आस्तीक का जन्म

श्लोक 1 (1.15.1)

मात्रा हि भुजगाः शप्ताः पूर्वं ब्रह्मविदां वर । जनमेजयस्य वो यज्ञे धक्ष्यत्यनिलसारथिः ॥

mātrā hi bhujagāḥ śaptāḥ pūrvaṃ brahmavidāṃ vara | janamejayasya vo yajñe dhakṣyatyanilasārathiḥ

हे ब्रह्मज्ञानियों में श्रेष्ठ, पूर्वकाल में सर्पों को उनकी माता ने शाप दिया था — "जनमेजय के यज्ञ में वायु जिसका सारथि है, वह अग्नि तुम्हें जला डालेगी।"

श्लोक 2 (1.15.2)

तस्य शापस्य शान्त्यर्थं प्रददौ पन्नगोत्तमः । स्वसारमृषये तस्मै सुव्रताय महात्मने ॥

tasya śāpasya śāntyarthaṃ pradadau pannagottamaḥ | svasāramṛṣaye tasmai suvratāya mahātmane

उस शाप की शान्ति के लिए नागों में श्रेष्ठ वासुकि ने अपनी बहन उत्तम व्रतवाले उन महात्मा ऋषि को दे दी।

श्लोक 3 (1.15.3)

स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा । आस्तीको नाम पुत्रश्च तस्यां जज्ञे महामनाः ॥

sa ca tāṃ pratijagrāha vidhidṛṣṭena karmaṇā | āstīko nāma putraśca tasyāṃ jajñe mahāmanāḥ

उन्होंने शास्त्रोक्त विधि से उसे ग्रहण किया, और उससे आस्तीक नाम का एक उदारचित्त पुत्र उत्पन्न हुआ,

श्लोक 4 (1.15.4)

तपस्वी च महात्मा च वेदवेदाङ्गपारगः । समः सर्वस्य लोकस्य पितृमातृभयापहः ॥

tapasvī ca mahātmā ca vedavedāṅgapāragaḥ | samaḥ sarvasya lokasya pitṛmātṛbhayāpahaḥ

जो तपस्वी, महात्मा, वेद-वेदांगों में पारंगत, समस्त जगत के प्रति समभाव रखनेवाला और पिता तथा माता दोनों के कुलों का भय दूर करनेवाला था।

श्लोक 5 (1.15.5)

अथ दीर्घस्य कालस्य पाण्डवेयो नराधिपः । आजहार महायज्ञं सर्पसत्रमिति श्रुतिः ॥

atha dīrghasya kālasya pāṇḍaveyo narādhipaḥ | ājahāra mahāyajñaṃ sarpasatramiti śrutiḥ

फिर बहुत समय बीतने पर पाण्डववंशी एक राजा ने सर्पसत्र नाम का महान यज्ञ किया — ऐसा सुना जाता है।

श्लोक 6 (1.15.6)

तस्मिन्प्रवृत्ते सत्रे तु सर्पाणामन्तकाय वै । मोचयामास ताञ्शापादास्तीकः सुमहातपाः ॥

tasminpravṛtte satre tu sarpāṇāmantakāya vai | mocayāmāsa tāñśāpādāstīkaḥ sumahātapāḥ

जब सर्पों के विनाश के लिए वह सत्र चल रहा था, तब महान तपस्वी आस्तीक ने उन्हें शाप से छुड़ा लिया।

श्लोक 7 (1.15.7)

भ्रातॄंश्च मातुलांश्चैव तथैवान्यान्स पन्नगान् । पितॄंश्च तारयामास संतत्या तपसा तथा ॥

bhrātṝṃśca mātulāṃścaiva tathaivānyānsa pannagān | pitṝṃśca tārayāmāsa saṃtatyā tapasā tathā

उसने अपने भाइयों, मामाओं और अन्य नागों को भी बचाया; और सन्तान तथा तप के द्वारा पितरों का भी उद्धार किया।

श्लोक 8 (1.15.8)

व्रतैश्च विविधैर्ब्रह्मन्स्वाध्यायैश्चानृणोऽभवत् । देवांश्च तर्पयामास यज्ञैर्विविधदक्षिणैः ॥

vrataiśca vividhairbrahmansvādhyāyaiścānṛṇo'bhavat | devāṃśca tarpayāmāsa yajñairvividhadakṣiṇaiḥ

हे ब्राह्मण, अनेक प्रकार के व्रतों और स्वाध्याय से वह ऋणमुक्त हुआ; उसने विविध दक्षिणाओं वाले यज्ञों से देवताओं को तृप्त किया,

श्लोक 9 (1.15.9)

ऋषींश्च ब्रह्मचर्येण सन्तत्या च पितामहान् । अपहृत्य गुरुं भारं पितॄणां संशितव्रतः ॥

ṛṣīṃśca brahmacaryeṇa santatyā ca pitāmahān | apahṛtya guruṃ bhāraṃ pitṝṇāṃ saṃśitavrataḥ

ब्रह्मचर्य से ऋषियों को और सन्तान से पितरों को तृप्त किया। इस प्रकार पितरों का भारी भार उतारकर कठोर व्रतवाले

श्लोक 10 (1.15.10)

जरत्कारुर्गतः स्वर्गं सहितः स्वैः पितामहैः । आस्तीकं च सुतं प्राप्य धर्मं चानुत्तमं मुनिः ॥

jaratkārurgataḥ svargaṃ sahitaḥ svaiḥ pitāmahaiḥ | āstīkaṃ ca sutaṃ prāpya dharmaṃ cānuttamaṃ muniḥ

मुनि जरत्कारु आस्तीक जैसे पुत्र और अनुपम धर्म को पाकर अपने पितामहों के साथ स्वर्ग चले गए।

श्लोक 11 (1.15.11)

जरत्कारुः सुमहता कालेन स्वर्गमेयिवान् । एतदाख्यानमास्तीकं यथावत्कथितं मया । प्रब्रूहि भृगुशार्दूल किमन्यत्कथयामि ते ॥

jaratkāruḥ sumahatā kālena svargameyivān | etadākhyānamāstīkaṃ yathāvatkathitaṃ mayā | prabrūhi bhṛguśārdūla kimanyatkathayāmi te

बहुत लम्बे समय के बाद जरत्कारु स्वर्ग पहुँचे। यह आस्तीक का आख्यान मैंने ज्यों-का-त्यों तुम्हें सुना दिया। हे भृगुश्रेष्ठ, बताओ, अब मैं तुम्हें और क्या सुनाऊँ?