हनुमान का प्रहार और निकुम्भिला-यज्ञ

श्लोक 1 (yuddha.82.1)

श्रुत्वा तं भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्। वीक्षमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरर्षभाः॥ 82.1 ॥

śrutvā taṃ bhīmanirhrādaṃ śakrāśanisamasvanam | vīkṣamāṇā diśaḥ sarvā dudruvurvānararṣabhāḥ || 82.1 ||

उस भयंकर गर्जन को सुनकर, जो इन्द्र की वज्र के समान थी, श्रेष्ठ वानर चारों दिशाओं में देखते हुए भाग खड़े हुए।

श्लोक 2 (yuddha.82.2)

तानुवाच ततः सर्वान्हनूमान्मारुतात्मजः। विषण्णवदनान्दीनांस्त्रस्तान्विद्रवतः पृथक्॥ 82.2 ॥

tānuvāca tataḥ sarvānhanūmānmārutātmajaḥ | viṣaṇṇavadanāndīnāṃstrastānvidravataḥ pṛthak || 82.2 ||

तब पवनपुत्र हनुमान् ने उन सब वानरों से कहा, जो उदास मुख, दीन, भयभीत होकर इधर-उधर भाग रहे थे।

श्लोक 3 (yuddha.82.3)

कस्माद्विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवङ्गमाः। त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम्॥ 82.3 ॥

kasmādviṣaṇṇavadanā vidravadhvaṃ plavaṅgamāḥ | tyaktayuddhasamutsāhāḥ śūratvaṃ kva nu vo gatam || 82.3 ||

"हे वानरो! तुम उदास मुख लिए युद्ध का उत्साह त्यागकर क्यों भाग रहे हो? तुम्हारा शौर्य कहाँ चला गया?

श्लोक 4 (yuddha.82.4)

पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे। शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम्॥ 82.4 ॥

pṛṣṭhato'nuvrajadhvaṃ māmagrato yāntamāhave | śūrairabhijanopetairayuktaṃ hi nivartitum || 82.4 ||

युद्ध में आगे बढ़ते हुए मेरे पीछे-पीछे चलो; कुलीन वीर पुरुषों के लिए पीठ दिखाना उचित नहीं है।"

श्लोक 5 (yuddha.82.5)

एवमुक्ताः सुसङ्क्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता। शैलशृङ्गान्द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः॥ 82.5 ॥

evamuktāḥ susaṅkruddhā vāyuputreṇa dhīmatā | śailaśṛṅgāndrumāṃścaiva jagṛhurhṛṣṭamānasāḥ || 82.5 ||

बुद्धिमान् पवनपुत्र के इस प्रकार कहने पर वे अत्यंत क्रुद्ध होकर प्रसन्नचित्त हो गए और पर्वत-शिखरों तथा वृक्षों को उठा लिया।

श्लोक 6 (yuddha.82.6)

अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान्वानरर्षभाः। परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे॥ 82.6 ॥

abhipetuśca garjanto rākṣasānvānararṣabhāḥ | parivārya hanūmantamanvayuśca mahāhave || 82.6 ||

गर्जना करते हुए श्रेष्ठ वानर राक्षसों पर टूट पड़े और उस महासमर में हनुमान् को घेरकर उनके पीछे चल पड़े।

श्लोक 7 (yuddha.82.7)

स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान्सर्वतो वृतः। हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम्॥ 82.7 ॥

sa tairvānaramukhyaistu hanūmānsarvato vṛtaḥ | hutāśana ivārciṣmānadahacchatruvāhinīm || 82.7 ||

उन प्रमुख वानरों से चारों ओर से घिरे हनुमान् प्रज्वलित अग्नि के समान शत्रु-सेना को भस्म करने लगे।

श्लोक 8 (yuddha.82.8)

स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः। वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः॥ 82.8 ॥

sa rākṣasānāṃ kadanaṃ cakāra sumahākapiḥ | vṛto vānarasainyena kālāntakayamopamaḥ || 82.8 ||

उस महाकपि हनुमान् ने वानर-सेना से घिरे हुए, प्रलयकाल के यम के समान राक्षसों का संहार किया।

श्लोक 9 (yuddha.82.9)

स तु शोकेन चाविष्टः क्रोधेन च महाकपिः। हनूमान्रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम्॥ 82.9 ॥

sa tu śokena cāviṣṭaḥ krodhena ca mahākapiḥ | hanūmānrāvaṇirathe mahatīṃ pātayacchilām || 82.9 ||

शोक और क्रोध से भरे उस महाकपि हनुमान् ने रावणि (इन्द्रजित्) के रथ पर एक विशाल शिला दे मारी।

श्लोक 10 (yuddha.82.10)

तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा। विधेयाश्व समायुक्तः सुदूरमपवाहितः॥ 82.10 ॥

tāmāpatantīṃ dṛṣṭvaiva rathaḥ sārathinā tadā | vidheyāśva samāyuktaḥ sudūramapavāhitaḥ || 82.10 ||

उस आती हुई शिला को देखते ही सारथी ने आज्ञाकारी घोड़ों से जुते रथ को बहुत दूर हटा लिया।

श्लोक 11 (yuddha.82.11)

तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्। विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिलाव्यर्थमुद्यता॥ 82.11 ॥

tamindrajitamaprāpya rathasthaṃ sahasārathim | viveśa dharaṇīṃ bhittvā sā śilāvyarthamudyatā || 82.11 ||

रथ पर सारथी सहित बैठे इन्द्रजित् तक न पहुँच पाने के कारण, व्यर्थ फेंकी गई वह शिला पृथ्वी को भेदकर उसी में समा गई।

श्लोक 12 (yuddha.82.12)

पतितायां शिलायां तु रक्षसां व्यथिता चमूः। निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम्॥ 82.12 ॥

patitāyāṃ śilāyāṃ tu rakṣasāṃ vyathitā camūḥ | nipatantyā ca śilayā rākṣasā mathitā bhṛśam || 82.12 ||

फिर भी उस शिला के गिरने से राक्षस-सेना व्याकुल हो गई, और गिरती हुई उस शिला से अनेक राक्षस बुरी तरह कुचल गए।

श्लोक 13 (yuddha.82.13)

तमभ्यधावञ्शतशो नदन्तः काननौकसः। ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः॥ 82.13 ॥

tamabhyadhāvañśataśo nadantaḥ kānanaukasaḥ | te drumāṃśca mahākāyā giriśṛṅgāṇi codyatāḥ || 82.13 ||

गर्जना करते हुए वे विशालकाय वनवासी वानर वृक्षों और पर्वत-शिखरों को उठाकर सैकड़ों की संख्या में उस पर टूट पड़े।

श्लोक 14 (yuddha.82.14)

क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः। वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः॥ 82.14 ॥

kṣipantīndrajitaṃ saṃkhye vānarā bhīmavikramāḥ | vṛkṣaśailamahāvarṣaṃ visṛjantaḥ plavaṃgamāḥ || 82.14 ||

भयंकर पराक्रमी वानर उस युद्ध में इन्द्रजित् पर टूट पड़े, वृक्षों और पर्वत-खंडों की मानो भारी वर्षा कर रहे थे।

श्लोक 15 (yuddha.82.15)

शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः। वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः॥ 82.15 ॥

śatrūṇāṃ kadanaṃ cakrurneduśca vividhaiḥ svanaiḥ | vānaraistairmahābhīmairghorarūpā niśācarāḥ || 82.15 ||

उन्होंने शत्रुओं का संहार किया और तरह-तरह की गर्जनाएँ कीं; और उन भयंकर वानरों की मार से वे विकराल रूप वाले निशाचर—

श्लोक 16 (yuddha.82.16)

वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ। स्वसैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित्॥ 82.16 ॥

vīryādabhihatā vṛkṣairvyaceṣṭanta raṇakṣitau | svasainyamabhivīkṣyātha vānarārditamindrajit || 82.16 ||

—वृक्षों की चोट से बलपूर्वक आहत होकर रणभूमि में तड़पने लगे। तब इन्द्रजित् ने वानरों द्वारा पीड़ित अपनी सेना को देखकर,

श्लोक 17 (yuddha.82.17)

प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ। स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः॥ 82.17 ॥

pragṛhītāyudhaḥ kruddhaḥ parānabhimukho yayau | sa śaraughānavasṛjan svasainyenābhisaṃvṛtaḥ || 82.17 ||

क्रोधित होकर अपने शस्त्र उठाए और शत्रुओं की ओर बढ़ा; अपनी सेना से घिरा हुआ वह बाणों की वर्षा करने लगा।

श्लोक 18 (yuddha.82.18)

जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः। शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः॥ 82.18 ॥

jaghāna kapiśārdūlān subahūn dṛḍhavikramaḥ | śūlairaśanibhiḥ khaḍgaiḥ paṭṭiśaiḥ śūlamudgaraiḥ || 82.18 ||

दृढ़ पराक्रमी इन्द्रजित् ने त्रिशूलों, अशनि-दंडों, तलवारों, भालों और शूल-मुद्गरों से अनेक श्रेष्ठ वानरों का वध किया।

श्लोक 19 (yuddha.82.19)

ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे। सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलाः॥ 82.19 ॥

te cāpyanucarāṃstasya vānarā jaghnurāhave | suskandhaviṭapaiḥ śailaiḥ śilābhiśca mahābalāḥ || 82.19 ||

और उधर उन बलशाली वानरों ने भी युद्ध में उसके अनुचरों को वृक्षों की शाखाओं-तनों, चट्टानों और शिलाओं से मार डाला।

श्लोक 20 (yuddha.82.20)

हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्। संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः॥ 82.20 ॥

hanūmān kadanaṃ cakre rakṣasāṃ bhīmakarmaṇām | saṃnivārya parānīkamabravīt tān vanaukasaḥ || 82.20 ||

हनुमान् ने उन भयंकर कर्म करने वाले राक्षसों का संहार किया; फिर शत्रु-सेना को रोककर उन्होंने वानरों से कहा—

श्लोक 21 (yuddha.82.21)

हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्। त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः॥ 82.21 ॥

hanūmān saṃnivartadhvaṃ na naḥ sādhyamidaṃ balam | tyaktvā prāṇān viceṣṭanto rāmapriyacikīrṣavaḥ || 82.21 ||

"पीछे हट जाओ! अब हमें इस सेना पर और विजय पाने की आवश्यकता नहीं है।" — प्राणों की परवाह किए बिना, राम को प्रिय करने की इच्छा से जूझते हुए,

श्लोक 22 (yuddha.82.22)

यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा। इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च॥ 82.22 ॥

yannimittaṃ hi yudhyāmo hatā sā janakātmajā | imamarthaṃ hi vijñāpya rāmaṃ sugrīvameva ca || 82.22 ||

"हम जिसके लिए युद्ध कर रहे थे, वह जनकपुत्री सीता मारी जा चुकी है। इस बात की सूचना राम और सुग्रीव को देकर—

श्लोक 23 (yuddha.82.23)

तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्। इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान्॥ 82.23 ॥

tau yat pratividhāsyete tat kariṣyāmahe vayam | ityuktvā vānaraśreṣṭho vārayan sarvavānarān || 82.23 ||

"—वे दोनों जो निर्णय लें, हम वही करेंगे।" ऐसा कहकर उस वानरश्रेष्ठ ने सभी वानरों को रोकते हुए,

श्लोक 24 (yuddha.82.24)

शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत। ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः॥ 82.24 ॥

śanaiḥ śanairasaṃtrastaḥ sabalaḥ saṃnyavartata | tataḥ prekṣya hanūmantaṃ vrajantaṃ yatra rāghavaḥ || 82.24 ||

निडर होकर धीरे-धीरे अपनी सेना सहित पीछे हट गए। तब हनुमान् को उस ओर लौटते देखकर जहाँ राघव थे,

श्लोक 25 (yuddha.82.25)

स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्। निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित्॥ 82.25 ॥

sa hotukāmo duṣṭātmā gataścaityaṃ nikumbhilām | nikumbhilāmadhiṣṭhāya pāvakaṃ juhavendrajit || 82.25 ||

वह दुरात्मा इन्द्रजित् हवन करने की इच्छा से निकुम्भिला के पवित्र स्थान पर गया; और वहाँ पहुँचकर अग्नि में आहुति देने लगा।

श्लोक 26 (yuddha.82.26)

यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा। हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा॥ 82.26 ॥

yajñabhūmyāṃ tato gatvā pāvakastena rakṣasā | hūyamānaḥ prajajvāla homaśoṇitabhuk tadā || 82.26 ||

उस यज्ञभूमि पर उस राक्षस द्वारा हवन किए जाने पर, अग्नि प्रज्वलित हो उठी और रक्त-मांस की आहुतियों को ग्रहण करने लगी।

श्लोक 27 (yuddha.82.27)

सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः। संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः॥ 82.27 ॥

sārciḥpinaddho dadṛśe homaśoṇitatarpitaḥ | saṃdhyāgata ivādityaḥ sutīvro'gniḥ samutthitaḥ || 82.27 ||

अपनी ही ज्वालाओं से लिपटी, रक्त-आहुति से तृप्त वह अत्यंत तीव्र अग्नि संध्याकालीन सूर्य के समान प्रज्वलित हो उठी।

श्लोक 28 (yuddha.82.28)

अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्। दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते महासमूहेषु नयानयज्ञाः॥ 82.28 ॥

athendrajid rākṣasabhūtaye tu juhāva havyaṃ vidhinā vidhānavit | dṛṣṭvā vyatiṣṭhanta ca rākṣasāste mahāsamūheṣu nayānayajñāḥ || 82.28 ||

तब विधि-विधान के ज्ञाता इन्द्रजित् ने राक्षसों के कल्याण के लिए शास्त्रोक्त विधि से आहुति दी; और यह देखकर महासमरों की नीति जानने वाले वे राक्षस बड़े-बड़े समूहों में डटकर खड़े हो गए।