परात्परः

The beyond of the beyond; the transcendent reality of Ganesha that surpasses even the highest conception of transcendence, pointing toward a divine depth that continuously exceeds every attempt to define it

परे से भी परे; गणेश की वह अतीन्द्रिय सत्ता जो अतीन्द्रियता की उच्चतम अवधारणा से भी परे है, एक ऐसी दिव्य गहराई की ओर इंगित करती है जो उसे परिभाषित करने के प्रत्येक प्रयास से निरन्तर आगे निकल जाती है

भारत की अद्वैत परम्पराओं में जहाँ बाहरी वास्तविकता के रूप में भगवान की अवधारणा को भी पार किया जाता है, यह नाम गणेश को उससे परे जो है उसकी जीवित संकेतक के रूप में धारण करता है जो सभी संकेत से परे है: वह अकथनीय जो फिर भी पूर्णतः उपस्थित है।

ॐThe most transcendent name in this section; used in philosophical contexts where even the concept of 'the Absolute' is recognised as still a concept, and Ganesha is identified with the reality beyond even that