अर्धसहस्रनामप्रीतः

He who is supremely delighted by five hundred names, the great halfway milestone of the complete Ayyappa Sahasranama now fully reached

पाँच सौ नामों से परम प्रसन्न, सम्पूर्ण अय्यप्पा सहस्रनाम का महान मध्य-बिन्दु अब पूरी तरह पहुँचा

ठीक पाँच सौ नाम। सहस्रनाम अपने सटीक मध्य-बिन्दु पर है। परम्परा पाँच सौ को एक विशेष शुभ संख्या मानती है। मध्य-बिन्दु सबसे स्पष्ट दृष्टिकोण का क्षण है।

ॐThe exact 500th name. The Lord who is supremely delighted by these five hundred names receives the halfway milestone with particular joy, and the devotee who has persisted to this point deserves to rest in this recognition.