Matangi Ashtakam

mātaṅgīṃ śyāmalāṃ devīṃ vāgvidyāpradāyinīm | kalāsaṅgītasaṃpannāṃ mātaṅgīṃ praṇamāmyaham ||1||

मैं श्यामला मातंगी देवी को प्रणाम करता हूँ, जो वाणी और विद्या देने वाली तथा कला-संगीत से सम्पन्न हैं।

I bow to Matangi, Shyamala Devi, giver of speech and learning, richly endowed with art and music.

vīṇāpustakahastāṃ tāṃ mantrasvaravibhūṣitām | kavitvabuddhidāṃ mātaṃ mātaṅgīṃ praṇamāmyaham ||2||

मैं वीणा और पुस्तक धारण करने वाली, मंत्र-स्वर से विभूषित और कवित्व-बुद्धि देने वाली मातंगी माता को प्रणाम करता हूँ।

I bow to Mother Matangi, holding veena and book, adorned with mantra and melody, giver of poetic skill and intellect.

śukavāhāṃ śubhāṃ devīṃ rahasyavākprakāśinīm | kaṭuvākyamadhūkurvāṃ mātaṅgīṃ praṇamāmyaham ||3||

मैं शुभ मातंगी को प्रणाम करता हूँ, जो शुक से सम्बद्ध हैं, रहस्य वाणी प्रकट करती हैं और कटु वचन को मधुर बनाती हैं।

I bow to auspicious Matangi, associated with the parrot, revealer of subtle speech, who makes harsh words sweet.

ucchiṣṭacāṇḍālīṃ devīṃ tiraskṛtahitapradām | hāśiyasthitajanatrātrīṃ mātaṅgīṃ praṇamāmyaham ||4||

मैं उच्छिष्ट चाण्डाली स्वरूपा मातंगी को प्रणाम करता हूँ, जो तिरस्कृतों का हित करती हैं और हाशिये पर रखे गए जनों की रक्षा करती हैं।

I bow to Matangi as Ucchishta Chandali, who gives welfare to the ignored and protects those placed at society’s margins.

sabhāmadhye vāgdātrīṃ lajjārakṣaṇatatparām | sārthakavākpradāṃ nityaṃ mātaṅgīṃ praṇamāmyaham ||5||

मैं मातंगी को प्रणाम करता हूँ, जो सभा में वाणी देती हैं, लज्जा की रक्षा करती हैं और सार्थक वचन प्रदान करती हैं।

I bow to Matangi, giver of speech in assemblies, protector of dignity, and constant giver of meaningful words.

lekhanyāḥ gatidāṃ devīṃ gītanṛtyaprasādinīm | racanāśaktidāṃ mātaṃ mātaṅgīṃ praṇamāmyaham ||6||

मैं मातंगी माता को प्रणाम करता हूँ, जो लेखनी को गति देती हैं, गीत-नृत्य को आशीष देती हैं और रचनाशक्ति प्रदान करती हैं।

I bow to Mother Matangi, giver of flow to the pen, blesser of song and dance, giver of creative power.

satyasaṃvādadāṃ devīṃ kalahacchedakāriṇīm | madhurabhāṣiṇīṃ śāntāṃ mātaṅgīṃ praṇamāmyaham ||7||

मैं शांत मातंगी को प्रणाम करता हूँ, जो सत्य संवाद देती हैं, कलह दूर करती हैं और मधुर भाषिणी हैं।

I bow to peaceful Matangi, giver of truthful dialogue, remover of conflict, and sweet-speaking Goddess.

vidyāṃ kalāṃ ca me dehi vākpaṭutvaṃ suśobhanam | bhaktimuktipradāṃ nityaṃ mātaṅgīṃ praṇamāmyaham ||8||

मैं मातंगी को प्रणाम करता हूँ, जो ज्ञान, कला, सुंदर वाक्पटुता, भक्ति और मुक्ति प्रदान करती हैं।

I bow to Matangi, who grants knowledge, art, graceful eloquence, devotion, and liberation.

mātaṅgyaṣṭakamidaṃ puṇyaṃ yaḥ paṭhecchraddhayānvitaḥ | vāksiddhiṃ kalāsiddhiṃ labhate mātṛkṛpayā ||9||

जो भक्त इस पवित्र मातंगी अष्टकम् का श्रद्धा से पाठ करता है, वह माता की कृपा से वाक्सिद्धि और कला सिद्धि प्राप्त करता है।

Whoever recites this sacred Matangi Ashtakam with faith receives perfection of speech and success in the arts by the Mother’s grace.