पञ्चशतनामप्रीतः

He who is supremely delighted by five hundred names, honouring the great halfway milestone of the complete Sahasranama

पाँच सौ नामों से परम प्रसन्न, सम्पूर्ण सहस्रनाम के महान मध्य-मील के पत्थर का सम्मान करते हुए

पाँच सौ नाम। सम्पूर्ण अय्यप्पा सहस्रनाम का ठीक मध्य-बिन्दु। रामायण परम्परा में, राम के नाम को सम्पूर्ण विष्णु सहस्रनाम का पुण्य अपने में समेटे माना जाता है। सहस्रनाम के मध्य-बिन्दु पर, परम्परा एक समान सिद्धान्त पहचानती है। आगे आने वाले दूसरे पाँच सौ दोहराव नहीं बल्कि गहराई है।

ॐFive hundred names: the exact midpoint of the complete Ayyappa Sahasranama. The Lord receives this milestone with supreme delight, and the devotee who has reached the halfway point deserves to rest in this recognition before continuing.