ययाति का अभिमान और स्वर्ग से पतन

श्लोक 1 (1.82.1)

सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् । गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि । तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र । केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥

sarvāṇi karmāṇi samāpya rājan | gṛhaṃ parityajya vanaṃ gato'si | tattvāṃ pṛcchāmi nahuṣasya putra | kenāsi tulyastapasā yayāte

हे राजन्! सारे कर्म पूरे करके तुम घर छोड़कर वन को गए थे। इसलिए हे नहुषपुत्र ययाति, मैं तुमसे पूछता हूँ — तप में तुम किसके समान हो?

श्लोक 2 (1.82.2)

नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु । आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥

nāhaṃ devamanuṣyeṣu gandharveṣu maharṣiṣu | ātmanastapasā tulyaṃ kaṃcitpaśyāmi vāsava

हे इन्द्र! देवताओं, मनुष्यों, गन्धर्वों और महर्षियों में मुझे तप में अपने बराबर कोई दिखाई नहीं देता।

श्लोक 3 (1.82.3)

यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च । अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः । तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवेमे । क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥

yadā'vamaṃsthāḥ sadṛśaḥ śreyasaśca | alpīyasaścāviditaprabhāvaḥ | tasmāllokāstvantavantastaveme | kṣīṇe puṇye patitā'syadya rājan

क्योंकि तुमने उनका प्रभाव जाने बिना अपने बराबर वालों, अपने से श्रेष्ठ और अपने से छोटे लोगों का अपमान किया है, इसलिए तुम्हारे ये लोक नश्वर हैं। हे राजन्! पुण्य क्षीण हो जाने से आज तुम नीचे गिरोगे।

श्लोक 4 (1.82.4)

सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना- । त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः । इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः । सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥

surarṣigandharvanarāvamānā- | tkṣayaṃ gatā me yadi śakralokāḥ | icchāmyahaṃ suralokādvihīnaḥ | satāṃ madhye patituṃ devarāja

यदि देवताओं, ऋषियों, गन्धर्वों और मनुष्यों का अपमान करने के कारण इन्द्रलोक में मेरे लोक क्षीण हो गए हैं, तो हे देवराज, देवलोक से वंचित होकर मैं सत्पुरुषों के बीच गिरना चाहता हूँ।

श्लोक 5 (1.82.5)

सतां सकाशे पतिताऽसि राजं- । श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः । एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते । त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥

satāṃ sakāśe patitā'si rājaṃ- | ścyutaḥ pratiṣṭhāṃ yatra labdhāsi bhūyaḥ | etadviditvā ca punaryayāte | tvaṃ mā'vamaṃsthāḥ sadṛśaḥ śreyasaśca

हे राजन्! तुम सत्पुरुषों के समीप गिरोगे, और गिरकर भी वहाँ फिर प्रतिष्ठा पाओगे। ययाति! यह जानकर फिर कभी अपने बराबर वालों और अपने से श्रेष्ठ लोगों का अपमान न करना।

श्लोक 6 (1.82.6)

ततः प्रहायामरराजजुष्टा- । न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम् । संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त- । मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥

tataḥ prahāyāmararājajuṣṭā- | npuṇyām̐llokānpatamānaṃ yayātim | saṃprekṣya rājarṣivaro'ṣṭakasta- | muvāca saddharmavidhānagoptā

तब देवराज द्वारा सेवित पुण्य लोकों को छोड़कर गिरते हुए ययाति को देखकर, सद्धर्म की मर्यादाओं के रक्षक, राजर्षियों में श्रेष्ठ अष्टक ने उनसे कहा —

श्लोक 7 (1.82.7)

कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः । स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः । पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा- । त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥

kastvaṃ yuvā vāsavatulyarūpaḥ | svatejasā dīpyamāno yathā'gniḥ | patasyudīrṇāmbudharāndhakārā- | tkhātkhecarāṇāṃ pravaro yathā'rkaḥ

इन्द्र के समान रूप वाले, अपने तेज से अग्नि की भाँति दमकते तुम कौन युवक हो, जो उमड़ते बादलों के अन्धकार से भरे आकाश से, आकाशचारियों में श्रेष्ठ सूर्य की भाँति गिर रहे हो?

श्लोक 8 (1.82.8)

दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं । वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम् । किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे । वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥

dṛṣṭvā ca tvāṃ sūryapathātpatantaṃ | vaiśvānarārkadyutimaprameyam | kiṃ nu svidetatpatatīti sarve | vitarkayantaḥ parimohitāḥ smaḥ

अग्नि और सूर्य के समान कान्ति वाले, अपरिमित तेजस्वी तुम्हें सूर्य के मार्ग से गिरते देखकर हम सब चकित होकर सोच रहे हैं कि यह क्या गिर रहा है।

श्लोक 9 (1.82.9)

दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे । शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम् । अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे । तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥

dṛṣṭvā ca tvāṃ dhiṣṭhitaṃ devamārge | śakrārkaviṣṇupratimaprabhāvam | abhyudgatāstvāṃ vayamadya sarve | tattvaṃ prapāte tava jijñāsamānāḥ

देवमार्ग में स्थित, इन्द्र, सूर्य और विष्णु के समान प्रभाव वाले तुम्हें देखकर हम सब आज तुम्हारे गिरने का रहस्य जानने की इच्छा से तुम्हारी अगवानी के लिए उठ खड़े हुए हैं।

श्लोक 10 (1.82.10)

न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे । न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः । तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप । कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥

na cāpi tvāṃ dhṛṣṇumaḥ praṣṭumagre | na ca tvamasmānpṛcchasi ye vayaṃ smaḥ | tattvāṃ pṛcchāmi spṛhaṇīyarūpa | kasya tvaṃ vā kiṃnimittaṃ tvamāgāḥ

हम पहले तुमसे पूछने का साहस नहीं कर पा रहे, और तुम भी हमसे नहीं पूछते कि हम कौन हैं। इसलिए हे मनोहर रूप वाले, मैं तुमसे पूछता हूँ — तुम किसके हो और किस कारण यहाँ आए हो?

श्लोक 11 (1.82.11)

भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ । त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव । त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे । नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥

bhayaṃ tu te vyetu viṣādamohau | tyajāśu caivendrasamaprabhāva | tvāṃ vartamānaṃ hi satāṃ sakāśe | nālaṃ prasoḍhuṃ balahā'pi śakraḥ

हे इन्द्र के समान प्रभाव वाले! तुम्हारा भय दूर हो; विषाद और मोह को तुरन्त त्याग दो। अब जब तुम सत्पुरुषों के समीप हो, तब बल नामक असुर को मारने वाले इन्द्र भी तुम्हें दबा नहीं सकते।

श्लोक 12 (1.82.12)

सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां । सतां सदैवामरराजकल्प । ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः । प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥

santaḥ pratiṣṭhā hi sukhacyutānāṃ | satāṃ sadaivāmararājakalpa | te saṅgatāḥ sthāvarajaṅgameśāḥ | pratiṣṭhitastvaṃ sadṛśeṣu satsu

हे देवराज के समान! सुख से च्युत हुए लोगों का आश्रय सदा सत्पुरुष ही होते हैं। यहाँ एकत्र ये सज्जन चराचर जगत् के स्वामी हैं; तुम अपने समान सत्पुरुषों के बीच प्रतिष्ठित हो।

श्लोक 13 (1.82.13)

प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः । प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥

prabhuragniḥ pratapane bhūmirāvapane prabhuḥ | prabhuḥ sūryaḥ prakāśitve satāṃ cābhyāgataḥ prabhuḥ

अग्नि तपाने में समर्थ है, पृथ्वी बीज धारण करने में समर्थ है, सूर्य प्रकाश देने में समर्थ है; और सत्पुरुषों के पास आया हुआ अतिथि उन पर अधिकार रखता है।