Durga Chalisa

namo namo durge sukha karanī, namo namo ambe dukha haranī. niraṅkāra hai jyoti tumhārī, tihūṁ loka phailī ujiyārī.

दुर्गे, सुख देने वाली, आपको बार-बार नमन। अम्बे, दुख हरने वाली, आपको बार-बार नमन। आपकी ज्योति निराकार है और तीनों लोकों में उजाला फैला हुआ है।

Salutations to Goddess Durga, the creator of happiness. Salutations to Mother Amba, the remover of all sorrow. Your divine light is formless, and its radiance spreads across all three worlds.

sasi lalāṭa mukha mahāviśālā, netra lāla bhṛkuṭī vikarālā. rūpa mātu ko adhika suhāve, daraśa karata jana ati sukha pāve.

ललाट पर चंद्रमा, महाविशाल मुख, लाल नेत्र और विकराल भृकुटी। फिर भी माता का रूप अत्यंत सुहावना है — दर्शन करते ही लोगों को अत्यंत सुख मिलता है।

The moon adorns her forehead, her face is vast and radiant, her eyes are red, and her eyebrows are fierce. Yet the Mother's form is exceedingly beautiful, and those who behold her attain immense happiness.

tuma saṁsāra śakti laya kīnā, pālana hetu anna dhana dīnā. annapūrṇā huīṁ mahārānī, tuma hī ādi sundarī bhavānī.

आपने अपनी शक्ति से संसार की रचना और लय की। पालन के लिए अन्न और धन दिया, अन्नपूर्णा महारानी बनीं। आप ही आदि सुंदरी भवानी हैं।

You created the world with your Shakti and dissolved it as well. For the sustenance of all, you gave food and wealth as the great queen Annapurna. You are the primordial beautiful one, Goddess Bhavani.

pralaya kāla saba nāśana hārī, tuma gaurī śivaśaṅkara pyārī. śiva yogī tumhare guṇa gāveṁ, brahmā viṣṇu tumheṁ nita dhyāveṁ.

प्रलय काल में सबका नाश करने वाली आप हैं। आप गौरी हैं, शिवशंकर की प्यारी। शिव और योगी भी आपके गुण गाते हैं, ब्रह्मा और विष्णु नित्य आपका ध्यान करते हैं।

At the time of cosmic dissolution, you are the destroyer of all. You are Gauri, the beloved of Lord Shiva. Even Shiva and his yogis sing your virtues, and Brahma and Vishnu meditate upon you always.

rūpa sarasvatī kā tuma dhārā, de subuddhi ṛṣi munina ubārā. dharā rūpa narasiṁha ko ambā, paragaṭa bhaī phāḍakara khambā.

आपने सरस्वती का रूप धारण किया और सुबुद्धि देकर ऋषि-मुनियों को उबारा। हे अम्बा, आपने नरसिंह का रूप धारकर खम्बा फाड़कर प्रकट हुईं।

You assumed the form of Saraswati and uplifted sages and saints by granting them wisdom. O Mother, you manifested as Narasimha, bursting forth from the pillar to protect the devoted.

rakṣā kari prahalāda bacāyo, hiraṇyākṣa ko svarga paṭhāyo. lakṣmī rūpa dharo jaga māhīṁ, śrī nārāyaṇa aṅga samāhīṁ.

प्रहलाद की रक्षा करके बचाया और हिरण्याक्ष को स्वर्ग पहुंचाया। जगत में लक्ष्मी रूप धारण किया और श्री नारायण के अंग में समाहित हुईं।

You protected and saved the devotee Prahlada and dispatched the demon Hiranyaksha. You assumed the form of Lakshmi in this world, residing within the body of Lord Narayana himself.

kṣīrasindhu meṁ karata vilāsā, dayāsindhu dīje mana kī āśā. hiṅgalāja meṁ tumhī bhavānī, mahimā amita na jāe bakhānī.

क्षीरसागर में विलास करती हैं। हे दयासिन्धु, मन की आशा पूरी कीजिए। हिंगलाज में आप ही भवानी हैं — आपकी अमित महिमा बखानी नहीं जा सकती।

You reside playfully in the Ocean of Milk. O Ocean of Compassion, please fulfill the hopes of our hearts. You yourself are Bhavani at Hinglaj — your limitless glory cannot be fully described.

mātaṅgī dhūmāvatī mātā, bhuvaneśvarī bagalāmukha vikhyātā. śrī bhairava tārā jaga tāriṇī, chinnamastā bhava dukha nivāriṇī.

आप मातंगी, धूमावती माता, भुवनेश्वरी और विख्यात बगलामुखी हैं। श्री भैरवी, जगत तारिणी तारा और भवदुख निवारिणी छिन्नमस्ता भी आप ही हैं।

You are Mother Matangi, Dhumavati, the renowned Bhuvaneshvari and Bagalamukhi. You are Bhairavi, Tara the savior of the world, and Chinnamasta the remover of worldly sorrow.

kehari vāhana soha bhavānī, lāṅgura vīra calata agavānī. kara meṁ khappara khaḍga virāje, jāko dekha kāla ḍara bhāje.

सिंह वाहन पर भवानी शोभित हैं, लांगुर वीर (हनुमान) आगे चलते हैं। हाथ में खप्पर और खड्ग विराजते हैं — जिन्हें देखकर काल भी डरकर भागता है।

Goddess Bhavani looks magnificent riding her lion, with brave Hanuman walking ahead as her escort. In her hands shine the skull cup and the sword — even Death itself runs away in fear upon seeing her.

sohe astra aura triśūlā, jāte uṭhata śatru hiya śūlā. nagarakoṭa meṁ tumhī virājata, tihūṁ loka meṁ ḍaṅkā bājata.

आपके अस्त्र और त्रिशूल शोभित हैं, जिनसे शत्रुओं के हृदय में शूल उठता है। नगरकोट में आप विराजती हैं और तीनों लोकों में डंका बजता है।

Your weapons and trident shine magnificently, causing piercing pain in the hearts of your enemies. You reside in Nagarkot (Kangra), and the drums of your fame resound across all three worlds.

śumbha niśumbha dānava tuma māre, raktabīja śaṅkhana saṁhāre. mahiṣāsura nṛpa ati abhimānī, jehi agha bhāra mahī akulānī.

शुम्भ-निशुम्भ दानवों को आपने मारा, रक्तबीज के समूहों का संहार किया। महिषासुर अत्यंत अभिमानी राजा था, जिसके पाप के बोझ से पृथ्वी अकुलाई हुई थी।

You slayed the demons Shumbha and Nishumbha and destroyed the hordes of Raktabeeja. The buffalo demon Mahishasura was an extremely arrogant king whose sinful burden distressed the entire earth.

rūpa karāla kālikā dhārā, sena sahita tuma tihi saṁhārā. parī bhāra mahī taba utārā, taba nara sukha se bharā saṁsārā.

आपने कराल कालिका का रूप धारा और सेना सहित उसका संहार किया। पृथ्वी का बोझ उतर गया और तब संसार सुख से भर गया।

You assumed the terrifying form of Kali and with your army destroyed Mahishasura. You lifted the burden that had fallen upon the earth, and the world of humans was filled with happiness once more.

madhu kaiṭabha dou caṇḍa muṇḍārī, śoṇita bīja teu balavārī. saba duṣṭana ko kīnha vināśā, mada mātana ko kīnha nirāśā.

मधु-कैटभ, चण्ड-मुण्ड और बलशाली शोणितबीज (रक्तबीज) सबको आपने मारा। सभी दुष्टों का विनाश किया और मद में मतवालों को निराश किया।

You slayed Madhu and Kaitabha, Chanda and Munda, and the mighty Raktabeeja. You destroyed all the wicked and defeated those intoxicated with arrogance.

brāhmaṇī rudrāṇī tuma kāmā, vaiṣṇavī tuma hī jagata kī śāmā. saṅkaṭa meṁ tuma saba rakṣā karatī, kṛpā sindhu dukha śoka nivāratī.

आप ब्रह्माणी, रुद्राणी और वैष्णवी हैं — जगत की शान्ति। संकट में आप सबकी रक्षा करती हैं, कृपा सिन्धु हैं जो दुख-शोक निवारती हैं।

You are Brahmani, Rudrani, and Vaishnavi — the desired one and the peace of the world. In times of crisis you protect everyone. O ocean of grace, you remove all sorrow and grief.

jo śaraṇāgata hoya tumhārā, tāhi sadā tuma rakhavārā. māta pitā tuma sabake sāthī, bhaktana hita sadā sukhadātī.

जो आपकी शरण में आता है, उसकी सदा आप रखवाली करती हैं। आप सबकी माता, पिता और साथी हैं — भक्तों के हित सदा सुखदाती।

Whoever takes refuge in you, you become their eternal guardian. You are mother, father, and companion to all — always giving happiness to your devotees.

nahiṁ koī tumase adhika dayālā, saba jīvana ke tuma pratipālā. santana kī tuma santamātā, duṣṭana ko tuma sadā vidhātā.

आपसे अधिक दयालु कोई नहीं — सब जीवों की आप प्रतिपालक हैं। संतों की आप माता हैं और दुष्टों की विधाता।

No one is more compassionate than you — you are the caretaker of all living beings. To the good, you are the nurturing mother. To the wicked, you are the maker of their fate.

pūrita svaccha jñāna ko jñānī, dayā sakala jīvana kī rānī. roga śoka dāridrya miṭāvo, jīvana patha meṁ śubha phala pāvo.

शुद्ध ज्ञान से पूरित, आप ज्ञानी और सकल जीवन की दया की रानी हैं। रोग, शोक और दारिद्र्य मिटा दीजिए, और जीवन पथ में शुभ फल प्राप्त हों।

Filled with pure knowledge, you are the wisest of all and the queen of compassion for all life. Remove disease, grief, and poverty from our lives, and may we attain auspicious fruits on life's path.

jaya jaya ambe jaya jagadambe, kāma krodha kā karo nikambe. sakala pāpa vināśana karanī, bhava samudra kī nāva taranī.

जय अम्बे, जय जगदम्बे! काम और क्रोध को जड़ से उखाड़ दीजिए। सकल पाप विनाशन करने वाली, भवसागर की नाव, जो पार उतारती हैं।

Glory to Mother Amba, Mother of the Universe! Uproot desire and anger from within us. You are the destroyer of all sins and the boat that carries us across the ocean of worldly existence.

khera meṁ vaiṣṇava śakti apārā, pūjana vandana hai saṁsārā. tuma hī ho jana jana kī maiyā, tuma hī ho sabakī khevaiyā.

वैष्णवी शक्ति अपार है, सारा संसार आपकी पूजा-वंदना करता है। आप ही जन-जन की मैया हैं, आप ही सबकी खेवैया हैं।

Your Vaishnavi power is boundless across all sacred places, and the whole world worships and salutes you. You are the mother of each and every person, and the ferryman who carries everyone across.

terī śakti kā amita pasārā, pātāla loka se ūpara sārā. graha nakṣatra tumhīṁ ne banāe, khela khela meṁ sṛṣṭi racāe.

आपकी शक्ति का अमित पसारा पाताल से ऊपर तक सब कुछ है। ग्रह-नक्षत्र आपने ही बनाए, खेल-खेल में सृष्टि रच डाली।

Your power's limitless expanse stretches from the netherworld to above — everything. You created the planets and stars, and playfully composed this entire creation.

saba devana mili tumako pukārā, durgama kārya se viśva ubārā. avarātri meṁ bhakti baḍhāvo, mana meṁ dhyāna sadā jagāvo.

सब देवताओं ने मिलकर आपको पुकारा, और आपने दुर्गम कार्य से विश्व को उबारा। नवरात्रि में भक्ति बढ़ाइए, मन में ध्यान सदा जगाइए।

When all the gods together called out to you, you rescued the entire world from an impossible situation. During Navaratri, may our devotion increase and meditation remain ever awakened in our minds.

śailaputrī mātā prathama rūpā, brahmacāriṇī dūjī anūpā. candraghaṇṭā tṛtīya bhavānī, kūṣmāṇḍā caturthī śubha rānī.

शैलपुत्री माता प्रथम रूप हैं, अनुपम ब्रह्मचारिणी दूसरी। चन्द्रघण्टा तृतीय भवानी हैं और कूष्माण्डा चौथी शुभ रानी।

Mother Shailaputri is the first form, the incomparable Brahmachaarini is the second. Chandraghanta is the third form of Bhavani, and Kushmanda the auspicious queen is the fourth.

skandamātā pāṁcavīṁ suhānī, kātyāyanī chaṭhīṁ mahārānī. saptamī kālarātri mahāmāyā, mahāgaurī aṣṭamī bana āyā.

सुहानी स्कन्दमाता पांचवीं, कात्यायनी छठीं महारानी। सप्तमी कालरात्रि महामाया, महागौरी अष्टमी बनकर आईं।

Skandamata the beautiful one is the fifth, Katyayani the great queen is the sixth. Kalaratri the great power is the seventh, and Mahagauri came as the eighth form.

navamī siddhidātrī jaga jānī, navadurgā kī mahimā amānī. nava raṅga aura nava rūpa suhāvana, nava śakti nava bhakti manabhāvana.

नवमी सिद्धिदात्री जगत में जानी जाती हैं। नवदुर्गा की महिमा अमान है — नौ रंग, नौ सुहावने रूप, नौ शक्ति और नौ भक्ति, सब मनभावन।

The ninth is Siddhidatri, known throughout the world. The glory of the nine Durgas is beyond measure — nine colors, nine beautiful forms, nine powers, and nine devotions, all pleasing to the heart and mind.

vindhyācala meṁ hai tava vāsā, kṛpā karo vandana abhilāṣā. mana mandira meṁ jyota jagāvo, durgā cālīsā paḍha sunāvo.

विन्ध्याचल में आपका निवास है। कृपा कीजिए, यही वंदना और अभिलाषा है। मन मंदिर में ज्योत जगाइए — दुर्गा चालीसा पढ़कर सुनाइए।

Your dwelling is in the Vindhya mountains. We pray with the desire for your grace. Light the flame in the temple of our minds — read and recite the Durga Chalisa.

durgā mantra japeṁ jo koī, śānti sukha kā dātā soī. vipadā se rakṣā jo cāhe, durgā durgā nitya ucāhe.

जो कोई दुर्गा मंत्र जपता है, वह शांति और सुख का पात्र बनता है। जो विपदा से रक्षा चाहता है, वह नित्य 'दुर्गा दुर्गा' उच्चारण करे।

Whoever chants the Durga mantra becomes a vessel for peace and happiness. Whoever wants protection from danger should daily chant 'Durga, Durga.'

tumhāre bhavana meṁ jo nara āve, so saba sukha sampatti pāve. tuma bina sukha na koī pāve, tuma bina koī na śaraṇa jāve.

जो आपके भवन में आता है, वह सब सुख-संपत्ति पाता है। आपके बिना कोई सुख नहीं पाता, आपके बिना कोई शरण नहीं पा सकता।

Whoever comes to your abode attains all happiness and prosperity. Without you, no one finds happiness; without you, no one truly finds refuge.

śaraṇa paḍe jo tumase lāgī, manokāmanā pūrṇa karata rāgī. santānahīna sādhana pāve, dhana hīna ko dhana mila jāve.

जो आपकी शरण में प्रेम से गिरता है, उसकी मनोकामना पूर्ण होती है। संतानहीन को साधन मिलता है और धनहीन को धन प्राप्त हो जाता है।

Whoever falls at your refuge with devotion — their heart's desires are fulfilled with love. The childless receive the means for children, and those without wealth find prosperity.

putrahīna ko putra milāve, nirbala ko bala śakti baḍhāve. bhakta kī cintā dūra karata ho, jaga meṁ yoga kṣema saba bharata ho.

पुत्रहीन को पुत्र मिलाती हैं, निर्बल की बल-शक्ति बढ़ाती हैं। भक्त की चिंता दूर करती हैं, जग में योगक्षेम सब भरती हैं।

You grant children to the childless and increase the strength of the weak. You remove the worries of your devotees and fill the world with welfare and protection.

bhūta preta sabakī gati bhārī, tuma rakṣā karanī adhikārī. kṛpā dṛṣṭi jaba hota tumhārī, vipadā vinaśa jāta saba bhārī.

भूत-प्रेत सबकी गति भारी होती है, पर आप रक्षा करने की अधिकारी हैं। जब आपकी कृपा दृष्टि होती है, तब सभी भारी विपदाएं नष्ट हो जाती हैं।

The influence of ghosts and negative spirits may be heavy, but you are the authority who protects against them. When your compassionate gaze falls upon someone, all serious calamities are instantly destroyed.

nārāyaṇī śakti jaga dhārī, śaṅkara ādi deva pujārī. nitya pūje jo tumheṁ bhavānī, niścaya mukti parama kalyānī.

नारायणी शक्ति जग को धारण करती हैं, शंकर आदि देव भी उनके पुजारी हैं। जो नित्य भवानी की पूजा करता है, उसे निश्चय ही मुक्ति और परम कल्याण मिलता है।

O Narayani, you hold the world with your Shakti. Even Shankara and other gods worship you. Whoever daily worships you, O Bhavani, certainly attains liberation and supreme welfare.

jaya jaya durge durgatihārī, tuma saba nārī meṁ śakti tumhārī. gṛha lakṣmī tumhī ghara āṅgana, śakti rūpa tuma sakala jīvana.

दुर्गतिहारी दुर्गे की जय जय! सब नारियों में आपकी शक्ति है। आप ही घर-आंगन की लक्ष्मी हैं — शक्ति रूप, सकल जीवन में व्याप्त।

Glory to Durga, remover of all evil fate! Your Shakti lives in every woman. You are the Lakshmi of the home and courtyard — the embodiment of power in all of life.

strī terā aṁśa bhavānī, saṁsāra calāvana kī abhimānī. jo nara nārī kareṁ tava pūjā, unake kāja na raheṁ adhūrā.

स्त्री आपका अंश है, हे भवानी — और आप ही संसार चलाने की अधिकारी हैं। जो नर या नारी आपकी पूजा करे, उनके काज अधूरे नहीं रहते।

Every woman is a portion of you, O Bhavani — and you are the one who proudly runs the entire world. Whoever — man or woman — worships you, their tasks are never left incomplete.

karo kṛpā bhavānī dayā karo, bhaktana hita saba saṅkaṭa haro. kevala tumhī sahārā hamārī, ambe tuma bina kauna hamārī.

हे भवानी, कृपा कीजिए, दया कीजिए — भक्तों के हित सब संकट हर लीजिए। केवल आप ही हमारा सहारा हैं, अम्बे, आपके बिना हमारा कौन है?

Bestow your grace and compassion, O Bhavani — remove all troubles for the welfare of your devotees. You alone are our support, O Mother Amba — without you, who else do we have?

vidhi pratidina śukravāra meṁ pūjā, tuma sama dayālu na koī dūjā. paṭa lāla cunarī kara oḍhā, śīśa para sindūra karo avarodhā.

विधिपूर्वक प्रतिदिन और शुक्रवार को पूजा करें — आपके समान दयालु कोई दूसरा नहीं। लाल चुनरी का पट ओढ़ाएं और शीश पर सिंदूर अर्पित करें।

Worship daily and especially on Fridays with proper method — no one is as compassionate as you. Drape a red chunari cloth upon the Mother and offer vermillion on her forehead.

maṅgalavāra śubha dina tava mātā, bhaktana ko manabhāvana dātā. navarātri meṁ dhyāna lagāo, akhaṇḍa jyoti sadā jagamāo.

मंगलवार आपका शुभ दिन है, हे माता — भक्तों को मनभावन देने वाली। नवरात्रि में ध्यान लगाइए और अखण्ड ज्योति सदा जगमगाती रखिए।

Tuesday is your auspicious day, O Mother — you give what pleases the hearts of devotees. During Navaratri, meditate deeply and keep the eternal flame always lit and awakened.

parama śakti terī jagadambā, vipadā haraṇa karo mātā ambā. jo durgā cālīsā paḍhatā, vighna vipadā tāhi nā chūtā.

हे जगदम्बा, आपकी शक्ति परम है — विपदा हरण कीजिए, माता अम्बा। जो दुर्गा चालीसा पढ़ता है, उसे कोई विघ्न-विपदा छू नहीं पाती।

Your power is supreme, O Mother of the World — please remove all calamity, Mother Amba. Whoever reads the Durga Chalisa is untouched by any obstacle or danger.

dhyāve tujhe jo nara mana lāī, janma maraṇa tāhi ko nahiṁ āī. jo saṅkaṭa meṁ tujhe pukāre, saba dukha tehi ke tuma hī ṭāre.

जो मन लगाकर आपका ध्यान करता है, उसे जन्म-मरण का चक्र नहीं आता। जो संकट में आपको पुकारता है, उसके सब दुख आप ही टार देती हैं।

Whoever meditates upon you with full concentration of mind is freed from the cycle of birth and death. Whoever calls out to you in crisis — you yourself ward off all their sorrows.

śaraṇāgata hue kirapā kījai, jo icchā hoya mana kī dījai. tuma hī jaga kī mātā bhavānī, namo namo jaga bandinī rānī.

शरणागत हुए हैं, कृपा कीजिए। जो भी इच्छा मन की हो, वह दीजिए। आप ही जगत की माता भवानी हैं — नमो नमो, जगत में वंदित रानी।

I have taken refuge — please bestow your grace. Whatever desire lies in the heart, please grant it. You alone are the Mother of the world, O Bhavani — salutations to you, O worshipped Queen of the world.

cālīsā durgā kā dhyāve, mana icchita vara niścaya pāve. bhakti pūrṇa kare jo koī, dukha śoka nikaṭa nahiṁ hoī.

जो दुर्गा का चालीसा ध्यान करता है, मन की इच्छित वर निश्चय पाता है। जो भक्ति पूर्ण करता है, उसके निकट दुख-शोक नहीं आता।

Whoever recites and meditates on this Durga Chalisa certainly attains the blessings desired by the heart. Whoever does so with complete devotion — sorrow and grief do not come near them.

prema se bolo jaya jaya ambe, jaya jagadambe jaya jaya māṁ ambe. jaya durge jaya jaya kālī, jaya mātā jaga pratipālī.

प्रेम से बोलो — जय जय अम्बे! जय जगदम्बे, जय जय माँ अम्बे! जय दुर्गे, जय जय काली! जय माता, जग की प्रतिपाली!

Say with love: Glory, glory to Mother Amba! Glory to the Mother of the Universe, glory to Mother Amba! Glory to Durga, glory to Kali! Glory to the Mother who sustains and protects the world!

durgā cālīsā jo gāve, saba sukha sampatti ghara āve. devīdāsa śaraṇa nita āve, saba manokāmanā pūrṇa ho jāve.

जो दुर्गा चालीसा गाता है, उसके घर सब सुख-संपत्ति आती है। देवीदास जो नित्य शरण आता है, उसकी सब मनोकामनाएं पूर्ण हो जाती हैं।

Whoever sings the Durga Chalisa — all happiness and prosperity come to their home. The servant of the Goddess who takes daily refuge in her finds all heart's desires fulfilled.

devī kavaca kā dhyāna karo, jaya jaya jaya jagadambe. sabake hṛdaya meṁ jñāna bharo, jaya durge jaya ambe.

देवी कवच का ध्यान करो — जय जय जय जगदम्बे! सबके हृदय में ज्ञान भरो — जय दुर्गे, जय अम्बे!

Meditate upon the divine armor of the Goddess — glory, glory, glory to the Mother of the Universe! Fill everyone's heart with wisdom — glory to Durga, glory to Mother Amba!

siṁhāsana para virājata mātā, de varadāna bhaktana sukhadātā. jaya durgā jaya ambā rānī, tumhī ho jagata jananī kalyānī.

सिंहासन पर विराजती माता भक्तों को वरदान देती हैं और सुख प्रदान करती हैं। जय दुर्गा, जय अम्बा रानी — आप ही जगत जननी और कल्याणी हैं।

Seated upon her lion-throne, the Mother bestows blessings and gives happiness to her devotees. Glory to Durga, glory to Queen Amba — you are the mother of the world, bestower of all welfare.