त्रिपुरान्तकप्रियः

He who is dear to Tripurantaka, beloved of the Shiva who destroyed the three cities of the demons, connecting Ayyappa to his father's greatest victory

त्रिपुरान्तक के प्रिय, उन शिव के प्रिय जिन्होंने राक्षसों के तीन नगरों को नष्ट किया, अय्यप्पा को उनके पिता की सबसे बड़ी विजय से जोड़ते हुए

त्रिपुरान्तक कथा शिव के सबसे महान पौराणिक क्षणों में से एक है: असुरों के तीन उड़ते नगर, जो अजेय लगते थे, शिव के एक बाण से नष्ट। इस विनाशक के पुत्र के रूप में अय्यप्पा अजेय लगने वाले पर अन्तिम विजय की, कहें तो, आनुवंशिक स्मृति वहन करते हैं। जाति भेदभाव, आर्थिक बहिष्करण, संस्थागत पूर्वाग्रह जैसी प्रणालीगत बाधाओं का सामना करने वाले दक्षिण भारतीयों के लिए, त्रिपुरान्तकप्रिय वह नाम है जो दावा करता है: जिस प्रभु ने तीन राक्षस-नगरों को नष्ट किया उनका एक पुत्र है, और वह पुत्र जानता है कि अविनाशी लगने वाले को कैसे नष्ट करें। इस विजय की वंश-परम्परा के प्रति परम्परा का प्रेम हर उस नाम में लिखा है जो अय्यप्पा को शिव से जोड़ता है।

ॐChant when invoking the Lord's lineage of cosmic victory against the most formidable of adversaries. The father destroyed three demon cities; the son destroyed the buffalo demoness.