अष्टचत्वारिंशत्पञ्चशतनामप्रीतः

He who is supremely delighted by five hundred and ninety-nine names, welcoming the devotee who stands at the threshold of the six-hundred milestone

पाँच सौ निन्यानवे नामों से परम प्रसन्न, उस भक्त का स्वागत करते हुए जो छह सौ के मील के पत्थर की दहलीज पर खड़ा है

पाँच सौ निन्यानवे नाम। छह सौ से पहले की दहलीज। भारतीय संख्या परम्परा में एक गोल संख्या से पहले की संख्या अपना महत्त्व रखती है: यह शिखर से पहले की अन्तिम साँस है। ५९९ पर भक्त वहाँ खड़ा है जहाँ हर तीर्थयात्री शबरीमला के गर्भगृह से पहले अन्तिम कुछ कदमों पर खड़ा होता है।

ॐThe 599th name: one step before the six-hundred milestone. The Lord who is delighted by these names prepares to receive the devotee at the six-hundred threshold with special recognition.