Shri Govardhan Maharaj Aarti
श्री गोवर्धन महाराज की आरती
Shri Govardhan Maharaj Aarti — the Braj aarti sung at Govardhan Puja and Annakut, the day after Diwali, to Govardhan Hill as a living form of Krishna. With Hindi text, transliteration and meaning, compared line by line across three published versions.
ब्रज की पारंपरिक आरती, जिसके रचयिता अज्ञात हैं। तीन प्रकाशित पाठों (भक्ति भारत और प्रभात खबर के दो लेख) से पंक्ति-दर-पंक्ति मिलाई गई; कोई पंक्ति तभी ली गई है जब कम से कम दो पाठ उस पर सहमत हों, और जहाँ भेद है वहाँ प्रत्येक पद में अंकित है।
श्री गोवर्धन महाराज की आरती — दीपावली के अगले दिन गोवर्धन पूजा और अन्नकूट पर श्रीकृष्ण के साक्षात् स्वरूप गोवर्धन पर्वत के लिए गाई जाने वाली ब्रज की आरती। हिन्दी पाठ, लिप्यंतरण और अर्थ सहित, तीन प्रकाशित पाठों से पंक्ति-दर-पंक्ति मिलाकर।
श्री गोवर्धन महाराज, ओ महाराज, तेरे माथे मुकुट विराज रहेओ ॥
śrī govardhana mahārāja, o mahārāja, tere māthe mukuṭa virāja raheo ||
हे श्री गोवर्धन महाराज, हे महाराज — आपके मस्तक पर मुकुट शोभायमान है।
O Shri Govardhan Maharaj, O great king — a crown shines upon your brow.
Source · स्रोत: Refrain, sung after every stanza. BB, PK1 and PK2 agree; PK2 spells "रह्यो" and drops "ओ" before the second "महाराज".
तोपे पान चढ़े, तोपे फूल चढ़े, तोपे चढ़े दूध की धार ॥
tope pāna caṛhe, tope phūla caṛhe, tope caṛhe dūdha kī dhāra ||
आप पर पान चढ़ाए जाते हैं, आप पर फूल चढ़ाए जाते हैं, आप पर दूध की धारा अर्पित की जाती है।
Betel leaves are offered to you, flowers are offered to you, a stream of milk is poured over you.
Source · स्रोत: BB, PK1 and PK2 agree word for word. BB glosses "तोपे" as "तुम पर", on you.
तेरे गले में कंठा साज रहेओ, ठोड़ी पे हीरा लाल ॥
tere gale meṃ kaṃṭhā sāja raheo, ṭhoṛī pe hīrā lāla ||
आपके गले में कण्ठहार सुशोभित है, और ठोड़ी पर हीरा और लाल जगमगा रहे हैं।
A necklace adorns your throat, and a diamond and ruby gleam upon your chin.
Source · स्रोत: BB and PK1 agree (BB misspells "रेहेओ"). PK2 sings "तेरे गले में कंठा सोने को", a necklace of gold, and moves "ठोड़ी पे हीरा लाल" to the earrings stanza.
तेरे कानन कुंडल चमक रहेओ, तेरी झांकी बनी विशाल ॥
tere kānana kuṃḍala camaka raheo, terī jhāṃkī banī viśāla ||
आपके कानों में कुण्डल चमक रहे हैं, और आपकी झाँकी अत्यन्त विशाल बनी है।
Earrings shine in your ears, and your darshan is vast and magnificent.
Source · स्रोत: BB and PK1 agree. PK2 sings "तेरे कानन कुंडल साज रहे" and pairs "तेरी झांकी बनी विशाल" with the necklace line.
तेरी सात कोस की परिक्रमा, और चकलेश्वर विश्राम ॥
terī sāta kosa kī parikramā, aura cakaleśvara viśrāma ||
आपकी परिक्रमा सात कोस की है, और चकलेश्वर उसका विश्राम-स्थल है।
Your circumambulation is seven kos long, and Chakleshwar is its resting place.
Source · स्रोत: PK1 and PK2 read "परिक्रमा" and "और चकलेश्वर विश्राम"; BB has the Braj "परिकम्मा" and "चकलेश्वर है विश्राम". Majority reading kept.
गिरिराज धरन प्रभु तेरी शरण ॥
girirāja dharana prabhu terī śaraṇa ||
हे गिरिराज को धारण करने वाले प्रभु, मैं आपकी शरण में हूँ।
O Lord who held up Giriraj, I take refuge in you.
Source · स्रोत: Closing line. PK1 reads "गिरिराज धरन", BB "गिरिराज धारण" — both mean the one who held up Giriraj. PK1 alone adds "करो भक्त का बेड़ा पार", carry your devotee across; as a single-source line it is not included. PK2 has no closing line.
Shri Govardhan Maharaj Aarti
Traditional (Braj folk)
Krishna
Explore Krishnaपाठ का सर्वोत्तम समय
संबंधित
Banke Bihari Aarti (Shri Banke Bihari Teri Aarti Gaun)
श्री बांके बिहारी आरती (श्री बांके बिहारी तेरी आरती गाऊं)
Khatu Shyam Aarti (Om Jai Shri Shyam Hare)
श्री खाटू श्याम जी की आरती (ॐ जय श्री श्याम हरे)
Krishna Aarti - Aarti Kunj Bihari Ki
आरती कुंज बिहारी की
Achyutashtakam
अच्युताष्टकम्
Bala Mukunda Ashtakam
बाल मुकुन्दाष्टकम्
Damodarashtakam
दामोदराष्टकम्
Community Reflections
🕉️
Be the first to share your reflection.