गरुड़ द्वारा राम-लक्ष्मण की मुक्ति

श्लोक 1 (yuddha.50.1)

अथोवाच महातेजा हरिराजो महाबलः। किमियं व्यथिता सेना मूढवातेव नौर्जले ॥ 50.1 ॥

athovāca mahātejā harirājo mahābalaḥ| kimiyaṃ vyathitā senā mūḍhavāteva naurjale || 50.1 ||

तब महातेजस्वी और महाबली वानरराज सुग्रीव बोले -- “यह सेना जल में बेतहाशा वायु से भटकी हुई नौका के समान व्याकुल क्यों है?”

श्लोक 2 (yuddha.50.2)

सुग्रीवस्य वचः श्रुत्वा वालिपुत्रोऽङ्गदोऽब्रवीत्। न त्वं पश्यसि रामं च लक्ष्मणं च महारथम् ॥ 50.2 ॥

sugrīvasya vacaḥ śrutvā vāliputro'ṅgado'bravīt| na tvaṃ paśyasi rāmaṃ ca lakṣmaṇaṃ ca mahāratham || 50.2 ||

सुग्रीव के इस वचन को सुनकर वालिपुत्र अंगद बोले -- “क्या आप राम और महारथी लक्ष्मण को नहीं देखते --

श्लोक 3 (yuddha.50.3)

शरजालाचितौ वीरावुभौ दशरथात्मजौ। शरतल्पे महात्मानौ शयानौ रुधिरोक्षितौ ॥ 50.3 ॥

śarajālācitau vīrāvubhau daśarathātmajau| śaratalpe mahātmānau śayānau rudhirokṣitau || 50.3 ||

-- बाणों के जाल से आच्छादित, दशरथ के उन दोनों वीर पुत्रों को, जो रक्त से लथपथ बाण-शय्या पर पड़े हैं?”

श्लोक 4 (yuddha.50.4)

अथाब्रवीद् वानरेन्द्रः सुग्रीवः पुत्रमङ्गदम्। नानिमित्तमिदं मन्ये भवितव्यं भयेन तु ॥ 50.4 ॥

athābravīd vānarendraḥ sugrīvaḥ putramaṅgadam| nānimittamidaṃ manye bhavitavyaṃ bhayena tu || 50.4 ||

तब वानरेन्द्र सुग्रीव ने अपने पुत्र अंगद से कहा -- “मुझे यह बिना कारण नहीं लगता; अवश्य ही कोई भय आ पड़ा है।”

श्लोक 5 (yuddha.50.5)

विषण्णवदना ह्येते त्यक्तप्रहरणा दिशः। पलायन्तेऽत्र हरयस्त्रासादुत्फुल्ललोचनाः ॥ 50.5 ॥

viṣaṇṇavadanā hyete tyaktapraharaṇā diśaḥ| palāyante'tra harayastrāsādutphullalocanāḥ || 50.5 ||

“देखो, ये वानर उदास मुख वाले, अपने शस्त्र त्यागकर, भय से फैली आँखों के साथ चारों ओर भाग रहे हैं।”

श्लोक 6 (yuddha.50.6)

अन्योन्यस्य न लज्जन्ते न निरीक्षन्ति पृष्ठतः। विप्रकर्षन्ति चान्योन्यं पतितं लङ्घयन्ति च ॥ 50.6 ॥

anyonyasya na lajjante na nirīkṣanti pṛṣṭhataḥ| viprakarṣanti cānyonyaṃ patitaṃ laṅghayanti ca || 50.6 ||

“वे एक-दूसरे से लज्जित नहीं होते, पीछे मुड़कर भी नहीं देखते; एक-दूसरे को घसीटते हैं और गिरे हुओं को लाँघते चले जाते हैं।”

श्लोक 7 (yuddha.50.7)

एतस्मिन्नन्तरे वीरो गदापाणिर्विभीषणः। सुग्रीवं वर्धयामास राघवं च जयाशिषा ॥ 50.7 ॥

etasminnantare vīro gadāpāṇirvibhīṣaṇaḥ| sugrīvaṃ vardhayāmāsa rāghavaṃ ca jayāśiṣā || 50.7 ||

इसी बीच हाथ में गदा लिए वीर विभीषण ने विजय के आशीर्वाद के साथ सुग्रीव और राघव का अभिनन्दन किया।

श्लोक 8 (yuddha.50.8)

विभीषणं च सुग्रीवो दृष्ट्वा वानरभीषणम्। ऋक्षराजं महात्मानं समीपस्थमुवाच ह ॥ 50.8 ॥

vibhīṣaṇaṃ ca sugrīvo dṛṣṭvā vānarabhīṣaṇam| ṛkṣarājaṃ mahātmānaṃ samīpasthamuvāca ha || 50.8 ||

किन्तु वानरों में भय फैलाने वाले उस विभीषण को देखकर सुग्रीव ने पास खड़े महात्मा ऋक्षराज (जाम्बवान) से कहा --

श्लोक 9 (yuddha.50.9)

विभीषणोऽयं सम्प्राप्तो यं दृष्ट्वा वानरर्षभाः। द्रवन्त्यायतसंत्रासा रावणात्मजशङ्कया ॥ 50.9 ॥

vibhīṣaṇo'yaṃ samprāpto yaṃ dṛṣṭvā vānararṣabhāḥ| dravantyāyatasaṃtrāsā rāvaṇātmajaśaṅkayā || 50.9 ||

“यह विभीषण आया है; उन्हें देखकर हमारे श्रेष्ठ वानर, रावणपुत्र समझकर अत्यन्त भयभीत हो भाग रहे हैं।”

श्लोक 10 (yuddha.50.10)

शीघ्रमेतान् सुसंत्रस्तान् बहुधा विप्रधावितान्। पर्यवस्थापयाख्याहि विभीषणमुपस्थितम् ॥ 50.10 ॥

śīghrametān susaṃtrastān bahudhā vipradhāvitān| paryavasthāpayākhyāhi vibhīṣaṇamupasthitam || 50.10 ||

“शीघ्र जाकर इन भयभीत, चारों ओर भागे हुए वानरों को एकत्र करो और बताओ कि यह तो विभीषण आये हैं।”

श्लोक 11 (yuddha.50.11)

सुग्रीवेणैवमुक्तस्तु जाम्बवानृक्षपार्थिवः। वानरान् सान्त्वयामास संनिवर्त्य प्रधावतः ॥ 50.11 ॥

sugrīveṇaivamuktastu jāmbavānṛkṣapārthivaḥ| vānarān sāntvayāmāsa saṃnivartya pradhāvataḥ || 50.11 ||

सुग्रीव द्वारा यह कहे जाने पर ऋक्षराज जाम्बवान ने भागते हुए वानरों को लौटाकर उन्हें आश्वस्त किया।

श्लोक 12 (yuddha.50.12)

ते निवृत्ताः पुनः सर्वे वानरास्त्यक्तसाध्वसाः। ऋक्षराजवचः श्रुत्वा तं च दृष्ट्वा विभीषणम् ॥ 50.12 ॥

te nivṛttāḥ punaḥ sarve vānarāstyaktasādhvasāḥ| ṛkṣarājavacaḥ śrutvā taṃ ca dṛṣṭvā vibhīṣaṇam || 50.12 ||

ऋक्षराज के वचन सुनकर और स्वयं विभीषण को देखकर वे सभी वानर भय त्यागकर पुनः लौट आये।

श्लोक 13 (yuddha.50.13)

विभीषणस्तु रामस्य दृष्ट्वा गात्रं शरैश्चितम्। लक्ष्मणस्य तु धर्मात्मा बभूव व्यथितस्तदा ॥ 50.13 ॥

vibhīṣaṇastu rāmasya dṛṣṭvā gātraṃ śaraiścitam| lakṣmaṇasya tu dharmātmā babhūva vyathitastadā || 50.13 ||

किन्तु राम और लक्ष्मण के बाणों से आच्छादित शरीरों को देखकर धर्मात्मा विभीषण उस समय अत्यन्त व्यथित हो उठे।

श्लोक 14 (yuddha.50.14)

जलक्लिन्नेन हस्तेन तयोर्नेत्रे विमृज्य च। शोकसम्पीडितमना रुरोद विललाप च ॥ 50.14 ॥

jalaklinnena hastena tayornetre vimṛjya ca| śokasampīḍitamanā ruroda vilalāpa ca || 50.14 ||

जल से भीगे हाथ से उन दोनों के नेत्रों को पोंछते हुए, शोक से पीड़ित हृदय वाले विभीषण रो पड़े और विलाप करने लगे --

श्लोक 15 (yuddha.50.15)

इमौ तौ सत्त्वसम्पन्नौ विक्रान्तौ प्रियसंयुगौ। इमामवस्थां गमितौ राक्षसैः कूटयोधिभिः ॥ 50.15 ॥

imau tau sattvasampannau vikrāntau priyasaṃyugau| imāmavasthāṃ gamitau rākṣasaiḥ kūṭayodhibhiḥ || 50.15 ||

“सत्त्व-सम्पन्न, पराक्रमी, युद्ध-प्रिय ये दोनों -- छल-युद्ध करने वाले राक्षसों द्वारा इस दशा को पहुँचा दिये गये हैं --

श्लोक 16 (yuddha.50.16)

भ्रातृपुत्रेण चैतेन दुष्पुत्रेण दुरात्मना। राक्षस्या जिह्मया बुद्ध्या वञ्चितावृजुविक्रमौ ॥ 50.16 ॥

bhrātṛputreṇa caitena duṣputreṇa durātmanā| rākṣasyā jihmayā buddhyā vañcitāvṛjuvikramau || 50.16 ||

-- मेरे इस भतीजे द्वारा, उस दुष्ट, दुरात्मा पुत्र (इन्द्रजित्) द्वारा, जिसने राक्षसोचित कुटिल बुद्धि से इन सीधे पराक्रमी वीरों को छल लिया।”

श्लोक 17 (yuddha.50.17)

शरैरिमावलं विद्धौ रुधिरेण समुक्षितौ। वसुधायामिमौ सुप्तौ दृश्येते शल्यकाविव ॥ 50.17 ॥

śarairimāvalaṃ viddhau rudhireṇa samukṣitau| vasudhāyāmimau suptau dṛśyete śalyakāviva || 50.17 ||

“बाणों से भलीभाँति बींधे गये, रक्त से सने, धरती पर पड़े हुए ये दोनों साही (शल्यक) के समान दिखाई दे रहे हैं।”

श्लोक 18 (yuddha.50.18)

ययोर्वीर्यमुपाश्रित्य प्रतिष्ठा काङ्क्षिता मया। ताविमौ देहनाशाय प्रसुप्तौ पुरुषर्षभौ ॥ 50.18 ॥

yayorvīryamupāśritya pratiṣṭhā kāṅkṣitā mayā| tāvimau dehanāśāya prasuptau puruṣarṣabhau || 50.18 ||

“जिनके पराक्रम के सहारे मैंने अपनी प्रतिष्ठा पाने की आशा की थी, वे ही ये दोनों पुरुषश्रेष्ठ अब देह-नाश की ओर मूर्च्छित पड़े हैं।”

श्लोक 19 (yuddha.50.19)

जीवन्नद्य विपन्नोऽस्मि नष्टराज्यमनोरथः। प्राप्तप्रतिज्ञश्च रिपुः सकामो रावणः कृतः ॥ 50.19 ॥

jīvannadya vipanno'smi naṣṭarājyamanorathaḥ| prāptapratijñaśca ripuḥ sakāmo rāvaṇaḥ kṛtaḥ || 50.19 ||

“आज जीवित रहते हुए भी मैं नष्ट हो गया हूँ, मेरी राज्य पाने की आशा टूट गई है; और मेरा शत्रु रावण अपनी प्रतिज्ञा पूरी करके सकाम हो गया है।”

श्लोक 20 (yuddha.50.20)

एवं विलपमानं तं परिष्वज्य विभीषणम्। सुग्रीवः सत्त्वसम्पन्नो हरिराजोऽब्रवीदिदम् ॥ 50.20 ॥

evaṃ vilapamānaṃ taṃ pariṣvajya vibhīṣaṇam| sugrīvaḥ sattvasampanno harirājo'bravīdidam || 50.20 ||

इस प्रकार विलाप करते हुए विभीषण को आलिंगन में लेकर, सत्त्व-सम्पन्न वानरराज सुग्रीव ने यह कहा --

श्लोक 21 (yuddha.50.21)

राज्यं प्राप्स्यसि धर्मज्ञ लङ्कायां नेह संशयः। रावणः सह पुत्रेण स्वकामं नेह लप्स्यते ॥ 50.21 ॥

rājyaṃ prāpsyasi dharmajña laṅkāyāṃ neha saṃśayaḥ| rāvaṇaḥ saha putreṇa svakāmaṃ neha lapsyate || 50.21 ||

“हे धर्मज्ञ! तुम अवश्य ही लंका का राज्य पाओगे, इसमें कोई संदेह नहीं। रावण अपने पुत्र सहित यहाँ अपनी इच्छा पूर्ण नहीं कर पायेगा।”

श्लोक 22 (yuddha.50.22)

गरुडाधिष्ठितावेतावुभौ राघवलक्ष्मणौ। त्यक्त्वा मोहं वधिष्येते सगणं रावणं रणे ॥ 50.22 ॥

garuḍādhiṣṭhitāvetāvubhau rāghavalakṣmaṇau| tyaktvā mohaṃ vadhiṣyete sagaṇaṃ rāvaṇaṃ raṇe || 50.22 ||

“गरुड़ के आश्रय में रहने वाले ये दोनों राघव और लक्ष्मण मूर्च्छा त्यागकर युद्ध में सगण रावण का वध करेंगे।”

श्लोक 23 (yuddha.50.23)

तमेवं सान्त्वयित्वा तु समाश्वास्य तु राक्षसम्। सुषेणं श्वशुरं पार्श्वे सुग्रीवस्तमुवाच ह ॥ 50.23 ॥

tamevaṃ sāntvayitvā tu samāśvāsya tu rākṣasam| suṣeṇaṃ śvaśuraṃ pārśve sugrīvastamuvāca ha || 50.23 ||

इस प्रकार उस राक्षस विभीषण को सान्त्वना और आश्वासन देकर, सुग्रीव ने अपने पास खड़े श्वसुर सुषेण से कहा --

श्लोक 24 (yuddha.50.24)

सह शूरैर्हरिगणैर्लब्धसंज्ञावरिंदमौ। गच्छ त्वं भ्रातरौ गृह्य किष्किन्धां रामलक्ष्मणौ ॥ 50.24 ॥

saha śūrairharigaṇairlabdhasaṃjñāvariṃdamau| gaccha tvaṃ bhrātarau gṛhya kiṣkindhāṃ rāmalakṣmaṇau || 50.24 ||

“हे शत्रुदमन! आप शूर वानर-दल सहित इन राम-लक्ष्मण भाइयों को लेकर, जब वे होश में आ जाएँ, तो किष्किन्धा को चले जाएँ।”

श्लोक 25 (yuddha.50.25)

अहं तु रावणं हत्वा सपुत्रं सहबान्धवम्। मैथिलीमानयिष्यामि शक्रो नष्टामिव श्रियम् ॥ 50.25 ॥

ahaṃ tu rāvaṇaṃ hatvā saputraṃ sahabāndhavam| maithilīmānayiṣyāmi śakro naṣṭāmiva śriyam || 50.25 ||

“किन्तु मैं तो पुत्रों और बन्धुओं सहित रावण का वध करके, इन्द्र द्वारा अपनी नष्ट श्री को पुनः प्राप्त करने के समान, मैथिली को वापस लाऊँगा।”

श्लोक 26 (yuddha.50.26)

श्रुत्वैतद् वानरेन्द्रस्य सुषेणो वाक्यमब्रवीत्। देवासुरं महायुद्धमनुभूतं पुरातनम् ॥ 50.26 ॥

śrutvaitad vānarendrasya suṣeṇo vākyamabravīt| devāsuraṃ mahāyuddhamanubhūtaṃ purātanam || 50.26 ||

वानरेन्द्र सुग्रीव के इस वचन को सुनकर सुषेण ने कहा -- “मैंने स्वयं प्राचीनकाल में देवासुरों के महायुद्ध को देखा है।”

श्लोक 27 (yuddha.50.27)

तदा स्म दानवा देवान् शरसंस्पर्शकोविदान्। निजघ्नुः शस्त्रविदुषश्छादयन्तो मुहुर्मुहुः ॥ 50.27 ॥

tadā sma dānavā devān śarasaṃsparśakovidān| nijaghnuḥ śastraviduṣaśchādayanto muhurmuhuḥ || 50.27 ||

“उस समय दानवों ने, बार-बार अदृश्य होकर, बाणों के स्पर्श में निपुण और शस्त्रविद्या में पारंगत देवताओं को भी मार गिराया था।”

श्लोक 28 (yuddha.50.28)

तानार्तान् नष्टसंज्ञांश्च गतासूंश्च बृहस्पतिः। विद्याभिर्मन्त्रयुक्ताभिरोषधीभिश्चिकित्सति ॥ 50.28 ॥

tānārtān naṣṭasaṃjñāṃśca gatāsūṃśca bṛhaspatiḥ| vidyābhirmantrayuktābhiroṣadhībhiścikitsati || 50.28 ||

“उन पीड़ित, बेहोश और मृतप्राय देवताओं का उपचार बृहस्पति ने मन्त्र-युक्त विद्याओं और औषधियों से किया था।”

श्लोक 29 (yuddha.50.29)

तान्यौषधान्यानयितुं क्षीरोदं यान्तु सागरम्। जवेन वानराः शीघ्रं सम्पातिपनसादयः ॥ 50.29 ॥

tānyauṣadhānyānayituṃ kṣīrodaṃ yāntu sāgaram| javena vānarāḥ śīghraṃ sampātipanasādayaḥ || 50.29 ||

“उन्हीं औषधियों को लाने के लिए सम्पाति और पनस आदि वानर शीघ्रता से क्षीरसागर की ओर प्रस्थान करें।”

श्लोक 30 (yuddha.50.30)

हरयस्तु विजानन्ति पार्वती ते महौषधी। संजीवकरणीं दिव्यां विशल्यां देवनिर्मिताम् ॥ 50.30 ॥

harayastu vijānanti pārvatī te mahauṣadhī| saṃjīvakaraṇīṃ divyāṃ viśalyāṃ devanirmitām || 50.30 ||

“वानर उस पर्वत की महौषधि को भलीभाँति जानते हैं -- वह दिव्य संजीवकरणी और विशल्या, जो देवताओं द्वारा निर्मित है।”

श्लोक 31 (yuddha.50.31)

चन्द्रश्च नाम द्रोणश्च क्षीरोदे सागरोत्तमे। अमृतं यत्र मथितं तत्र ते परमौषधी ॥ 50.31 ॥

candraśca nāma droṇaśca kṣīrode sāgarottame| amṛtaṃ yatra mathitaṃ tatra te paramauṣadhī || 50.31 ||

“क्षीरसागर में, जो सागरों में श्रेष्ठ है, चन्द्र और द्रोण नामक दो पर्वत हैं; जहाँ अमृत मथा गया था, वहीं वे परम औषधियाँ हैं।”

श्लोक 32 (yuddha.50.32)

तौ तत्र विहितौ देवैः पर्वतौ तौ महोदधौ। अयं वायुसुतो राजन् हनूमांस्तत्र गच्छतु ॥ 50.32 ॥

tau tatra vihitau devaiḥ parvatau tau mahodadhau| ayaṃ vāyusuto rājan hanūmāṃstatra gacchatu || 50.32 ||

“वे दोनों पर्वत देवताओं ने उस महासागर में स्थापित किये थे। हे राजन्! यह वायुपुत्र हनुमान वहाँ जाएँ।”

श्लोक 33 (yuddha.50.33)

एतस्मिन्नन्तरे वायुर्मेघाश्चापि सविद्युतः। पर्यस्य सागरे तोयं कम्पयन्निव पर्वतान् ॥ 50.33 ॥

etasminnantare vāyurmeghāścāpi savidyutaḥ| paryasya sāgare toyaṃ kampayanniva parvatān || 50.33 ||

इसी बीच वायु और बिजली से युक्त मेघ उमड़ आये, समुद्र के जल को उछालते हुए मानो पर्वतों को कँपाते हों --

श्लोक 34 (yuddha.50.34)

महता पक्षवातेन सर्वद्वीपमहाद्रुमाः। निपेतुर्भग्नविटपाः सलिले लवणाम्भसि ॥ 50.34 ॥

mahatā pakṣavātena sarvadvīpamahādrumāḥ| nipeturbhagnaviṭapāḥ salile lavaṇāmbhasi || 50.34 ||

-- उस विशाल पंख-वायु से, समस्त द्वीपों के महावृक्ष, टूटी हुई शाखाओं सहित, खारे जल के सागर में जा गिरे।

श्लोक 35 (yuddha.50.35)

अभवन् पन्नगास्त्रस्ता भोगिनस्तत्रवासिनः। शीघ्रं सर्वाणि यादांसि जग्मुश्च लवणार्णवम् ॥ 50.35 ॥

abhavan pannagāstrastā bhoginastatravāsinaḥ| śīghraṃ sarvāṇi yādāṃsi jagmuśca lavaṇārṇavam || 50.35 ||

वहाँ रहने वाले सर्प भयभीत हो गये, और समुद्र के सभी जलचर प्राणी तुरन्त खारे सागर में गहरे उतर गये।

श्लोक 36 (yuddha.50.36)

ततो मुहूर्ताद् गरुडं वैनतेयं महाबलम्। वानरा ददृशुः सर्वे ज्वलन्तमिव पावकम् ॥ 50.36 ॥

tato muhūrtād garuḍaṃ vainateyaṃ mahābalam| vānarā dadṛśuḥ sarve jvalantamiva pāvakam || 50.36 ||

तभी क्षणभर में सभी वानरों ने अग्नि के समान जाज्वल्यमान, वैनतेय महाबली गरुड़ को देखा।

श्लोक 37 (yuddha.50.37)

तमागतमभिप्रेक्ष्य नागास्ते विप्रदुद्रुवुः। यैस्तु तौ पुरुषौ बद्धौ शरभूतैर्महाबलैः ॥ 50.37 ॥

tamāgatamabhiprekṣya nāgāste vipradudruvuḥ| yaistu tau puruṣau baddhau śarabhūtairmahābalaiḥ || 50.37 ||

उन्हें आते देखकर, जिन महाबली सर्पों ने बाण-रूप धारण कर उन दोनों पुरुषों को बाँध रखा था, वे भाग खड़े हुए।

श्लोक 38 (yuddha.50.38)

ततः सुपर्णः काकुत्स्थौ स्पृष्ट्वा प्रत्यभिनन्द्य च। विममर्श च पाणिभ्यां मुखे चन्द्रसमप्रभे ॥ 50.38 ॥

tataḥ suparṇaḥ kākutsthau spṛṣṭvā pratyabhinandya ca| vimamarśa ca pāṇibhyāṃ mukhe candrasamaprabhe || 50.38 ||

तब सुपर्ण (गरुड़) ने दोनों काकुत्स्थों का स्पर्श कर उनका स्वागत किया, और चन्द्रमा के समान कान्तिमान उनके मुखों को अपने हाथों से सहलाया।

श्लोक 39 (yuddha.50.39)

वैनतेयेन संस्पृष्टास्तयोः संरुरुहुर्व्रणाः। सुवर्णे च तनू स्निग्धे तयोराशु बभूवतुः ॥ 50.39 ॥

vainateyena saṃspṛṣṭāstayoḥ saṃruruhurvraṇāḥ| suvarṇe ca tanū snigdhe tayorāśu babhūvatuḥ || 50.39 ||

वैनतेय के स्पर्श मात्र से उन दोनों के घाव भर गये, और उनके शरीर शीघ्र ही स्वर्ण के समान चिकने और कान्तिमान हो गये।

श्लोक 40 (yuddha.50.40)

तेजो वीर्यं बलं चौज उत्साहश्च महागुणाः। प्रदर्शनं च बुद्धिश्च स्मृतिश्च द्विगुणा तयोः ॥ 50.40 ॥

tejo vīryaṃ balaṃ cauja utsāhaśca mahāguṇāḥ| pradarśanaṃ ca buddhiśca smṛtiśca dviguṇā tayoḥ || 50.40 ||

उनका तेज, पराक्रम, बल, ओज और उत्साह -- ये महान गुण, तथा उनकी दृष्टि, बुद्धि और स्मृति -- सब दुगुने हो गये।

श्लोक 41 (yuddha.50.41)

तावुत्थाप्य महातेजा गरुडो वासवोपमौ। उभौ च सस्वजे हृष्टो रामश्चैनमुवाच ह ॥ 50.41 ॥

tāvutthāpya mahātejā garuḍo vāsavopamau| ubhau ca sasvaje hṛṣṭo rāmaścainamuvāca ha || 50.41 ||

महातेजस्वी गरुड़ ने इन्द्र के समान तेजस्वी उन दोनों को उठाकर, हर्षपूर्वक आलिंगन किया; तब राम ने उनसे कहा --

श्लोक 42 (yuddha.50.42)

भवत्प्रसादाद् व्यसनं रावणिप्रभवं महत्। उपायेन व्यतिक्रान्तौ शीघ्रं च बलिनौ कृतौ ॥ 50.42 ॥

bhavatprasādād vyasanaṃ rāvaṇiprabhavaṃ mahat| upāyena vyatikrāntau śīghraṃ ca balinau kṛtau || 50.42 ||

“आपकी कृपा से हम रावणि द्वारा उत्पन्न इस महान संकट से पार हो गये, और इस उपाय से शीघ्र ही पुनः बलवान हो गये हैं।”

श्लोक 43 (yuddha.50.43)

यथा तातं दशरथं यथाजं च पितामहम्। तथा भवन्तमासाद्य हृदयं मे प्रसीदति ॥ 50.43 ॥

yathā tātaṃ daśarathaṃ yathājaṃ ca pitāmaham| tathā bhavantamāsādya hṛdayaṃ me prasīdati || 50.43 ||

“जैसे पिता दशरथ को अथवा पितामह अज को पाकर हृदय प्रसन्न होता, वैसे ही आपको पाकर मेरा हृदय प्रसन्न हो रहा है।”

श्लोक 44 (yuddha.50.44)

को भवान् रूपसम्पन्नो दिव्यस्रगनुलेपनः। वसानो विरजे वस्त्रे दिव्याभरणभूषितः ॥ 50.44 ॥

ko bhavān rūpasampanno divyasraganulepanaḥ| vasāno viraje vastre divyābharaṇabhūṣitaḥ || 50.44 ||

“आप कौन हैं, जो रूप-सम्पन्न, दिव्य माला और चन्दन से अनुलिप्त, निर्मल वस्त्र पहने और दिव्य आभूषणों से विभूषित हैं?”

श्लोक 45 (yuddha.50.45)

तमुवाच महातेजा वैनतेयो महाबलः। पतत्त्रिराजः प्रीतात्मा हर्षपर्याकुलेक्षणम् ॥ 50.45 ॥

tamuvāca mahātejā vainateyo mahābalaḥ| patattrirājaḥ prītātmā harṣaparyākulekṣaṇam || 50.45 ||

उस हर्ष-विह्वल-नेत्र राम से महातेजस्वी, महाबली पक्षीराज वैनतेय ने प्रीतिपूर्वक कहा --

श्लोक 46 (yuddha.50.46)

अहं सखा ते काकुत्स्थ प्रियः प्राणो बहिश्चरः। गरुत्मानिह सम्प्राप्तो युवयोः साह्यकारणात् ॥ 50.46 ॥

ahaṃ sakhā te kākutstha priyaḥ prāṇo bahiścaraḥ| garutmāniha samprāpto yuvayoḥ sāhyakāraṇāt || 50.46 ||

“हे काकुत्स्थ! मैं तुम्हारा सखा हूँ -- तुम्हारा ही प्रिय प्राण, जो शरीर के बाहर विचरता है। मैं गरुत्मान, तुम दोनों की सहायता के लिए यहाँ आया हूँ।”

श्लोक 47 (yuddha.50.47)

असुरा वा महावीर्या दानवा वा महाबलाः। सुराश्चापि सगन्धर्वाः पुरस्कृत्य शतक्रतुम् ॥ 50.47 ॥

asurā vā mahāvīryā dānavā vā mahābalāḥ| surāścāpi sagandharvāḥ puraskṛtya śatakratum || 50.47 ||

“चाहे महापराक्रमी असुर हों, महाबली दानव हों, अथवा गन्धर्वों सहित देवगण, इन्द्र को आगे रखकर भी --

श्लोक 48 (yuddha.50.48)

नेमं मोक्षयितुं शक्ताः शरबन्धं सुदारुणम्। मायाबलादिन्द्रजिता निर्मितं क्रूरकर्मणा ॥ 50.48 ॥

nemaṃ mokṣayituṃ śaktāḥ śarabandhaṃ sudāruṇam| māyābalādindrajitā nirmitaṃ krūrakarmaṇā || 50.48 ||

-- वे भी क्रूरकर्मा इन्द्रजित् की माया-शक्ति से रचे गये इस अत्यन्त भयंकर बाण-बन्धन से तुम्हें मुक्त नहीं कर सकते थे।”

श्लोक 49 (yuddha.50.49)

एते नागाः काद्रवेयास्तीक्ष्णदंष्ट्रा विषोल्बणाः। रक्षोमायाप्रभावेण शरभूतास्त्वदाश्रयाः ॥ 50.49 ॥

ete nāgāḥ kādraveyāstīkṣṇadaṃṣṭrā viṣolbaṇāḥ| rakṣomāyāprabhāveṇa śarabhūtāstvadāśrayāḥ || 50.49 ||

“ये तीक्ष्ण दाढ़ों वाले, विषभरे कद्रुपुत्र नागगण थे, जो राक्षस की माया-शक्ति से बाण-रूप धारण कर तुम्हें बाँध बैठे थे।”

श्लोक 50 (yuddha.50.50)

सभाग्यश्चासि धर्मज्ञ राम सत्यपराक्रम। लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा समरे रिपुघातिना ॥ 50.50 ॥

sabhāgyaścāsi dharmajña rāma satyaparākrama| lakṣmaṇena saha bhrātrā samare ripughātinā || 50.50 ||

“हे धर्मज्ञ, सत्यपराक्रमी राम! अपने शत्रुघाती भ्राता लक्ष्मण के साथ तुम सचमुच भाग्यशाली हो।”

श्लोक 51 (yuddha.50.51)

इमं श्रुत्वा तु वृत्तान्तं त्वरमाणोऽहमागतः। सहसैवावयोः स्नेहात् सखित्वमनुपालयन् ॥ 50.51 ॥

imaṃ śrutvā tu vṛttāntaṃ tvaramāṇo'hamāgataḥ| sahasaivāvayoḥ snehāt sakhitvamanupālayan || 50.51 ||

“यह समाचार सुनकर मैं शीघ्रता से यहाँ आ पहुँचा, अपने स्नेह और मित्रता का पालन करते हुए।”

श्लोक 52 (yuddha.50.52)

मोक्षितौ च महाघोरादस्मात् सायकबन्धनात्। अप्रमादश्च कर्तव्यो युवाभ्यां नित्यमेव हि ॥ 50.52 ॥

mokṣitau ca mahāghorādasmāt sāyakabandhanāt| apramādaśca kartavyo yuvābhyāṃ nityameva hi || 50.52 ||

“तुम दोनों इस अत्यन्त भयंकर बाण-बन्धन से मुक्त हो चुके हो; फिर भी तुम्हें सदैव सावधान रहना चाहिए।”

श्लोक 53 (yuddha.50.53)

प्रकृत्या राक्षसाः सर्वे संग्रामे कूटयोधिनः। शूराणां शुद्धभावानां भवतामार्जवं बलम् ॥ 50.53 ॥

prakṛtyā rākṣasāḥ sarve saṃgrāme kūṭayodhinaḥ| śūrāṇāṃ śuddhabhāvānāṃ bhavatāmārjavaṃ balam || 50.53 ||

“सभी राक्षस स्वभाव से ही युद्ध में छलपूर्वक लड़ने वाले होते हैं; तुम जैसे शुद्धभाव शूरवीरों का बल तो सरलता ही है।”

श्लोक 54 (yuddha.50.54)

तन्न विश्वसनीयं वो राक्षसानां रणाजिरे। एतेनैवोपमानेन नित्यं जिह्मा हि राक्षसाः ॥ 50.54 ॥

tanna viśvasanīyaṃ vo rākṣasānāṃ raṇājire| etenaivopamānena nityaṃ jihmā hi rākṣasāḥ || 50.54 ||

“अतः रणभूमि में राक्षसों पर तुम्हें विश्वास नहीं करना चाहिए; इसी उदाहरण से यह प्रमाणित होता है कि राक्षस सदैव कुटिल होते हैं।”

श्लोक 55 (yuddha.50.55)

एवमुक्त्वा तदा रामं सुपर्णः स महाबलः। परिष्वज्य च सुस्निग्धमाप्रष्टुमुपचक्रमे ॥ 50.55 ॥

evamuktvā tadā rāmaṃ suparṇaḥ sa mahābalaḥ| pariṣvajya ca susnigdhamāpraṣṭumupacakrame || 50.55 ||

राम से इस प्रकार कहकर वह महाबली सुपर्ण उन्हें अत्यन्त स्नेहपूर्वक आलिंगन कर, विदा माँगने लगा --

श्लोक 56 (yuddha.50.56)

सखे राघव धर्मज्ञ रिपूणामपि वत्सल। अभ्यनुज्ञातुमिच्छामि गमिष्यामि यथासुखम् ॥ 50.56 ॥

sakhe rāghava dharmajña ripūṇāmapi vatsala| abhyanujñātumicchāmi gamiṣyāmi yathāsukham || 50.56 ||

“हे सखा राघव, हे धर्मज्ञ, शत्रुओं के प्रति भी वत्सल! अब मैं आपसे विदा माँगता हूँ; मैं सुखपूर्वक चला जाऊँगा।”

श्लोक 57 (yuddha.50.57)

न च कौतूहलं कार्यं सखित्वं प्रति राघव। कृतकर्मा रणे वीर सखित्वं प्रतिवेत्स्यसि ॥ 50.57 ॥

na ca kautūhalaṃ kāryaṃ sakhitvaṃ prati rāghava| kṛtakarmā raṇe vīra sakhitvaṃ prativetsyasi || 50.57 ||

“हे राघव! हमारी इस मित्रता के विषय में जिज्ञासा मत करो। हे वीर! युद्ध में अपना कार्य पूर्ण करने पर तुम इस मित्रता को स्वयं जान लोगे।”

श्लोक 58 (yuddha.50.58)

बालवृद्धावशेषां तु लङ्कां कृत्वा शरोर्मिभिः। रावणं तु रिपुं हत्वा सीतां त्वमुपलप्स्यसे ॥ 50.58 ॥

bālavṛddhāvaśeṣāṃ tu laṅkāṃ kṛtvā śarormibhiḥ| rāvaṇaṃ tu ripuṃ hatvā sītāṃ tvamupalapsyase || 50.58 ||

“जब तुम अपने बाणों की लहरों से लंका को केवल बालकों और वृद्धों के शेष कर दोगे, और शत्रु रावण का वध कर दोगे, तब तुम सीता को पुनः प्राप्त करोगे।”

श्लोक 59 (yuddha.50.59)

इत्येवमुक्त्वा वचनं सुपर्णः शीघ्रविक्रमः। रामं च नीरुजं कृत्वा मध्ये तेषां वनौकसाम् ॥ 50.59 ॥

ityevamuktvā vacanaṃ suparṇaḥ śīghravikramaḥ| rāmaṃ ca nīrujaṃ kṛtvā madhye teṣāṃ vanaukasām || 50.59 ||

यह कहकर, वेगशाली सुपर्ण ने वन-वासियों के मध्य राम को पूर्ण नीरोग करके --

श्लोक 60 (yuddha.50.60)

प्रदक्षिणं ततः कृत्वा परिष्वज्य च वीर्यवान्। जगामाकाशमाविश्य सुपर्णः पवनो यथा ॥ 50.60 ॥

pradakṣiṇaṃ tataḥ kṛtvā pariṣvajya ca vīryavān| jagāmākāśamāviśya suparṇaḥ pavano yathā || 50.60 ||

-- फिर उस पराक्रमी सुपर्ण ने प्रदक्षिणा कर और पुनः आलिंगन करके, आकाश में प्रवेश कर वायु के समान गमन किया।

श्लोक 61 (yuddha.50.61)

नीरुजौ राघवौ दृष्ट्वा ततो वानरयूथपाः। सिंहनादं तदा नेदुर्लाङ्गूलं दुधुवुश्च ते ॥ 50.61 ॥

nīrujau rāghavau dṛṣṭvā tato vānarayūthapāḥ| siṃhanādaṃ tadā nedurlāṅgūlaṃ dudhuvuśca te || 50.61 ||

तब राघव-बन्धुओं को पूर्ण स्वस्थ देखकर वानर-सेनापतियों ने सिंहनाद किया और अपनी पूँछें फटकारीं।

श्लोक 62 (yuddha.50.62)

ततो भेरीः समाजघ्नुर्मृदङ्गांश्चाप्यवादयन्। दध्मुः शङ्खान् सम्प्रहृष्टाः क्ष्वेलन्त्यपि यथापुरम् ॥ 50.62 ॥

tato bherīḥ samājaghnurmṛdaṅgāṃścāpyavādayan| dadhmuḥ śaṅkhān samprahṛṣṭāḥ kṣvelantyapi yathāpuram || 50.62 ||

तब उन्होंने नगाड़े बजाये, मृदंग भी बजाये, प्रसन्न होकर शंख फूँके और पहले की भाँति ललकारने लगे।

श्लोक 63 (yuddha.50.63)

अपरे स्फोट्य विक्रान्ता वानरा नगयोधिनः। द्रुमानुत्पाट्य विविधांस्तस्थुः शतसहस्रशः ॥ 50.63 ॥

apare sphoṭya vikrāntā vānarā nagayodhinaḥ| drumānutpāṭya vividhāṃstasthuḥ śatasahasraśaḥ || 50.63 ||

अन्य पराक्रमी वृक्ष-योद्धा वानरों ने भुजाएँ फटकारकर, विविध वृक्षों को उखाड़कर, सैकड़ों-हज़ारों की संख्या में खड़े हो गये।

श्लोक 64 (yuddha.50.64)

विसृजन्तो महानादांस्त्रासयन्तो निशाचरान्। लङ्काद्वाराण्युपाजग्मुर्योद्धुकामाः प्लवंगमाः ॥ 50.64 ॥

visṛjanto mahānādāṃstrāsayanto niśācarān| laṅkādvārāṇyupājagmuryoddhukāmāḥ plavaṃgamāḥ || 50.64 ||

बड़े-बड़े नाद करते हुए, निशाचरों को भयभीत करते हुए, युद्ध की कामना वाले वानर लंका के द्वारों की ओर बढ़ चले।

श्लोक 65 (yuddha.50.65)

तेषां सुभीमस्तुमुलो निनादो। बभूव शाखामृगयूथपानाम्। क्षये निदाघस्य यथा घनानां। नादः सुभीमो नदतां निशीथे ॥ 50.65 ॥

teṣāṃ subhīmastumulo ninādo| babhūva śākhāmṛgayūthapānām| kṣaye nidāghasya yathā ghanānāṃ| nādaḥ subhīmo nadatāṃ niśīthe || 50.65 ||

उन वानर-सेनापतियों का वह अत्यन्त भयंकर और कोलाहलपूर्ण गर्जन ऐसा गूँज उठा, मानो ग्रीष्म की समाप्ति पर आधी रात में गरजते हुए मेघों का भीषण नाद हो।