कूप में नृग

श्लोक 1 (13.105.1)

अत्रैव कीर्त्यते सद्भिर्ब्राह्मणस्वाभिमर्शने । नृगेण सुमहत्कृच्छ्रं यदवाप्तं कुरूद्वह ॥

atraiva kīrtyate sadbhirbrāhmaṇasvābhimarśane | nṛgeṇa sumahatkṛcchraṃ yadavāptaṃ kurūdvaha

हे कुरुश्रेष्ठ, इसी विषय में सज्जन लोग बताते हैं कि ब्राह्मण के धन को छूने के कारण राजा नृग को कितना भारी कष्ट भोगना पड़ा था।

श्लोक 2 (13.105.2)

निविशन्त्यां पुरा पार्थ द्वारवत्यामिति श्रुतिः । अदृश्यत महाकूपस्तृणवीरुत्समावृतः ॥

niviśantyāṃ purā pārtha dvāravatyāmiti śrutiḥ | adṛśyata mahākūpastṛṇavīrutsamāvṛtaḥ

हे पार्थ, ऐसा सुना जाता है कि पूर्वकाल में जब द्वारवती बसाई जा रही थी, तब घास और लताओं से ढका हुआ एक बड़ा कुआँ दिखाई दिया।

श्लोक 3 (13.105.3)

प्रयत्नं तत्र कुर्वाणास्तस्मात्कूपाज्जलार्थिनः । श्रमेण महता युक्तास्तस्मिंस्तोये सुसंवृते ॥

prayatnaṃ tatra kurvāṇāstasmātkūpājjalārthinaḥ | śrameṇa mahatā yuktāstasmiṃstoye susaṃvṛte

वहाँ के लोग जल की इच्छा से उस कुएँ में बड़ा प्रयत्न करते हुए भारी परिश्रम से थक गए, क्योंकि उसका जल ढका हुआ था।

श्लोक 4 (13.105.4)

ददृशुस्ते महाकायं कृकलासमवस्थितम् । तस्य चोद्धरणे यत्नमकुर्वंस्ते सहस्रशः ॥

dadṛśuste mahākāyaṃ kṛkalāsamavasthitam | tasya coddharaṇe yatnamakurvaṃste sahasraśaḥ

उन्होंने उसमें पड़ा हुआ एक विशालकाय गिरगिट देखा और हज़ारों लोगों ने उसे निकालने का प्रयत्न किया।

श्लोक 5 (13.105.5)

प्रग्रहैश्चर्मपट्टैश्च तं बद्ध्वा पर्वतोपमम् । नाशक्नुवन्समुद्धर्तुं ततो जग्मुर्जनार्दनम् ॥

pragrahaiścarmapaṭṭaiśca taṃ baddhvā parvatopamam | nāśaknuvansamuddhartuṃ tato jagmurjanārdanam

रस्सों और चमड़े के पट्टों से उस पर्वत-जैसे प्राणी को बाँधकर भी वे उसे निकाल न सके, तब वे जनार्दन के पास गए।

श्लोक 6 (13.105.6)

खमावृत्योदपानस्य कृकलासः स्थितो महान् । तस्य नास्ति समुद्धर्तेत्येतत्कृष्णे न्यवेदयन् ॥

khamāvṛtyodapānasya kṛkalāsaḥ sthito mahān | tasya nāsti samuddhartetyetatkṛṣṇe nyavedayan

उन्होंने कृष्ण से निवेदन किया: "कुएँ का मुँह रोककर एक बड़ा गिरगिट पड़ा है, उसे निकालने वाला कोई नहीं है।"

श्लोक 7 (13.105.7)

स वासुदेवेन समुद्धृतश्च । पृष्टश्च कामान्निजगाद राजा । नृगस्तदाऽऽत्मानमथो न्यवेदय- । त्पुरातनं यज्ञसहस्रयाजिनम् ॥

sa vāsudevena samuddhṛtaśca | pṛṣṭaśca kāmānnijagāda rājā | nṛgastadā''tmānamatho nyavedaya- | tpurātanaṃ yajñasahasrayājinam

वासुदेव द्वारा निकाले जाने और पूछे जाने पर उस राजा ने इच्छानुसार उत्तर दिया; तब नृग ने अपना परिचय दिया कि वह पूर्वकाल में हज़ार यज्ञ करने वाला (राजा) है।

श्लोक 8 (13.105.8)

तथा ब्रुवाणं तु तमाह माधवः । शुभं त्वया कर्म कृतं न पापकम् । कथं भवान्दुर्गतिमीदृशीं गतो । नरेन्द्र तद्ब्रूहि किमेतदीदृशम् ॥

tathā bruvāṇaṃ tu tamāha mādhavaḥ | śubhaṃ tvayā karma kṛtaṃ na pāpakam | kathaṃ bhavāndurgatimīdṛśīṃ gato | narendra tadbrūhi kimetadīdṛśam

इस प्रकार बोलते हुए उससे माधव ने कहा: "आपने शुभ कर्म किए हैं, पाप नहीं। हे नरेन्द्र, आप ऐसी दुर्गति को कैसे प्राप्त हुए? यह क्या है, मुझे बताइए।"

श्लोक 9 (13.105.9)

शतं सहस्राणि गवां शतं पुनः । पुनः शतान्यष्टशतायुतानि । त्वया पुरा दत्तमितीह शुश्रुम । नृप द्विजेभ्यः क्व नु तद्गतं तव ॥

śataṃ sahasrāṇi gavāṃ śataṃ punaḥ | punaḥ śatānyaṣṭaśatāyutāni | tvayā purā dattamitīha śuśruma | nṛpa dvijebhyaḥ kva nu tadgataṃ tava

"हमने सुना है कि आपने पूर्वकाल में ब्राह्मणों को लाखों गौएँ, फिर सैकड़ों, फिर आठ सौ और दस-दस हज़ार गौएँ दी थीं, हे राजन्। वह सब कहाँ चला गया?"

श्लोक 10 (13.105.10)

नृगस्ततोऽब्रवीत्कृष्णं ब्राह्मणस्याग्निहोत्रिणः । प्रोषितस्य परिभ्रष्टा गौरेका मम गोधने ॥

nṛgastato'bravītkṛṣṇaṃ brāhmaṇasyāgnihotriṇaḥ | proṣitasya paribhraṣṭā gaurekā mama godhane

तब नृग ने कृष्ण से कहा: "एक अग्निहोत्री ब्राह्मण, जो परदेश गए हुए थे, उनकी एक गाय भटककर मेरे गोधन में आ मिली थी।"

श्लोक 11 (13.105.11)

गवां सहस्रे संख्याता तदा सा पशुपैर्मम । सा ब्राह्मणाय मे दत्ता प्रेत्यार्थमभिकाङ्क्षता ॥

gavāṃ sahasre saṃkhyātā tadā sā paśupairmama | sā brāhmaṇāya me dattā pretyārthamabhikāṅkṣatā

"मेरे ग्वालों ने उसे मेरी हज़ार गौओं में गिन लिया था, और परलोक में पुण्य की इच्छा से मैंने उसे एक ब्राह्मण को दे दिया।"

श्लोक 12 (13.105.12)

अपश्यत्परिमार्गंश्च तां गां परगृहे द्विजः । ममेयमिति चोवाच ब्राह्मणो यस्य साऽभवत् ॥

apaśyatparimārgaṃśca tāṃ gāṃ paragṛhe dvijaḥ | mameyamiti covāca brāhmaṇo yasya sā'bhavat

"जिस ब्राह्मण की वह गाय थी, उसने खोजते हुए उसे दूसरे के घर में पाया और कहा, 'यह मेरी है।'"

श्लोक 13 (13.105.13)

तावुभौ समनुप्राप्तौ विवदन्तौ भृशज्वरौ । भवान्दाता भवान्हर्तेत्यथ तौ मामवोचताम् ॥

tāvubhau samanuprāptau vivadantau bhṛśajvarau | bhavāndātā bhavānhartetyatha tau māmavocatām

"झगड़ते और क्रोध से जलते हुए वे दोनों मेरे पास आए। एक ने कहा, 'आप देने वाले हैं,' और दूसरे ने, 'आप ही हर ले जाने वाले हैं।'"

श्लोक 14 (13.105.14)

शतेन शतसङ्ख्येन गवां विनिमयेन वै । याचे प्रतिग्रहीतारं स तु मामब्रवीदिदम् ॥

śatena śatasaṅkhyena gavāṃ vinimayena vai | yāce pratigrahītāraṃ sa tu māmabravīdidam

"मैंने गाय पाने वाले से पूछा कि वह बदले में पूरी सौ गौएँ ले ले; परन्तु उसने मुझसे यह कहा:"

श्लोक 15 (13.105.15)

देशकालोपसम्पन्ना दोग्ध्री शान्ताऽतिवत्सला । स्वादुक्षीरप्रदा धन्या मम नित्यं निवेशने ॥

deśakālopasampannā dogdhrī śāntā'tivatsalā | svādukṣīrapradā dhanyā mama nityaṃ niveśane

"'वह गाय दूध देने वाली, शान्त, बछड़े से बहुत प्रेम करने वाली, मीठा दूध देने वाली और शुभ है; वह मेरे घर में सदा रहती है, और देश-काल के अनुकूल है।'"

श्लोक 16 (13.105.16)

कृशं च भरते सा गौर्मम पुत्रमपस्तनम् । न सा शक्या मया दातुमित्युक्त्वा स जगाम ह ॥

kṛśaṃ ca bharate sā gaurmama putramapastanam | na sā śakyā mayā dātumityuktvā sa jagāma ha

"'वही गाय मेरे दुर्बल पुत्र का पालन करती है, जिसे माता का दूध नहीं मिलता। मैं उसे नहीं दे सकता,' यह कहकर वह चला गया।"

श्लोक 17 (13.105.17)

ततस्तमपरं विप्रं याचे विनिमयेन वै । गवां शतसहस्रं हि तत्कृते गृह्यतामिति ॥

tatastamaparaṃ vipraṃ yāce vinimayena vai | gavāṃ śatasahasraṃ hi tatkṛte gṛhyatāmiti

"तब मैंने दूसरे ब्राह्मण से विनती की, बदले में कहा: 'उसके स्थान पर एक लाख गौएँ ले लीजिए।'"

श्लोक 18 (13.105.18)

न राज्ञां प्रतिगृह्णामि शक्तोऽहं स्वस्य मार्गणे । सैव गौर्दीयतां शीघ्रं ममेति मधुसूदन ॥

na rājñāṃ pratigṛhṇāmi śakto'haṃ svasya mārgaṇe | saiva gaurdīyatāṃ śīghraṃ mameti madhusūdana

"मैं राजाओं से दान नहीं लेता। अपनी वस्तु को ढूँढ निकालने में मैं समर्थ हूँ। हे मधुसूदन, वही गाय मुझे शीघ्र दी जाए।"

श्लोक 19 (13.105.19)

रुक्ममश्वांश्च ददतो रजतस्यन्दनांस्तथा । न जग्राह ययौ चापि तदा स ब्राह्मणर्षभः ॥

rukmamaśvāṃśca dadato rajatasyandanāṃstathā | na jagrāha yayau cāpi tadā sa brāhmaṇarṣabhaḥ

"मैं सोना, घोड़े और चाँदी के रथ देता रहा, पर वह श्रेष्ठ ब्राह्मण कुछ भी न लेकर चला गया।"

श्लोक 20 (13.105.20)

एतस्मिन्नेव काले तु चोदितः कालधर्मणा । पितृलोकमहं प्राप्य धर्मराजमुपागमम् ॥

etasminneva kāle tu coditaḥ kāladharmaṇā | pitṛlokamahaṃ prāpya dharmarājamupāgamam

"उसी समय कालधर्म से प्रेरित होकर मैं पितृलोक में पहुँचा और धर्मराज यम के पास गया।"

श्लोक 21 (13.105.21)

यमस्तु पूजयित्वा मां ततो वचनमब्रवीत् । नान्तः सङ्ख्यायते राजंस्तव पुण्यस्य कर्मणः ॥

yamastu pūjayitvā māṃ tato vacanamabravīt | nāntaḥ saṅkhyāyate rājaṃstava puṇyasya karmaṇaḥ

"यम ने मेरा सत्कार करके तब यह कहा: 'हे राजन्, आपके पुण्य कर्मों का अन्त नहीं गिना जाता।'"

श्लोक 22 (13.105.22)

अस्ति चैव कृतं पापमज्ञानात्तदपि त्वया । चरस्व पापं पश्चाद्वा पूर्वं वा त्वं यथेच्छसि ॥

asti caiva kṛtaṃ pāpamajñānāttadapi tvayā | carasva pāpaṃ paścādvā pūrvaṃ vā tvaṃ yathecchasi

"'किन्तु आपसे अज्ञानवश एक पाप भी हुआ है। उसका प्रायश्चित्त चाहे पहले कर लें, चाहे बाद में, जैसा आप चाहें।'"

श्लोक 23 (13.105.23)

रक्षितास्मीति चोक्तं ते प्रतिज्ञा चानृता तव । ब्राह्मणस्वस्य चादानं द्विविधस्ते व्यतिक्रमः ॥

rakṣitāsmīti coktaṃ te pratijñā cānṛtā tava | brāhmaṇasvasya cādānaṃ dvividhaste vyatikramaḥ

"'कहा गया था, "मैंने उसकी रक्षा की है," और आपकी वह प्रतिज्ञा झूठी निकली; ऊपर से आपने ब्राह्मण का धन ले लिया: आपका अपराध दोहरा है।'"

श्लोक 24 (13.105.24)

पूर्वं कृच्छं चरिष्येऽहं पश्चाच्छुभमिति प्रभो । धर्मराजं ब्रुवन्नेवं पतितोऽस्मि महीतले ॥

pūrvaṃ kṛcchaṃ cariṣye'haṃ paścācchubhamiti prabho | dharmarājaṃ bruvannevaṃ patito'smi mahītale

"'पहले मैं कष्ट भोगूँगा और बाद में शुभ फल,' ऐसा मैंने हे प्रभो, धर्मराज से कहा, और यह कहते-कहते मैं भूमि पर गिर पड़ा।"

श्लोक 25 (13.105.25)

अश्रौषं पतितश्चाहं यमस्योच्चैः प्रभाषतः । वासुदेवः समुद्धर्ता भविता ते जनार्दनः ॥

aśrauṣaṃ patitaścāhaṃ yamasyoccaiḥ prabhāṣataḥ | vāsudevaḥ samuddhartā bhavitā te janārdanaḥ

"गिरते हुए मैंने यम को ऊँचे स्वर में कहते सुना: 'वासुदेव जनार्दन तुम्हें उबारेंगे।'"

श्लोक 26 (13.105.26)

पूर्णे वर्षसहस्रान्ते क्षीणे कर्मणि दुष्कृते । प्राप्स्यसे शाश्वताँल्लोकाञ्जितान्स्वेनैव कर्मणा ॥

pūrṇe varṣasahasrānte kṣīṇe karmaṇi duṣkṛte | prāpsyase śāśvatām̐llokāñjitānsvenaiva karmaṇā

"'हज़ार वर्ष पूरे होने पर, जब तुम्हारा पाप-कर्म क्षीण हो जाएगा, तब तुम अपने ही कर्म से जीते हुए शाश्वत लोकों को प्राप्त करोगे।'"

श्लोक 27 (13.105.27)

कूपेऽऽत्मानमधःशीर्षमपश्यं पतितं च ह । तिर्यग्योनिमनुप्राप्तं न च मामजहात्स्मृतिः ॥

kūpe''tmānamadhaḥśīrṣamapaśyaṃ patitaṃ ca ha | tiryagyonimanuprāptaṃ na ca māmajahātsmṛtiḥ

"मैंने स्वयं को कुएँ में सिर के बल गिरा हुआ देखा, तिर्यक् योनि में पड़ा हुआ, फिर भी मेरी स्मृति ने मेरा साथ नहीं छोड़ा।"

श्लोक 28 (13.105.28)

त्वया तु तारितोऽस्म्यद्य किमन्यत्र तपोबलात् । अनुजानीहि मां कृष्ण गच्छेयं दिवमद्य वै ॥

tvayā tu tārito'smyadya kimanyatra tapobalāt | anujānīhi māṃ kṛṣṇa gaccheyaṃ divamadya vai

"आज आपने मुझे तार दिया; तपोबल के सिवा और क्या ऐसा कर सकता था? हे कृष्ण, मुझे आज्ञा दीजिए, मैं आज स्वर्ग को जाऊँ।"

श्लोक 29 (13.105.29)

अनुज्ञातः स कृष्णेन नमस्कृत्य जनार्दनम् । विमानं दिव्यमास्थाय ययौ दिवमरिन्दमः ॥

anujñātaḥ sa kṛṣṇena namaskṛtya janārdanam | vimānaṃ divyamāsthāya yayau divamarindamaḥ

कृष्ण की आज्ञा पाकर उस शत्रुदमन ने जनार्दन को प्रणाम किया और दिव्य विमान पर चढ़कर स्वर्ग को चला गया।

श्लोक 30 (13.105.30)

ततस्तस्मिन्दिवं याते नृगे भरतसत्तम । वासुदेव इमाञ्श्लोकाञ्जगाद कुरुनन्दन ॥

tatastasmindivaṃ yāte nṛge bharatasattama | vāsudeva imāñślokāñjagāda kurunandana

हे भरतश्रेष्ठ, हे कुरुनन्दन, जब नृग स्वर्ग चले गए, तब वासुदेव ने ये श्लोक कहे:

श्लोक 31 (13.105.31)

ब्राह्मणस्वं न हर्तव्यं पुरुषेण विजानता । ब्राह्मणस्वं हृतं हन्ति नृगं ब्राह्मणगौरिव ॥

brāhmaṇasvaṃ na hartavyaṃ puruṣeṇa vijānatā | brāhmaṇasvaṃ hṛtaṃ hanti nṛgaṃ brāhmaṇagauriva

जानकार मनुष्य को ब्राह्मण का धन कभी नहीं हरना चाहिए; हरा हुआ ब्राह्मण-धन नाश कर देता है, जैसे ब्राह्मण की गाय ने नृग को नष्ट किया।

श्लोक 32 (13.105.32)

सतां समागमः सद्भिर्नाफलः पार्थ विद्यते । विमुक्तं नरकात्पश्य नृगं साधुसमागमात् ॥

satāṃ samāgamaḥ sadbhirnāphalaḥ pārtha vidyate | vimuktaṃ narakātpaśya nṛgaṃ sādhusamāgamāt

हे पार्थ, सज्जनों का सज्जनों से मिलना कभी निष्फल नहीं होता। देखो, साधुओं के समागम से नृग नरक से मुक्त हो गया।

श्लोक 33 (13.105.33)

प्रदानं फलवत्तत्र द्रोहस्तत्र तथाऽफलः । अपहारं गवां तस्माद्वर्जयेत युधिष्ठिर ॥

pradānaṃ phalavattatra drohastatra tathā'phalaḥ | apahāraṃ gavāṃ tasmādvarjayeta yudhiṣṭhira

उसमें दान फलदायी होता है, पर द्रोह उतना ही निष्फल होता है। इसलिए, हे युधिष्ठिर, गौओं के अपहरण से बचना चाहिए।