मोक्षहेतुः

The cause and basis of liberation; the deity who is not merely an aid to liberation but its actual cause - the divine presence whose grace is the efficient cause of the liberating insight that ends bondage, making every act of devotion to him a direct cause of liberation

मुक्ति का कारण और आधार; वह देव जो न केवल मुक्ति में सहायक बल्कि इसके वास्तविक कारण हैं - वह दिव्य उपस्थिति जिनकी कृपा बन्धन समाप्त करने वाली मुक्तिदायी अन्तर्दृष्टि का निमित्त कारण है

भारत की भक्ति परम्परा की शिक्षा कि उच्चतम मार्ग गणेश के प्रति प्रेमपूर्ण भक्ति है, और यह भक्ति स्वयं मुक्ति का प्रत्यक्ष कारण है न कि इसकी प्रारम्भिक, मोक्षहेतु गणेश में व्यक्त होती है।

ॐThe causal-liberation name; Mokṣahetava Ganesha is not a tool that the seeker uses to achieve liberation but the actual cause of liberation itself - making bhakti to him not preparation for liberation but liberation's own direct cause