ्चुकोष्णीषिणस्तत्र वेत्रझर्झरपाणयः । उत्सारयन्तः पुरुषाः समन्तात्परिचक्रमुः ॥ 114.21 ॥

kañcukoṣṇīṣiṇastatra vetrajharjharapāṇayaḥ | utsārayantaḥ puruṣāḥ samantātparicakramuḥ || 114.21 ||

अंगरखे और पगड़ी पहने, हाथों में बेंत और खड़खड़ाती लाठियाँ लिए पुरुष चारों ओर घूम-घूमकर भीड़ को हटाने लगे।

श्लोक 22 (yuddha.114.22)

ऋक्षाणां वानराणां च राक्षसानां च सर्वशः । वृन्दान्युत्सार्यमाणानि दूरमुत्तस्थुरन्ततः ॥ 114.22 ॥

ṛkṣāṇāṃ vānarāṇāṃ ca rākṣasānāṃ ca sarvaśaḥ | vṛndānyutsāryamāṇāni dūramuttasthurantataḥ || 114.22 ||

रीछों, वानरों और राक्षसों के समूह, सब ओर से हटाए जाने पर, दूर हटकर खड़े हो गए।

श्लोक 23 (yuddha.114.23)

तेषामुत्सार्यमाणानां सर्वेषां ध्वनिरुत्थितः । वायुनोद्धूयमानस्य सागरस्येव निस्वनः ॥ 114.23 ॥

teṣāmutsāryamāṇānāṃ sarveṣāṃ dhvanirutthitaḥ | vāyunod‍dhūyamānasya sāgarasyeva nisvanaḥ || 114.23 ||

उन सबके हटाए जाने पर एक महान् कोलाहल उठा, जैसे वायु से क्षुब्ध समुद्र की गर्जना हो।

श्लोक 24 (yuddha.114.24)

उत्सार्यमाणांस्तान्दृष्ट्वा समन्ताज्जातसम्भ्रमान् । दाक्षिण्यात्तदमर्षाच्च वारयामास राघवः ॥ 114.24 ॥

utsāryamāṇāṃstāndṛṣṭvā samantājjātasambhramān | dākṣiṇyāttadamarṣācca vārayāmāsa rāghavaḥ || 114.24 ||

सब ओर से हटाए जाने पर उत्पन्न हुए इस कोलाहल को देखकर, दया और असंतोष दोनों से प्रेरित होकर राघव ने उसे रुकवा दिया।

श्लोक 25 (yuddha.114.25)

संरब्धश्चाब्रवीद्रामश्चक्षुषा प्रदहन्निव । विभीषणं महाप्राज्ञं सोपालम्भमिदं वचः ॥ 114.25 ॥

saṃrabdhaścābravīdrāmaścakṣuṣā pradahanniva | vibhīṣaṇaṃ mahāprājñaṃ sopālambhamidaṃ vacaḥ || 114.25 ||

क्रुद्ध होकर, अपनी दृष्टि से मानो जलाते हुए, राम ने अत्यंत बुद्धिमान विभीषण से यह उलाहना भरा वचन कहा।

श्लोक 26 (yuddha.114.26)

किमर्थं मामनादृत्य क्लिश्यतेऽयं त्वया जनः । निवर्तयैनमुद्वेगं जनोऽयं स्वजनो मम ॥ 114.26 ॥

kimarthaṃ māmanādṛtya kliśyate'yaṃ tvayā janaḥ | nivartayainamudvegaṃ jano'yaṃ svajano mama || 114.26 ||

"मेरी उपेक्षा करके तुम इन लोगों को क्यों कष्ट पहुँचा रहे हो? इस उत्पीड़न को रोको — ये लोग मेरे अपने हैं।"

श्लोक 27 (yuddha.114.27)

न गृहाणि न वस्त्राणि न प्राकारस्तिरस्क्रिया । नेदृशा राजसत्कारा वृत्तमावरणं स्त्रियाः ॥ 114.27 ॥

na gṛhāṇi na vastrāṇi na prākārastiraskriyā | nedṛśā rājasatkārā vṛttamāvaraṇaṃ striyāḥ || 114.27 ||

"न तो घर, न वस्त्र, न दीवारें, न छिपाना, और न ही ऐसे राजकीय सम्मान किसी स्त्री की रक्षा करते हैं — उसका चरित्र ही उसका आवरण है।"

श्लोक 28 (yuddha.114.28)

व्यसनेषु न कृच्छ्रेषु न युद्धे न स्वयं वरे । न क्रतौ नो विवाहे च दर्शनं दुष्यते स्त्रियाः ॥ 114.28 ॥

vyasaneṣu na kṛcchreṣu na yuddhe na svayaṃ vare | na kratau no vivāhe ca darśanaṃ duṣyate striyāḥ || 114.28 ||

"संकट में, कठिनाई में, युद्ध में, स्वयंवर में, यज्ञ में अथवा विवाह में स्त्री का सार्वजनिक रूप से दिखना दोषपूर्ण नहीं माना जाता।"

श्लोक 29 (yuddha.114.29)

सैषा युद्धगता चैव कृच्छ्रे महति च स्थिता । दर्शनेऽस्या न दोषः स्यान्मत्समीपे विशेषतः ॥ 114.29 ॥

saiṣā yuddhagatā caiva kṛcchre mahati ca sthitā | darśane'syā na doṣaḥ syānmatsamīpe viśeṣataḥ || 114.29 ||

"यह सीता युद्ध की स्थिति से होकर गुजरी हैं और महान संकट में रही हैं; इनके दिखने में कोई दोष नहीं, विशेषकर मेरे समक्ष तो बिलकुल नहीं।"

श्लोक 30 (yuddha.114.30)

विसृज्य शिबिकां तस्मात्पद्भ्यामेवोपसर्पतु । समीपे मम वैदेहीं पश्यन्त्वेते वनौकसः ॥ 114.30 ॥

visṛjya śibikāṃ tasmātpadbhyāmevopasarpatu | samīpe mama vaidehīṃ paśyantvete vanaukasaḥ || 114.30 ||

"अतः वे पालकी छोड़कर पैदल ही आएँ। ये वनवासी मेरे समीप वैदेही को देखें।"

श्लोक 31 (yuddha.114.31)

एवमुक्तस्तु रामेण सविमर्शो विभीषणः । रामस्योपानयत् सीतां संनिकर्षं विनीतवत् ॥ 114.31 ॥

evamuktastu rāmeṇa savimarśo vibhīṣaṇaḥ | rāmasyopānayat sītāṃ saṃnikarṣaṃ vinītavat || 114.31 ||

राम के इस प्रकार कहने पर विवेकी विभीषण विनम्रतापूर्वक सीता को राम के समीप ले आए।

श्लोक 32 (yuddha.114.32)

ततो लक्ष्मणसुग्रीवौ हनूमांश्च प्लवङ्गमः । निशम्य वाक्यं रामस्य बभूवुर्व्यथिता भृशम् ॥ 114.32 ॥

tato lakṣmaṇasugrīvau hanūmāṃśca plavaṅgamaḥ | niśamya vākyaṃ rāmasya babhūvurvyathitā bhṛśam || 114.32 ||

तब राम के इन वचनों को सुनकर लक्ष्मण, सुग्रीव और वानर हनुमान अत्यंत व्यथित हो उठे।

श्लोक 33 (yuddha.114.33)

कलत्रनिरपेक्षैश्च इङ्गितैरस्य दारुणैः । अप्रीतमिव सीतायां तर्कयन्ति स्म राघवम् ॥ 114.33 ॥

kalatranirapekṣaiśca iṅgitairasya dāruṇaiḥ | aprītamiva sītāyāṃ tarkayanti sma rāghavam || 114.33 ||

उनके पत्नी के प्रति उदासीन और कठोर भावों को देखकर उन्होंने अनुमान लगाया कि राघव सीता से मानो अप्रसन्न हैं।

श्लोक 34 (yuddha.114.34)

लज्जया त्ववलीयन्ती स्वेषु गात्रेषु मैथिली । विभीषणेनानुगता भर्तारं साभ्यवर्तत ॥ 114.34 ॥

lajjayā tvavalīyantī sveṣu gātreṣu maithilī | vibhīṣaṇenānugatā bhartāraṃ sābhyavartata || 114.34 ||

लज्जा से अपने अंगों में सिकुड़ती हुई मैथिली विभीषण के साथ अपने पति के समीप गईं।

श्लोक 35 (yuddha.114.35)

विस्मयाच्च प्रहर्षाच्च स्नेहाच्च पतिदेवता । उदैक्षत मुखं भर्तुः सौम्यं सौम्यतरानना ॥ 114.35 ॥

vismayācca praharṣācca snehācca patidevatā | udaikṣata mukhaṃ bhartuḥ saumyaṃ saumyatarānanā || 114.35 ||

अपने पति को ही देवता मानने वाली उस कोमल मुख वाली सीता ने आश्चर्य, हर्ष और स्नेह से भरकर अपने पति के शांत मुख को निहारा।

श्लोक 36 (yuddha.114.36)

अथ समपनुदन्मनःक्लमं सा । सुचिरमदृष्टमुदीक्ष्य वै प्रियस्य । वदनमुदितपूर्णचन्द्रकान्तं । विमलशशाङ्कनिभानना तदाऽऽसीत् ॥ 114.36 ॥

atha samapanudanmanaḥklamaṃ sā | suciramadṛṣṭamudīkṣya vai priyasya | vadanamuditapūrṇacandrakāntaṃ | vimalaśaśāṅkanibhānanā tadā''sīt || 114.36 ||

तब चिरकाल से अनदेखे अपने प्रियतम के, उदित पूर्ण चंद्रमा के समान मनोहर मुख को देखकर, स्वयं निर्मल चंद्रमा के समान मुख वाली सीता ने अपने मन की सारी थकान त्याग दी।