युद्ध-मन्त्रणा और लंका के द्वार

श्लोक 1 (yuddha.37.1)

नरवानरराजानौ स तु वायुसुतः कपिः। जाम्बवानृक्षराजश्च राक्षसश्च विभीषणः ॥ 37.1 ॥

naravānararājānau sa tu vāyusutaḥ kapiḥ| jāmbavānṛkṣarājaśca rākṣasaśca vibhīṣaṇaḥ || 37.1 ||

मनुष्यों और वानरों के वे दोनों राजा (राम और सुग्रीव), वायुपुत्र वानर (हनुमान), ऋक्षराज जाम्बवान् और राक्षस विभीषण —

श्लोक 2 (yuddha.37.2)

अङ्गदो वालिपुत्रश्च सौमित्रिः शरभः कपिः। सुषेणः सहदायादो मैन्दो द्विविद एव च ॥ 37.2 ॥

aṅgado vāliputraśca saumitriḥ śarabhaḥ kapiḥ| suṣeṇaḥ sahadāyādo maindo dvivida eva ca || 37.2 ||

वालिपुत्र अंगद, सुमित्रानन्दन लक्ष्मण, वानर शरभ, अपने बन्धु-बान्धवों सहित सुषेण, तथा मैन्द और द्विविद भी —

श्लोक 3 (yuddha.37.3)

गजो गवाक्षः कुमुदो नलोऽथ पनसस्तथा। अमित्रविषयं प्राप्ताः समवेताः समर्थयन् ॥ 37.3 ॥

gajo gavākṣaḥ kumudo nalo'tha panasastathā| amitraviṣayaṃ prāptāḥ samavetāḥ samarthayan || 37.3 ||

तथा गज, गवाक्ष, कुमुद, नल और पनस — ये सब शत्रु के राज्य में पहुँचकर एकत्र हुए और विचार-विमर्श करने लगे।

श्लोक 4 (yuddha.37.4)

इयं सा लक्ष्यते लङ्का पुरी रावणपालिता। सासुरोरगगन्धर्वैरमरैरपि दुर्जया ॥ 37.4 ॥

iyaṃ sā lakṣyate laṅkā purī rāvaṇapālitā| sāsuroragagandharvairamarairapi durjayā || 37.4 ||

यह देखो, वह रावण द्वारा शासित लंका नगरी दिखाई दे रही है, जो असुरों, नागों, गन्धर्वों और देवताओं तक के लिए भी दुर्जेय है।

श्लोक 5 (yuddha.37.5)

कार्यसिद्धिं पुरस्कृत्य मन्त्रयध्वं विनिर्णये। नित्यं संनिहितो यत्र रावणो राक्षसाधिपः ॥ 37.5 ॥

kāryasiddhiṃ puraskṛtya mantrayadhvaṃ vinirṇaye| nityaṃ saṃnihito yatra rāvaṇo rākṣasādhipaḥ || 37.5 ||

कार्य की सिद्धि को सर्वोपरि रखते हुए इस निर्णय पर विचार करो, क्योंकि राक्षसाधिपति रावण वहाँ सदा उपस्थित रहता है।

श्लोक 6 (yuddha.37.6)

अथ तेषु ब्रुवाणेषु रावणावरजोऽब्रवीत्। वाक्यमग्राम्यपदवत् पुष्कलार्थं विभीषणः ॥ 37.6 ॥

atha teṣu bruvāṇeṣu rāvaṇāvarajo'bravīt| vākyamagrāmyapadavat puṣkalārthaṃ vibhīṣaṇaḥ || 37.6 ||

वे इस प्रकार बातचीत कर ही रहे थे कि रावण के छोटे भाई विभीषण ने सुसंस्कृत एवं अर्थपूर्ण वचन कहे:

श्लोक 7 (yuddha.37.7)

अनलः पनसश्चैव सम्पातिः प्रमतिस्तथा। गत्वा लङ्कां ममामात्याः पुरीं पुनरिहागताः ॥ 37.7 ॥

analaḥ panasaścaiva sampātiḥ pramatistathā| gatvā laṅkāṃ mamāmātyāḥ purīṃ punarihāgatāḥ || 37.7 ||

‘अनल और पनस, तथा सम्पाति और प्रमति -- मेरे ये मन्त्री लंका नगरी में जाकर पुनः यहाँ लौट आए हैं।’

श्लोक 8 (yuddha.37.8)

भूत्वा शकुनयः सर्वे प्रविष्टाश्च रिपोर्बलम्। विधानं विहितं यच्च तद् दृष्ट्वा समुपस्थिताः ॥ 37.8 ॥

bhūtvā śakunayaḥ sarve praviṣṭāśca riporbalam| vidhānaṃ vihitaṃ yacca tad dṛṣṭvā samupasthitāḥ || 37.8 ||

‘पक्षी का रूप धारण कर वे सब शत्रु की सेना में घुस गए, और वहाँ की गई व्यवस्था को देखकर अब यहाँ उपस्थित हुए हैं।’

श्लोक 9 (yuddha.37.9)

संविधानं यथाहुस्ते रावणस्य दुरात्मनः। राम तद् ब्रुवतः सर्वं याथातथ्येन मे शृणु ॥ 37.9 ॥

saṃvidhānaṃ yathāhuste rāvaṇasya durātmanaḥ| rāma tad bruvataḥ sarvaṃ yāthātathyena me śṛṇu || 37.9 ||

‘हे राम, दुरात्मा रावण की जो व्यवस्था उन्होंने मुझे बताई है, वह सब यथातथ्य रूप से मुझसे सुनो।’

श्लोक 10 (yuddha.37.10)

पूर्वं प्रहस्तः सबलो द्वारमासाद्य तिष्ठति। दक्षिणं च महावीर्यौ महापार्श्वमहोदरौ ॥ 37.10 ॥

pūrvaṃ prahastaḥ sabalo dvāramāsādya tiṣṭhati| dakṣiṇaṃ ca mahāvīryau mahāpārśvamahodarau || 37.10 ||

‘पूर्वी द्वार पर प्रहस्त अपनी सेना सहित डटा हुआ है, और दक्षिणी द्वार पर महापराक्रमी महापार्श्व तथा महोदर हैं।’

श्लोक 11 (yuddha.37.11)

इन्द्रजित् पश्चिमं द्वारं राक्षसैर्बहुभिर्वृतः। पट्टिशासिधनुष्मद्भिः शूलमुद्गरपाणिभिः ॥ 37.11 ॥

indrajit paścimaṃ dvāraṃ rākṣasairbahubhirvṛtaḥ| paṭṭiśāsidhanuṣmadbhiḥ śūlamuda‍garapāṇibhiḥ || 37.11 ||

‘पश्चिमी द्वार पर इन्द्रजित है, जो भाले, तलवार और धनुष धारण किए तथा त्रिशूल और मुद्गर हाथों में लिए अनेक राक्षसों से घिरा हुआ है।’

श्लोक 12 (yuddha.37.12)

नानाप्रहरणैः शूरैरावृतो रावणात्मजः। राक्षसानां सहस्रैस्तु बहुभिः शस्त्रपाणिभिः ॥ 37.12 ॥

nānāpraharaṇaiḥ śūrairāvṛto rāvaṇātmajaḥ| rākṣasānāṃ sahasraistu bahubhiḥ śastrapāṇibhiḥ || 37.12 ||

‘रावण-पुत्र इन्द्रजित नाना प्रकार के शस्त्रों से सुसज्जित शूरवीरों और हाथों में हथियार लिए हजारों राक्षसों से घिरा हुआ है।’

श्लोक 13 (yuddha.37.13)

युक्तः परमसंविग्नो राक्षसैः सह मन्त्रवित्। उत्तरं नगरद्वारं रावणः स्वयमास्थितः ॥ 37.13 ॥

yuktaḥ paramasaṃvigno rākṣasaiḥ saha mantravit| uttaraṃ nagaradvāraṃ rāvaṇaḥ svayamāsthitaḥ || 37.13 ||

‘रावण स्वयं अत्यन्त सशंकित एवं मन्त्रकुशल होकर अपने राक्षसों सहित उत्तरी नगर-द्वार पर डटा हुआ है।’

श्लोक 14 (yuddha.37.14)

विरूपाक्षस्तु महता शूलखड्गधनुष्मता। बलेन राक्षसैः सार्धं मध्यमं गुल्ममाश्रितः ॥ 37.14 ॥

virūpākṣastu mahatā śūlakhaḍgadhanuṣmatā| balena rākṣasaiḥ sārdhaṃ madhyamaṃ gulmamāśritaḥ || 37.14 ||

‘तथा विरूपाक्ष त्रिशूल, खड्ग और धनुष धारण किए राक्षसों की विशाल सेना के साथ मध्य के सैन्य-शिविर में डटा हुआ है।’

श्लोक 15 (yuddha.37.15)

एतानेवं विधान् गुल्माँल्लङ्कायां समुदीक्ष्य ते। मामका मन्त्रिणः सर्वे शीघ्रं पुनरिहागताः ॥ 37.15 ॥

etānevaṃ vidhān gulmā~llaṅkāyāṃ samudīkṣya te| māmakā mantriṇaḥ sarve śīghraṃ punarihāgatāḥ || 37.15 ||

‘लंका में इस प्रकार सजी हुई इन चौकियों को देखकर मेरे सभी मन्त्री शीघ्र ही यहाँ लौट आए।’

श्लोक 16 (yuddha.37.16)

गजानां दशसाहस्रं रथानामयुतं तथा। हयानामयुते द्वे च साग्रकोटिश्च रक्षसाम् ॥ 37.16 ॥

gajānāṃ daśasāhasraṃ rathānāmayutaṃ tathā| hayānāmayute dve ca sāgrakoṭiśca rakṣasām || 37.16 ||

‘दस हजार हाथी, इतने ही रथ, बीस हजार घोड़े, और एक करोड़ से भी अधिक राक्षस —

श्लोक 17 (yuddha.37.17)

विक्रान्ता बलवन्तश्च संयुगेष्वाततायिनः। इष्टा राक्षसराजस्य नित्यमेते निशाचराः ॥ 37.17 ॥

vikrāntā balavantaśca saṃyugeṣvātatāyinaḥ| iṣṭā rākṣasarājasya nityamete niśācarāḥ || 37.17 ||

ये पराक्रमी एवं बलवान् निशाचर युद्धों में सदा हिंसा को उद्यत रहते हैं और राक्षसराज को सदा प्रिय हैं।’

श्लोक 18 (yuddha.37.18)

एकैकस्यात्र युद्धार्थे राक्षसस्य विशाम्पते। परीवारः सहस्राणां सहस्रमुपतिष्ठते ॥ 37.18 ॥

ekaikasyātra yuddhārthe rākṣasasya viśāmpate| parīvāraḥ sahasrāṇāṃ sahasramupatiṣṭhate || 37.18 ||

‘हे नरेश्वर, यहाँ युद्ध के लिए प्रत्येक एक-एक राक्षस के पीछे दस लाख का परिवार उपस्थित रहता है।’

श्लोक 19 (yuddha.37.19)

एतां प्रवृत्तिं लङ्कायां मन्त्रिप्रोक्तां विभीषणः। एवमुक्त्वा महाबाहू राक्षसांस्तानदर्शयत् ॥ 37.19 ॥

etāṃ pravṛttiṃ laṅkāyāṃ mantriproktāṃ vibhīṣaṇaḥ| evamuktvā mahābāhū rākṣasāṃstānadarśayat || 37.19 ||

अपने मन्त्रियों द्वारा बताई गई लंका की यह सूचना इस प्रकार सुनाकर, महाबाहु विभीषण ने उन राक्षसों को राम को दिखाया।

श्लोक 20 (yuddha.37.20)

लङ्कायां सचिवैः सर्वं रामाय प्रत्यवेदयत्। रामं कमलपत्राक्षमिदमुत्तरमब्रवीत् ॥ 37.20 ॥

laṅkāyāṃ sacivaiḥ sarvaṃ rāmāya pratyavedayat| rāmaṃ kamalapatrākṣamidamuttaramabravīt || 37.20 ||

उसने लंका के विषय में अपने मन्त्रियों द्वारा बताई गई सब बातें राम को सुना दीं, और फिर कमलनयन राम से आगे यह कहा:

श्लोक 21 (yuddha.37.21)

रावणावरजः श्रीमान् रामप्रियचिकीर्षया। कुबेरं तु यदा राम रावणः प्रतियुद्ध्यति ॥ 37.21 ॥

rāvaṇāvarajaḥ śrīmān rāmapriyacikīrṣayā| kuberaṃ tu yadā rāma rāvaṇaḥ pratiyuddhyati || 37.21 ||

रावण के तेजस्वी अनुज विभीषण ने राम को प्रसन्न करने की इच्छा से कहा: ‘हे राम, जब रावण ने कुबेर से युद्ध किया था,

श्लोक 22 (yuddha.37.22)

षष्टिः शतसहस्राणि तदा निर्यान्ति राक्षसाः। पराक्रमेण वीर्येण तेजसा सत्त्वगौरवात्। सदृशा ह्यत्र दर्पेण रावणस्य दुरात्मनः ॥ 37.22 ॥

ṣaṣṭiḥ śatasahasrāṇi tadā niryānti rākṣasāḥ| parākrameṇa vīryeṇa tejasā sattvagauravāt| sadṛśā hyatra darpeṇa rāvaṇasya durātmanaḥ || 37.22 ||

तब साठ लाख राक्षस उसके साथ निकले थे, जो पराक्रम, वीरता, तेज, बल-गौरव और अभिमान में उस दुरात्मा रावण के ही समान थे।’

श्लोक 23 (yuddha.37.23)

अत्र मन्युर्न कर्तव्यः कोपये त्वां न भीषये। समर्थो ह्यसि वीर्येण सुराणामपि निग्रहे ॥ 37.23 ॥

atra manyurna kartavyaḥ kopaye tvāṃ na bhīṣaye| samartho hyasi vīryeṇa surāṇāmapi nigrahe || 37.23 ||

‘इस पर तुम्हें खिन्न होने की आवश्यकता नहीं; मैं यह न तो तुम्हें क्रोधित करने के लिए कह रहा हूँ, न भयभीत करने के लिए -- तुम तो अपने पराक्रम से देवताओं तक का दमन करने में समर्थ हो।’

श्लोक 24 (yuddha.37.24)

तद्भवांश्चतुरङ्गेण बलेन महता वृतम्। व्यूह्येदं वानरानीकं निर्मथिष्यसि रावणम् ॥ 37.24 ॥

tadbhavāṃścaturaṅgeṇa balena mahatā vṛtam| vyūhyedaṃ vānarānīkaṃ nirmathiṣyasi rāvaṇam || 37.24 ||

‘अतः अपनी विशाल चतुरंगिणी सेना से घिरे हुए, इस वानर-सेना को व्यूहबद्ध कर तुम रावण का पूर्णतः नाश कर दोगे।’

श्लोक 25 (yuddha.37.25)

रावणावरजे वाक्यमेवं ब्रुवति राघवः। शत्रूणां प्रतिघातार्थमिदं वचनमब्रवीत् ॥ 37.25 ॥

rāvaṇāvaraje vākyamevaṃ bruvati rāghavaḥ| śatrūṇāṃ pratighātārthamidaṃ vacanamabravīt || 37.25 ||

रावण के अनुज के इस प्रकार कहने पर, शत्रुओं का प्रतिकार करने हेतु राघव ने यह वचन कहा:

श्लोक 26 (yuddha.37.26)

पूर्वद्वारं तु लङ्काया नीलो वानरपुङ्गवः। प्रहस्तं प्रतियोद्धा स्याद् वानरैर्बहुभिर्वृतः ॥ 37.26 ॥

pūrvadvāraṃ tu laṅkāyā nīlo vānarapuṅgavaḥ| prahastaṃ pratiyoddhā syād vānarairbahubhirvṛtaḥ || 37.26 ||

‘लंका के पूर्वी द्वार पर वानरश्रेष्ठ नील, अनेक वानरों से घिरा हुआ, प्रहस्त का प्रतिद्वन्द्वी बने।’

श्लोक 27 (yuddha.37.27)

अङ्गदो वालिपुत्रस्तु बलेन महता वृतः। दक्षिणे बाधतां द्वारे महापार्श्वमहोदरौ ॥ 37.27 ॥

aṅgado vāliputrastu balena mahatā vṛtaḥ| dakṣiṇe bādhatāṃ dvāre mahāpārśvamahodarau || 37.27 ||

‘तथा वालिपुत्र अंगद, विशाल सेना से घिरा हुआ, दक्षिणी द्वार पर महापार्श्व और महोदर पर आक्रमण करे।’

श्लोक 28 (yuddha.37.28)

हनूमान् पश्चिमद्वारं निष्पीड्य पवनात्मजः। प्रविशत्वप्रमेयात्मा बहुभिः कपिभिर्वृतः ॥ 37.28 ॥

hanūmān paścimadvāraṃ niṣpīḍya pavanātmajaḥ| praviśatvaprameyātmā bahubhiḥ kapibhirvṛtaḥ || 37.28 ||

‘पवनपुत्र हनुमान, जिनकी आत्मा अप्रमेय है, अनेक वानरों से घिरे हुए, पश्चिमी द्वार को कुचलते हुए भीतर प्रवेश करें।’

श्लोक 29 (yuddha.37.29)

दैत्यदानवसङ्घानामृषीणां च महात्मनाम्। विप्रकारप्रियः क्षुद्रो वरदानबलान्वितः ॥ 37.29 ॥

daityadānavasaṅghānāmṛṣīṇāṃ ca mahātmanām| viprakārapriyaḥ kṣudro varadānabalānvitaḥ || 37.29 ||

‘दैत्यों, दानवों और महात्मा ऋषियों के समूहों को सताने में जिसे आनन्द आता है, वह नीच रावण, वरदान से प्राप्त बल से युक्त —

श्लोक 30 (yuddha.37.30)

परिक्रमति यः सर्वान् लोकान् संतापयन् प्रजाः। तस्याहं राक्षसेन्द्रस्य स्वयमेव वधे धृतः ॥ 37.30 ॥

parikramati yaḥ sarvān lokān saṃtāpayan prajāḥ| tasyāhaṃ rākṣasendrasya svayameva vadhe dhṛtaḥ || 37.30 ||

जो समस्त लोकों में विचरण करते हुए प्रजा को संतप्त करता रहता है -- उस राक्षसराज का वध मैं स्वयं करने के लिए कृतसंकल्प हूँ।’

श्लोक 31 (yuddha.37.31)

उत्तरं नगरद्वारमहं सौमित्रिणा सह। निपीड्याभिप्रवेक्ष्यामि सबलो यत्र रावणः ॥ 37.31 ॥

uttaraṃ nagaradvāramahaṃ saumitriṇā saha| nipīḍyābhipravekṣyāmi sabalo yatra rāvaṇaḥ || 37.31 ||

‘मैं सुमित्रानन्दन लक्ष्मण के साथ अपनी सेना सहित उत्तरी नगर-द्वार को कुचलते हुए वहाँ प्रवेश करूँगा, जहाँ रावण स्वयं है।’

श्लोक 32 (yuddha.37.32)

वानरेन्द्रश्च बलवानृक्षराजश्च वीर्यवान्। राक्षसेन्द्रानुजश्चैव गुल्मे भवतु मध्यमे ॥ 37.32 ॥

vānarendraśca balavānṛkṣarājaśca vīryavān| rākṣasendrānujaścaiva gulme bhavatu madhyame || 37.32 ||

‘बलवान् वानरराज सुग्रीव, वीर्यवान् ऋक्षराज जाम्बवान्, और राक्षसराज के अनुज विभीषण -- ये सब मध्य के सैन्य-दल में रहें।’

श्लोक 33 (yuddha.37.33)

न चैव मानुषं रूपं कार्यं हरिभिराहवे। एषा भवतु नः संज्ञा युद्धेऽस्मिन् वानरे बले ॥ 37.33 ॥

na caiva mānuṣaṃ rūpaṃ kāryaṃ haribhirāhave| eṣā bhavatu naḥ saṃjñā yuddhe'smin vānare bale || 37.33 ||

‘इस युद्ध में वानरों को मानव रूप धारण नहीं करना चाहिए; इस वानर-सेना में यही हमारी पहचान का चिह्न बने।’

श्लोक 34 (yuddha.37.34)

वानरा एव नश्चिह्नं स्वजनेऽस्मिन् भविष्यति। वयं तु मानुषेणैव सप्त योत्स्यामहे परान् ॥ 37.34 ॥

vānarā eva naścihnaṃ svajane'smin bhaviṣyati| vayaṃ tu mānuṣeṇaiva sapta yotsyāmahe parān || 37.34 ||

‘वानर-रूप ही यहाँ अपने जनों की पहचान होगी; परन्तु हम सात जन मनुष्य-रूप में ही शत्रुओं से युद्ध करेंगे।’

श्लोक 35 (yuddha.37.35)

अहमेव सह भ्रात्रा लक्ष्मणेन महौजसा। आत्मना पञ्चमश्चायं सखा मम विभीषणः ॥ 37.35 ॥

ahameva saha bhrātrā lakṣmaṇena mahaujasā| ātmanā pañcamaścāyaṃ sakhā mama vibhīṣaṇaḥ || 37.35 ||

‘मैं स्वयं अपने महातेजस्वी भ्राता लक्ष्मण के साथ, और मेरा यह सखा विभीषण अपने साथियों सहित स्वयं पाँचवाँ —’

श्लोक 36 (yuddha.37.36)

स रामः कृत्यसिद्ध्यर्थमेवमुक्त्वा विभीषणम्। सुवेलारोहणे बुद्धिं चकार मतिमान् प्रभुः। रमणीयतरं दृष्ट्वा सुवेलस्य गिरेस्तटम् ॥ 37.36 ॥

sa rāmaḥ kṛtyasiddhyarthamevamuktvā vibhīṣaṇam| suvelārohaṇe buddhiṃ cakāra matimān prabhuḥ| ramaṇīyataraṃ dṛṣṭvā suvelasya girestaṭam || 37.36 ||

इस प्रकार विभीषण से कार्य-सिद्धि के लिए यह कहकर, बुद्धिमान् प्रभु राम ने सुवेल पर्वत की अत्यन्त रमणीय ढलान को देखकर उस पर चढ़ने का विचार किया।

श्लोक 37 (yuddha.37.37)

ततस्तु रामो महता बलेन प्रच्छाद्य सर्वां पृथिवीं महात्मा। प्रहृष्टरूपोऽभिजगाम लङ्कां कृत्वा मतिं सोऽरिवधे महात्मा ॥ 37.37 ॥

tatastu rāmo mahatā balena pracchādya sarvāṃ pṛthivīṃ mahātmā| prahṛṣṭarūpo'bhijagāma laṅkāṃ kṛtvā matiṃ so'rivadhe mahātmā || 37.37 ||

तत्पश्चात् महात्मा राम अपनी विशाल सेना से समस्त पृथ्वी को आच्छादित करते हुए, शत्रु-वध का दृढ़ निश्चय कर, प्रसन्नचित्त होकर लंका की ओर बढ़ चले।