देवयानी का प्रस्ताव और कच का शाप

श्लोक 1 (1.71.1)

समावृत्तव्रतं तं तु विसृष्टं गुरुणा कचम् । प्रस्थितं त्रिदशावासं देवयान्यब्रवीदिदम् ॥

samāvṛttavrataṃ taṃ tu visṛṣṭaṃ guruṇā kacam | prasthitaṃ tridaśāvāsaṃ devayānyabravīdidam

जब कच का व्रत पूरा हो गया और गुरु ने उसे विदा कर दिया, तब देवलोक की ओर प्रस्थान करते हुए कच से देवयानी ने यह कहा—

श्लोक 2 (1.71.2)

ऋषेरङ्गिरसः पौत्र वृत्तेनाभिजनेन च । भ्राजसे विद्यया चैव तपसा च दमेन च ॥

ṛṣeraṅgirasaḥ pautra vṛttenābhijanena ca | bhrājase vidyayā caiva tapasā ca damena ca

"हे महर्षि अंगिरा के पौत्र, तुम अपने आचरण और कुल से, अपनी विद्या, तप और इन्द्रिय-संयम से सुशोभित हो।

श्लोक 3 (1.71.3)

ऋषिर्यथाङ्गिरा मान्यः पितुर्मम महायशाः । तथा मान्यश्च पूज्यश्च मम भूयो बृहस्पतिः ॥

ṛṣiryathāṅgirā mānyaḥ piturmama mahāyaśāḥ | tathā mānyaśca pūjyaśca mama bhūyo bṛhaspatiḥ

"जैसे महायशस्वी महर्षि अंगिरा मेरे पिता के लिए माननीय हैं, वैसे ही बृहस्पति मेरे लिए माननीय और पूजनीय हैं, बल्कि उससे भी बढ़कर।

श्लोक 4 (1.71.4)

एवं ज्ञात्वा विजानीहि यद्ब्रवीमि तपोधन । व्रतस्थे नियमोपेते यथा वर्ताम्यहं त्वयि ॥

evaṃ jñātvā vijānīhi yadbravīmi tapodhana | vratasthe niyamopete yathā vartāmyahaṃ tvayi

"हे तपोधन, यह जानकर मेरी बात समझो — जब तुम व्रत में स्थित थे और नियमों का पालन कर रहे थे, तब मैंने तुम्हारे प्रति कैसा व्यवहार रखा।

श्लोक 5 (1.71.5)

स समावृत्तविद्यो मां भक्तां भजितुमर्हसि । गृहाण पाणिं विधिवन्मम मन्त्रपुरस्कृतम् ॥

sa samāvṛttavidyo māṃ bhaktāṃ bhajitumarhasi | gṛhāṇa pāṇiṃ vidhivanmama mantrapuraskṛtam

"अब जब तुम्हारी विद्या पूर्ण हो चुकी है, तो मुझ अनुरागिणी को स्वीकार करो। मन्त्रों के साथ विधिपूर्वक मेरा पाणिग्रहण करो।"

श्लोक 6 (1.71.6)

पूज्यो मान्यश्च भगवान्यथा तव पिता मम । तथा त्वमनवद्याङ्गि पूजनीयतरा मम ॥

pūjyo mānyaśca bhagavānyathā tava pitā mama | tathā tvamanavadyāṅgi pūjanīyatarā mama

"जैसे तुम्हारे पूज्य पिता मेरे लिए पूजनीय और माननीय हैं, वैसे ही, हे निर्दोष अंगों वाली, तुम भी मेरे लिए और भी अधिक पूजनीय हो।

श्लोक 7 (1.71.7)

प्राणेभ्योऽपि प्रियतरा भार्गवस्य महात्मनः । त्वं भद्रे धर्मतः पूज्या गुरुपुत्री सदा मम ॥

prāṇebhyo'pi priyatarā bhārgavasya mahātmanaḥ | tvaṃ bhadre dharmataḥ pūjyā guruputrī sadā mama

"तुम महात्मा भार्गव को प्राणों से भी अधिक प्रिय हो। हे भद्रे, गुरु-पुत्री होने के कारण तुम धर्म के अनुसार सदा मेरे लिए पूजनीय हो।

श्लोक 8 (1.71.8)

यथा मम गुरुर्नित्यं मान्यः शुक्रः पिता तव । देवयानि तथैव त्वं नैवं मां वक्तुमर्हसि ॥

yathā mama gururnityaṃ mānyaḥ śukraḥ pitā tava | devayāni tathaiva tvaṃ naivaṃ māṃ vaktumarhasi

"जैसे मेरे गुरु, तुम्हारे पिता शुक्र मेरे लिए सदा माननीय हैं, वैसे ही, देवयानी, तुम भी हो। तुम्हें मुझसे ऐसी बात नहीं कहनी चाहिए।"

श्लोक 9 (1.71.9)

गुरुपुत्रस्य पुत्रो वै न त्वं पुत्रश्च मे पितुः । तस्मात्पूज्यश्च मान्यश्च ममापि त्वं द्विजोत्तम ॥

guruputrasya putro vai na tvaṃ putraśca me pituḥ | tasmātpūjyaśca mānyaśca mamāpi tvaṃ dvijottama

"तुम गुरु-पुत्र के पुत्र हो, मेरे पिता के पुत्र नहीं। इसलिए, हे द्विजश्रेष्ठ, तुम मेरे लिए भी माननीय और पूजनीय हो।

श्लोक 10 (1.71.10)

असुरैर्हन्यमाने च कच त्वयि पुनःपुनः । तदाप्रभृति या प्रीतिस्तां त्वमद्य स्मरस्व मे ॥

asurairhanyamāne ca kaca tvayi punaḥpunaḥ | tadāprabhṛti yā prītistāṃ tvamadya smarasva me

"हे कच, जब असुर तुम्हें बार-बार मार रहे थे, तब से जो प्रेम मैंने तुमसे किया है, उसे आज स्मरण करो।

श्लोक 11 (1.71.11)

सौहार्दे चानुरागे च वेत्थ मे भक्तिमुत्तमाम् । न मामर्हसि धर्मज्ञ त्यक्तुं भक्तामनागसम् ॥

sauhārde cānurāge ca vettha me bhaktimuttamām | na māmarhasi dharmajña tyaktuṃ bhaktāmanāgasam

"मित्रता और अनुराग में मेरी उत्कट भक्ति को तुम जानते हो। हे धर्मज्ञ, मुझ निर्दोष अनुरागिणी को त्यागना तुम्हें उचित नहीं।"

श्लोक 12 (1.71.12)

अनियोज्ये नियोक्तुं मां देवयानि न चार्हसि । प्रसीद सुभ्रु त्वं मह्यं गुरोर्गुरुतरा शुभे ॥

aniyojye niyoktuṃ māṃ devayāni na cārhasi | prasīda subhru tvaṃ mahyaṃ gurorgurutarā śubhe

"देवयानी, जिस कार्य में मुझे नहीं लगना चाहिए, उसमें मुझे लगाना तुम्हें उचित नहीं। हे सुन्दर भौंहों वाली, मुझ पर प्रसन्न होओ; हे शुभे, तुम मेरे लिए गुरु से भी बढ़कर पूज्य हो।

श्लोक 13 (1.71.13)

यत्रोषितं विशालाक्षि त्वया चन्द्रनिभानने । तत्राहमुषितो भद्रे कुक्षौ काव्यस्य भामिनि ॥

yatroṣitaṃ viśālākṣi tvayā candranibhānane | tatrāhamuṣito bhadre kukṣau kāvyasya bhāmini

"हे विशाल नेत्रों वाली चन्द्रमुखी, हे भद्रे, जहाँ तुम रहीं, वहीं मैं भी रहा हूँ — हे भामिनी, काव्य (शुक्र) के उदर में।

श्लोक 14 (1.71.14)

भगिनी धर्मतो मे त्वं मैवं वोचः सुमध्यमे । सुखमस्म्युषितो भद्रे न मन्युर्विद्यते मम ॥

bhaginī dharmato me tvaṃ maivaṃ vocaḥ sumadhyame | sukhamasmyuṣito bhadre na manyurvidyate mama

"धर्म से तुम मेरी बहन हो। हे सुमध्यमे, ऐसा मत कहो। हे भद्रे, मैं यहाँ सुख से रहा हूँ; मेरे मन में कोई रोष नहीं है।

श्लोक 15 (1.71.15)

आपृच्छे त्वां गमिष्यामि शिवमाशंस मे पथि । अविरोधेन धर्मस्य स्मर्तव्योऽस्मि कथान्तरे । अप्रमत्तोत्थिता नित्यमाराधय गुरुं मम ॥

āpṛcche tvāṃ gamiṣyāmi śivamāśaṃsa me pathi | avirodhena dharmasya smartavyo'smi kathāntare | apramattotthitā nityamārādhaya guruṃ mama

"मैं तुमसे विदा लेता हूँ, अब जाऊँगा; मेरे मार्ग के लिए मंगल-कामना करो। धर्म का उल्लंघन किए बिना बातचीत के बीच मुझे स्मरण करती रहना, और सदा सावधान और तत्पर रहकर मेरे गुरु की सेवा करना।"

श्लोक 16 (1.71.16)

यदि मां धर्मकामार्थे प्रत्याख्यास्यसि याचितः । ततः कच न ते विद्या सिद्धिमेषा गमिष्यति ॥

yadi māṃ dharmakāmārthe pratyākhyāsyasi yācitaḥ | tataḥ kaca na te vidyā siddhimeṣā gamiṣyati

"यदि धर्म और प्रेम के निमित्त याचना करने पर भी तुम मुझे ठुकराओगे, तो हे कच, तुम्हारी यह विद्या सिद्ध नहीं होगी।"

श्लोक 17 (1.71.17)

गुरुपुत्रीति कृत्वाऽहं प्रत्याचक्षे न दोषतः । गुरुणा चाननुज्ञातः काममेवं शपस्व माम् ॥

guruputrīti kṛtvā'haṃ pratyācakṣe na doṣataḥ | guruṇā cānanujñātaḥ kāmamevaṃ śapasva mām

"मैं तुम्हें गुरु-पुत्री मानकर अस्वीकार कर रहा हूँ, तुम्हारे किसी दोष के कारण नहीं; और गुरु ने भी मुझे इसकी अनुमति नहीं दी है। चाहो तो इसके लिए मुझे शाप दे दो।

श्लोक 18 (1.71.18)

आर्षं धर्मं ब्रुवाणोऽहं देवयानि यथा त्वया । शप्तो ह्यनर्हः शापस्य कामतोऽद्य न धर्मतः ॥

ārṣaṃ dharmaṃ bruvāṇo'haṃ devayāni yathā tvayā | śapto hyanarhaḥ śāpasya kāmato'dya na dharmataḥ

"देवयानी, मैं ऋषियों का धर्म कह रहा था, फिर भी तुमने मुझे शाप दिया — मैं शाप के योग्य नहीं था; यह शाप तुमने काम के वश दिया है, धर्म के अनुसार नहीं।

श्लोक 19 (1.71.19)

तस्माद्भवत्या यः कामो न तथा स भविष्यति । ऋषिपुत्रो न ते कश्चिज्जातु पाणिं ग्रहीष्यति ॥

tasmādbhavatyā yaḥ kāmo na tathā sa bhaviṣyati | ṛṣiputro na te kaścijjātu pāṇiṃ grahīṣyati

"इसलिए तुम्हारी जो कामना है, वह वैसी पूरी न होगी। कोई भी ऋषि-पुत्र कभी तुम्हारा पाणिग्रहण नहीं करेगा।

श्लोक 20 (1.71.20)

फलिष्यति न ते विद्या यत्त्वं मामात्थ तत्तथा । अध्यापयिष्यामि तु यं तस्य विद्या फलिष्यति ॥

phaliṣyati na te vidyā yattvaṃ māmāttha tattathā | adhyāpayiṣyāmi tu yaṃ tasya vidyā phaliṣyati

"तुमने जो कहा कि मेरी विद्या फलित न होगी, वह वैसा ही हो; परन्तु मैं जिसे यह विद्या पढ़ाऊँगा, उसकी विद्या अवश्य फलेगी।"

श्लोक 21 (1.71.21)

एवमुक्त्वा द्विजश्रेष्ठो देवयानीं कचस्तदा । त्रिदशेशालयं शीघ्रं जगाम द्विजसत्तमः ॥

evamuktvā dvijaśreṣṭho devayānīṃ kacastadā | tridaśeśālayaṃ śīghraṃ jagāma dvijasattamaḥ

देवयानी से ऐसा कहकर द्विजश्रेष्ठ कच शीघ्र ही देवराज इन्द्र के धाम को चला गया।

श्लोक 22 (1.71.22)

तमागतमभिप्रेक्ष्य देवा इन्द्रपुरोगमाः । बृहस्पतिं सभाज्येदं कचं वचनमब्रुवन् ॥

tamāgatamabhiprekṣya devā indrapurogamāḥ | bṛhaspatiṃ sabhājyedaṃ kacaṃ vacanamabruvan

उसे आया देखकर इन्द्र आदि देवताओं ने पहले बृहस्पति का सत्कार किया और फिर कच से यह वचन कहा—

श्लोक 23 (1.71.23)

यत्त्वयास्मद्धितं कर्म कृतं वै परमाद्भुतम् । न ते यशः प्रणशिता भागभाक्च भविष्यसि ॥

yattvayāsmaddhitaṃ karma kṛtaṃ vai paramādbhutam | na te yaśaḥ praṇaśitā bhāgabhākca bhaviṣyasi

"तुमने हमारे हित के लिए अत्यन्त अद्भुत कार्य किया है। तुम्हारा यश कभी नष्ट नहीं होगा, और तुम यज्ञ-भाग के भागी बनोगे।"