Subramanya Bhujangam

sadā bālarūpā'pi vighnādrihantrī mahādantivaktrā'pi pañcāsyamānyā | vidhīndrādimṛgyā gaṇeśābhidhā me vidhattāṃ śriyaṃ kā'pi kalyāṇamūrtiḥ ||1||

जो सदा बालरूप होते हुए भी विघ्नरूपी पर्वत का नाश करने वाले हैं; जो महादंत और गजमुख होते हुए भी पंचमुख शिव द्वारा सम्मानित हैं; जिन्हें ब्रह्मा, इन्द्र आदि देवता भी खोजते हैं -- वह गणेश नामक अवर्णनीय कल्याणमूर्ति मुझे श्री (सम्पत्ति) प्रदान करें।

May that indescribable, auspicious power named Ganesha -- ever a child in form yet destroyer of the mountain of obstacles, elephant-faced yet honored even by the five-faced Shiva, sought after by Brahma, Indra, and the other gods -- bestow prosperity on me.

na jānāmi śabdaṃ na jānāmi cārthaṃ na jānāmi padyaṃ na jānāmi gadyam | cidekā ṣaḍāsyā hṛdi dyotate me mukhānniḥsarante giraścāpi citram ||2||

मुझे न शब्द का ज्ञान है, न अर्थ का; न पद्य का न गद्य का। फिर भी षड्मुख वही एक चित्स्वरूप मेरे हृदय में प्रकाशित होता है, और आश्चर्य है कि मेरे मुख से वाणी निकलती है।

I do not know a single word, I do not know its meaning; I do not know verse, I do not know prose. Yet the one consciousness with six faces shines in my heart, and, wondrously, words still flow from my mouth.

mayūrādhirūḍhaṃ mahāvākyagūḍhaṃ manohāridehaṃ mahaccittageham | mahīdevadevaṃ mahāvedabhāvaṃ mahādevabālaṃ bhaje lokapālam ||3||

मयूरवाहन, महावाक्यों में छिपे, मनोहर देहवाले, महान चित्त में निवास करने वाले, देवों के देव, महावेद के भावस्वरूप, महादेव के पुत्र, लोकपाल को मैं भजता हूँ।

I worship the protector of the world -- the child of the great god, mounted on a peacock, concealed within the great Vedantic pronouncements, whose form enchants the mind, who dwells in the great heart, the god of the earth's gods, the very essence of the great Vedas.

yadā sannidhānaṃ gatā mānavā me bhavāmbhodhipāraṃ gatāste tadaiva | iti vyañjayansindhutīre ya āste tamīḍe pavitraṃ parāśaktiputram ||4||

जो मानव मेरे समीप आते हैं, वे तत्काल ही भवसागर के पार चले जाते हैं -- यह घोषित करते हुए जो समुद्रतट पर विराजमान हैं, उस पवित्र पराशक्तिपुत्र की मैं वन्दना करता हूँ।

Whoever comes into his presence crosses at once beyond the ocean of worldly existence -- I praise that pure son of the Supreme Shakti, who sits declaring this on the seashore.

yathābdhestaraṅgā layaṃ yānti tuṅgāstathaivāpadaḥ sannidhau sevatāṃ me | itīvormipaṅktīrnṛṇāṃ darśayantaṃ sadā bhāvaye hṛtsaroje guhaṃ tam ||5||

जैसे समुद्र की ऊँची तरंगें उसी में विलीन हो जाती हैं, वैसे ही उनकी उपस्थिति में विपत्तियाँ शांत हो जाएँ -- मानो लहरों की पंक्तियों द्वारा मनुष्यों को यह दिखाते हुए, मैं सदा हृदय-कमल में गुह का ध्यान करता हूँ।

Just as the towering waves of the ocean subside and merge back into it, so may misfortunes dissolve in his presence -- as if showing this truth through rows of waves to humankind, I ever meditate on Guha seated in the lotus of my heart.

girau mannivāse narā ye'dhirūḍhāstadā parvate rājate te'dhirūḍhāḥ | itīva bruvangandhaśailādhirūḍhaḥ sa devo mude me sadā ṣaṇmukho'stu ||6||

जो लोग मेरे निवासरूप पर्वत पर चढ़ते हैं, वे मानो उस पर्वत पर ही प्रतिष्ठित होकर शोभा पाते हैं -- यह कहते हुए सुगन्धगिरि पर विराजमान वह षण्मुख देव सदा मेरे आनन्द के लिए हों।

As people who climb my mountain-abode then shine as if seated upon that very mountain -- proclaiming this as he stands upon the fragrant hill, may that six-faced god ever be for my delight.

mahāmbhodhitīre mahāpāpacore munīndrānukūle sugandhākhyaśaile | guhāyāṃ vasantaṃ svabhāsā lasantaṃ janārtiṃ harantaṃ śrayāmo guhaṃ tam ||7||

महासागर के तट पर, महापापों के हरण करने वाले, मुनीन्द्रों के अनुकूल सुगन्ध नामक पर्वत पर, गुफा में निवास करते हुए स्वप्रभा से चमकते, जनों की पीड़ा हरते हुए उस गुह की हम शरण लेते हैं।

On the shore of the great ocean, thief of great sins, on the fragrant hill favorable to the great sages, dwelling in the cave and shining by his own radiance, removing the suffering of people -- we take refuge in that Guha.

lasatsvarṇagehe nṛṇāṃ kāmadohe sumastomasañchannamāṇikyamañce | samudyatsahasrārkatulyaprakāśaṃ sadā bhāvaye kārtikeyaṃ sureśam ||8||

चमकते सुवर्ण-भवन में, मनुष्यों की कामनाएँ पूर्ण करने वाले, पुष्पसमूहों से आच्छादित माणिक्य-शय्या पर, उदित होते सहस्र सूर्यों के समान तेजस्वी कार्तिकेय सुरेश का मैं सदा ध्यान करता हूँ।

In a shining golden house that grants all desires to people, on a jeweled couch strewn with heaps of flowers, radiant like a thousand rising suns together -- I ever meditate on Karttikeya, the lord of the gods.

raṇaddhaṃsake mañjule'tyantaśoṇe manohārilāvaṇyapīyūṣapūrṇe | manaḥṣaṭpado me bhavakleśataptaḥ sadā modatāṃ skanda te pādapadme ||9||

अत्यन्त लाल, मनोहर, हंसों से गुंजित, सौन्दर्य के अमृत से पूर्ण -- हे स्कन्द, संसार के क्लेश से संतप्त मेरे मन का भ्रमर तुम्हारे चरण-कमलों में सदा आनन्दित हो।

In the lotus that is exceedingly red and delightful, resounding with swans, full of the nectar of enchanting beauty -- O Skanda, may the bee that is my mind, scorched by the afflictions of worldly life, ever rejoice at your lotus feet.

suvarṇābhadivyāmbarairbhāsamānāṃ kvaṇatkiṅkiṇīmekhalāśobhamānām | lasaddhemapaṭṭena vidyotamānāṃ kaṭiṃ bhāvaye skanda te dīpyamānām ||10||

स्वर्ण-वर्ण के दिव्य वस्त्रों से शोभित, बजती हुई किंकिणी-मेखला से सुशोभित, चमकते सुवर्ण-पट्टे से देदीप्यमान -- हे स्कन्द, तुम्हारी उस दीप्त कटि का मैं ध्यान करता हूँ।

Shining with divine garments the color of gold, adorned with a girdle of tinkling bells, gleaming with a bright golden sash -- O Skanda, I meditate on your radiant waist.

pulindeśakanyāghanābhogatuṅgastanāliṅganāsaktakāśmīrarāgam | namasyāmyahaṃ tārakāre tavoraḥ svabhaktāvane sarvadā sānurāgam ||11||

हे तारकासुर के शत्रु, पुलिन्द-कन्या (वल्ली) के उन्नत वक्षस्थल के आलिंगन से कुंकुम-रंजित तथा अपने भक्तों की रक्षा में सदा अनुरागयुक्त तुम्हारे वक्षस्थल को मैं नमस्कार करता हूँ।

O foe of Taraka, I bow to your chest, ever tinged with the saffron-red hue caught from its embrace of the tribal maiden's full, high breasts, and ever gracious toward the protection of your devotees.

vidhau kḷptadaṇḍān svalīlādhṛtāṇḍānnirastebhaśuṇḍān dviṣatkāladaṇḍān | hatendrāriṣaṇḍāñjagattrāṇaśauṇḍān sadā te pracaṇḍān śraye bāhudaṇḍān ||12||

विधि के दण्डस्वरूप, अपनी लीला से ब्रह्माण्डों को धारण करने वाले, गजशुण्डों को उखाड़ने वाले, शत्रुओं के लिए कालदण्ड, इन्द्रशत्रुओं की सेनाओं का नाश करने वाले, जगत् की रक्षा में सदा प्रचण्ड -- तुम्हारी उन भुजाओं की मैं शरण लेता हूँ।

I take refuge in your fierce arms -- appointed by fate as its rods of punishment, bearing up the worlds in your own play, having crushed the trunks of enemy elephants, dealing death to foes, having slain the ranks of Indra's enemies, and ever bold in protecting the universe.

sadā śāradāḥ ṣaṇmṛgāṅkā yadi syuḥ samudyanta eva sthitāścetsamantāt | sadā pūrṇabimbāḥ kalaṅkaiśca hīnāstadā tvanmukhānāṃ bruve skanda sāmyam ||13||

यदि छह शरद्-चन्द्र एक साथ उदित हों, सदा पूर्ण और कलंकरहित हों -- तो भी हे स्कन्द, मैं उसे तुम्हारे छह मुखों की केवल उपमा ही कह सकूँगा।

Even if all six autumn moons were rising together, ever full and spotless -- even then, O Skanda, I could only call that a mere likeness to your six faces.

sphuranmandahāsaiḥ sahaṃsāni cañcatkaṭākṣāvalībhṛṅgasaṅghojjvalāni | sudhāsyandibimbādharāṇīśasūno tavālokaye ṣaṇmukhāmbhoruhāṇi ||14||

हे ईशसूनु, मन्द हास से चमकते, चंचल कटाक्षों की भ्रमर-पंक्तियों से उज्ज्वल, अमृतवर्षी बिम्बाधरों वाले तुम्हारे छह मुख-कमलों को मैं देखता हूँ।

O son of Isha, I behold your six lotus-faces, blooming with gentle smiles, bright with swarms of bees that are your restless sidelong glances, their lips like nectar-dripping bimba fruit.

viśāleṣu karṇāntadīrgheṣvajasraṃ dayāsyandiṣu dvādaśasvīkṣaṇeṣu | mayīṣatkaṭākṣaḥ sakṛtpātitaścedbhavette dayāśīla kā nāma hāniḥ ||15||

तुम्हारे विशाल, कर्णपर्यन्त दीर्घ, सदा करुणा बहाने वाले बारह नेत्रों में से, यदि एक बार भी मुझ पर किंचित् कटाक्ष पड़ जाए, तो हे दयाशील, तुम्हें उससे क्या हानि होगी?

Among your twelve eyes -- wide, long reaching to your ears, ever streaming with compassion -- if even one slight sidelong glance should fall on me but once, O merciful one, what indeed would you lose?

sutāṅgodbhavo me'si jīveti ṣaḍdhā japanmantramīśo mudā jighrate yān | jagadbhārabhṛdbhyo jagannātha tebhyaḥ kirīṭojjvalebhyo namo mastakebhyaḥ ||16||

हे जगन्नाथ, 'मैं तुम्हारे अंग से उत्पन्न हूँ, जीवित हूँ' -- इस मन्त्र को छह बार जपने वालों को प्रसन्नता से आशीष देने वाले, जगत् का भार धारण करने वाले, मुकुट से देदीप्यमान तुम्हारे मस्तकों को मैं नमस्कार करता हूँ।

O lord of the universe, I bow to those crown-bright heads of yours which, bearing the weight of the world, joyfully bless those who repeat six times over the mantra, 'I am born of your own body, I am alive.'

sphuradratnakeyūrahārābhirāmaścalatkuṇḍalaśrīlasadgaṇḍabhāgaḥ | kaṭau pītavāsāḥ kare cāruśaktiḥ purastānmamāstāṃ purārestanūjaḥ ||17||

चमकते रत्नमय केयूर और हारों से मनोहर, चलते कुण्डलों की शोभा से चमकते कपोलों वाले, कटि में पीत वस्त्र, हाथ में सुन्दर शक्ति धारण किए -- पुरारि के वे पुत्र सदा मेरे सामने विद्यमान रहें।

Charming with gleaming jeweled bracelets and necklaces, cheeks bright with swaying earrings, wearing a yellow garment at the waist, a beautiful spear in hand -- may that son of Shiva, enemy of Pura, ever stand before me.

ihāyāhi vatseti hastānprasāryāhvayatyādarācchaṅkare māturaṅkāt | samutpatya tātaṃ śrayantaṃ kumāraṃ harāśliṣṭagātraṃ bhaje bālamūrtim ||18||

'यहाँ आ, बच्चे' कहकर, हाथ फैलाकर, शंकर माता की गोद से प्रेमपूर्वक बुलाते हैं; पिता की ओर उछलकर दौड़ते, हर के आलिंगन में समाए कुमार की उस बालमूर्ति को मैं भजता हूँ।

'Come here, my child,' says Shankara, stretching out his hands and calling him with affection from his mother's lap; I worship that child-form, Kumara, who leaps up to run to his father and clings, embraced, to Hara's body.

kumāreśasūno guha skanda senāpate śaktipāṇe mayūrādhirūḍha | pulindātmajākānta bhaktārtihārin prabho tārakāre sadā rakṣa māṃ tvam ||19||

हे कुमारेशसूनु, गुह, स्कन्द, सेनापति, शक्तिधर, मयूरवाहन, पुलिन्दकन्या के प्रिय, भक्तों की पीड़ा हरने वाले, हे प्रभु तारकारि -- तुम सदा मेरी रक्षा करो।

O son of Kumaresha, Guha, Skanda, commander of the divine army, spear-bearer, mounted on the peacock, beloved of the tribal chieftain's daughter, remover of devotees' suffering, O lord, foe of Taraka -- ever protect me.

praśāntendriye naṣṭasaṃjñe viceṣṭe kaphodgārivaktre bhayotkampigātre | prayāṇonmukhe mayyanāthe tadānīṃ drutaṃ me dayālo bhavāgre guha tvam ||20||

जब मेरी इन्द्रियाँ शान्त हो जाएँ, चेतना नष्ट हो जाए, शरीर तड़पे, मुख से कफ निकले, अंग भय से कम्पित हों, और मैं अनाथ होकर प्रयाण के मुख पर खड़ा हूँ -- हे गुह, हे दयालु, उस समय शीघ्र मेरे सामने आ जाओ।

When my senses grow still, my awareness lost, my body writhing, my mouth bringing up phlegm, my limbs trembling with fear, and I stand friendless on the verge of departing this life -- O Guha, come quickly then, merciful one, and stand before me.

kṛtāntasya dūteṣu caṇḍeṣu kopāddahacchindhi bhindhīti māṃ tarjayatsu | mayūraṃ samāruhya mā bhairiti tvaṃ puraḥ śaktipāṇirmamāyāhi śīghram ||21||

कृतान्त (यम) के क्रोधित दूत जब 'जला दो, काट दो, भेद दो' कहकर मुझे धमकाएँ, तब हे मयूरवाहन, 'भय मत करो' कहते हुए तुम शक्ति हाथ में लिए शीघ्र मेरे सामने आ जाओ।

When Death's fierce messengers, in fury, threaten me crying 'burn, cut, split him' -- O you who mount the peacock, come swiftly before me, spear in hand, saying, 'Fear not!'

praṇamyāsakṛtpādayoste patitvā prasādya prabho prārthaye'nekavāram | na vaktuṃ kṣamo'haṃ tadānīṃ kṛpābdhe na kāryāntakāle manāgapyupekṣā ||22||

बार-बार तुम्हारे चरणों में प्रणाम कर, गिरकर, प्रसन्न कर, हे प्रभु, मैं अनेक बार प्रार्थना करता हूँ -- क्योंकि हे कृपासागर, उस समय मैं बोलने में असमर्थ रहूँगा; उस निर्णायक क्षण में तनिक भी उपेक्षा न हो।

Bowing again and again at your feet, falling down, seeking your grace, O lord, I beg you many times over -- for at that final hour, O ocean of mercy, I will not be able to speak; let there be not the slightest neglect at the time when this matters most.

sahasrāṇḍabhoktā tvayā śūranāmā hatastārakaḥ siṃhavaktraśca daityaḥ | mamāntarhṛdisthaṃ manaḥkleśamekaṃ na haṃsi prabho kiṃ karomi kva yāmi ||23||

सहस्र ब्रह्माण्डों के भोक्ता शूरनामक दैत्य, तारक और सिंहमुख दैत्य तुमने मारे; परन्तु मेरे हृदय में स्थित इस एक मनःक्लेश को तुम नहीं मिटाते, हे प्रभु -- मैं क्या करूँ, कहाँ जाऊँ?

By you was slain the demon named Shura who ruled a thousand worlds, and Taraka, and the demon with a lion's face; yet this one affliction lodged deep in my heart you do not destroy, O lord -- what shall I do, where shall I go?

ahaṃ sarvadā duḥkhabhārāvasanno bhavāndīnabandhustvadanyaṃ na yāce | bhavadbhaktirodhaṃ sadā kḷptabādhaṃ mamādhiṃ drutaṃ nāśayomāsuta tvam ||24||

मैं सदा दुःख के भार से दबा हुआ हूँ; तुम ही दीनबन्धु हो, तुमसे भिन्न किसी से मैं याचना नहीं करता। हे उमापुत्र, तुम्हारी भक्ति में सदा बाधक बने इस मेरे मनोव्याधि को शीघ्र नष्ट कर दो।

I am forever weighed down by the burden of sorrow; you alone are the friend of the helpless, and I ask nothing of anyone but you. O son of Uma, quickly destroy this constant obstacle to devotion to you, this affliction of mine, ever fixed as if by decree.

apasmārakuṣṭhakṣayārśaḥ pramehajvaronmādagulmādirogā mahāntaḥ | piśācāśca sarve bhavatpatrabhūtiṃ vilokya kṣaṇāttārakāre dravante ||25||

अपस्मार, कुष्ठ, क्षय, अर्श, प्रमेह, ज्वर, उन्माद, गुल्म आदि महान रोग, तथा सभी पिशाच -- तुम्हारे पत्र की भस्म को देखते ही, हे तारकारि, क्षणभर में भाग जाते हैं।

Epilepsy, leprosy, wasting disease, hemorrhoids, urinary disorders, fever, madness, tumors and other great afflictions, and all evil spirits too -- the moment they behold the sacred ash from your leaf-offering, O foe of Taraka, they flee at once.

dṛśi skandamūrtiḥ śrutau skandakīrtirmukhe me pavitraṃ sadā taccaritram | kare tasya kṛtyaṃ vapustasya bhṛtyaṃ guhe santu līnā mamāśeṣabhāvāḥ ||26||

दृष्टि में स्कन्दमूर्ति, श्रवण में स्कन्दकीर्ति, मुख में सदा उनका पवित्र चरित्र हो; हाथ में उनका कार्य, शरीर उनका दास हो -- मेरे सभी भाव गुह में लीन हो जाएँ।

May the form of Skanda be in my sight, the fame of Skanda in my hearing, his sacred story ever on my lips; may my hands do his work, my body serve him -- may every feeling of mine be absorbed entirely in Guha.

munīnāmutāho nṛṇāṃ bhaktibhājāmabhīṣṭapradāḥ santi sarvatra devāḥ | nṛṇāmantyajānāmapi svārthadāne guhāddevamanyaṃ na jāne na jāne ||27||

मुनियों के लिए हो या भक्तिमान मनुष्यों के लिए, सर्वत्र देवता अभीष्ट देते हैं; परन्तु अन्त्यजों तक को उनका कल्याण देने में गुह के अतिरिक्त अन्य देव को मैं नहीं जानता -- नहीं जानता।

Whether for sages or for ordinary devoted people, gods everywhere grant what is wished for; but among those who give even to the lowest of the low what serves their own good, I know no god other than Guha -- I truly do not know.

kalatraṃ sutā bandhuvargaḥ paśurvā naro vātha nāri gṛhe ye madīyāḥ | yajanto namantaḥ stuvanto bhavantaṃ smarantaśca te santu sarve kumāra ||28||

मेरी पत्नी, पुत्र, बन्धुजन, पशु, तथा घर में रहने वाले जो भी नर-नारी मेरे अपने हैं -- हे कुमार, वे सब तुम्हारा यजन, नमन, स्तवन और स्मरण करते रहें।

My wife, children, kinsfolk, cattle, and whoever -- man or woman -- dwells in my house as my own: O Kumara, may all of them worship you, bow to you, praise you, and remember you.

mṛgāḥ pakṣiṇo daṃśakā ye ca duṣṭāstathā vyādhayo bādhakā ye madaṅge | bhavacchaktitīkṣṇāgrabhinnāḥ sudūre vinaśyantu te cūrṇitakrauñcaśaila ||29||

जो भी दुष्ट पशु, पक्षी, दंशक जीव, तथा जो व्याधियाँ मेरे शरीर को पीड़ित करती हैं -- वे सब तुम्हारी शक्ति की तीक्ष्ण अनी से भिन्न होकर दूर नष्ट हो जाएँ, हे क्रौञ्चपर्वत को चूर्ण करने वाले।

Whatever wild beasts, birds, biting creatures, or evil ones, and whatever diseases afflict my body -- may they all, pierced by the sharp point of your spear, perish and vanish far away, O crusher of the Krauncha mountain.

janitrī pitā ca svaputrāparādhaṃ sahete na kiṃ devasenādhinātha | ahaṃ cātibālo bhavān lokatātaḥ kṣamasvāparādhaṃ samastaṃ maheśa ||30||

क्या माता-पिता अपने पुत्र का अपराध सहन नहीं करते, हे देवसेनाधिनाथ? मैं अत्यन्त बालक हूँ, तुम लोक के पिता हो -- हे महेश, मेरा समस्त अपराध क्षमा करो।

Do not a mother and father bear with the faults of their own child, O lord of the divine army? I am but a very child, and you are the father of the world -- forgive, O Mahesha, all my transgressions.

namaḥ kekine śaktaye cāpi tubhyaṃ namaśchāga tubhyaṃ namaḥ kukkuṭāya | namaḥ sindhave sindhudeśāya tubhyaṃ punaḥ skandamūrte namaste namo'stu ||31||

तुम्हारे मयूर को, तुम्हारी शक्ति को नमस्कार; तुम्हारे छाग को, तुम्हारे कुक्कुट को नमस्कार; समुद्र को, समुद्र के तटवर्ती देश को नमस्कार; और फिर, हे स्कन्दमूर्ते, तुम्हें नमस्कार, नमस्कार हो।

Salutations to your peacock, salutations to your spear; salutations to your goat, salutations to your rooster; salutations to the ocean, salutations to the land bordering the ocean; and again, O form of Skanda, salutations, salutations to you.

jayānandabhūmañjayāpāradhāmañjayāmoghakīrte jayānandamūrte | jayānandasindho jayāśeṣabandho jaya tvaṃ sadā muktidāneśasūno ||32||

आनन्दभूमि की जय, अपार धाम की जय, अमोघकीर्ति की जय, आनन्दमूर्ति की जय, आनन्दसिन्धु की जय, अशेषबन्धु की जय; हे मुक्तिदाता ईश (शिव) के पुत्र, तुम्हारी सदा जय हो।

Victory to you, abode of joy; victory to you, boundless refuge; victory, O one of unfailing fame; victory, embodiment of bliss; victory, ocean of joy; victory, kinsman of all; victory always to you, O son of the giver of liberation.

bhujaṅgākhyavṛttena kḷptaṃ stavaṃ yaḥ paṭhedbhaktiyukto guhaṃ sampraṇamya | suputrānkalatraṃ dhanaṃ dīrghamāyurlabhetskandasāyujyamante naraḥ saḥ ||33||

जो भक्तियुक्त होकर गुह को प्रणाम कर भुजंग नामक वृत्त में रचित इस स्तव का पाठ करता है, वह सुपुत्र, पत्नी, धन, दीर्घायु प्राप्त करता है और अन्त में स्कन्द के साथ सायुज्य पाता है।

Whoever, devoted, bowing to Guha, recites this hymn composed in the bhujanga meter, that person gains good children, a wife, wealth, and long life, and at the end attains union with Skanda.