भगीरथ और ब्रह्मा: उपवास से बढ़कर कोई तप नहीं

श्लोक 1 (13.160.1)

दानं बहुविधाकारं शान्तिः सत्यमहिंसितम् । स्वदारतुष्टिश्चोक्ता ते फलं दानस्य वाऽपि यत् ॥

dānaṃ bahuvidhākāraṃ śāntiḥ satyamahiṃsitam | svadāratuṣṭiścoktā te phalaṃ dānasya vā'pi yat

आपने मुझे अनेक प्रकार के दान, शान्ति, सत्य, अहिंसा और अपनी ही पत्नी में सन्तोष का वर्णन किया है, और दान के फल का भी वर्णन किया है।

श्लोक 2 (13.160.2)

पितामहस्य विदितं किमन्यत्तपसो बलात् । तपसो यत्परं तेऽद्य तन्नो व्याख्यातुमर्हसि ॥

pitāmahasya viditaṃ kimanyattapaso balāt | tapaso yatparaṃ te'dya tanno vyākhyātumarhasi

पितामह, तप के बल से बढ़कर आप और क्या जानते हैं? तप से जो श्रेष्ठ है, वह आज हमें समझाइए।

श्लोक 3 (13.160.3)

तपसः प्रक्षयो यावत्तावल्लोको युधिष्ठिर । मतं ममात्र कौन्तेय तपो नानशनात्परम् ॥

tapasaḥ prakṣayo yāvattāvalloko yudhiṣṭhira | mataṃ mamātra kaunteya tapo nānaśanātparam

युधिष्ठिर, किसी भी लोक का भोग तभी तक रहता है जब तक उसे दिलाने वाला तप क्षीण नहीं हो जाता। हे कुन्तीपुत्र, इस विषय में मेरा मत यह है कि उपवास से बढ़कर कोई तप नहीं है।

श्लोक 4 (13.160.4)

अत्राप्युदाहरन्तीममितिहासं पुरातनम् । भगीरथस्य संवादं ब्रह्मणश्च महात्मनः ॥

atrāpyudāharantīmamitihāsaṃ purātanam | bhagīrathasya saṃvādaṃ brahmaṇaśca mahātmanaḥ

इसी विषय में लोग एक प्राचीन इतिहास सुनाते हैं: भगीरथ और महात्मा ब्रह्मा का संवाद।

श्लोक 5 (13.160.5)

अतीत्य सुरलोकं च गवां लोकं च भारत । ऋषिलोकं च सोऽगच्छद्भगीरथ इति श्रुतम् ॥

atītya suralokaṃ ca gavāṃ lokaṃ ca bhārata | ṛṣilokaṃ ca so'gacchadbhagīratha iti śrutam

हे भरतवंशी, सुनते हैं कि देवलोक और गोलोक को पार करके भगीरथ ऋषियों के लोक में पहुँचे।

श्लोक 6 (13.160.6)

तं तु दृष्ट्वा वचः प्राह ब्रह्मा राजन्भगीरथम् । कथं भगीरथाऽऽगास्त्वमिमं लोकं दुरासदम् ॥

taṃ tu dṛṣṭvā vacaḥ prāha brahmā rājanbhagīratham | kathaṃ bhagīrathā''gāstvamimaṃ lokaṃ durāsadam

हे राजन्, उन्हें देखकर ब्रह्मा ने कहा: भगीरथ, तुम इस दुर्गम लोक में कैसे आ गए?

श्लोक 7 (13.160.7)

न हि देवा न गन्धर्वा न मनुष्या भगीरथ । आयान्त्यतप्ततपसः कथं वै त्वमिहागतः ॥

na hi devā na gandharvā na manuṣyā bhagīratha | āyāntyataptatapasaḥ kathaṃ vai tvamihāgataḥ

भगीरथ, तप किए बिना न देवता, न गन्धर्व और न मनुष्य यहाँ आते हैं। फिर तुम यहाँ कैसे आ गए?

श्लोक 8 (13.160.8)

निश्शङ्कमन्नमददां ब्राह्मणेभ्यः । शतं सहस्राणि सदैवतानाम् । ब्राह्मं व्रतं नित्यमास्थाय विद्व- । न्न त्वेवाहं तस्य फलादिहागाम् ॥

niśśaṅkamannamadadāṃ brāhmaṇebhyaḥ | śataṃ sahasrāṇi sadaivatānām | brāhmaṃ vrataṃ nityamāsthāya vidva- | nna tvevāhaṃ tasya phalādihāgām

मैंने निःशंक होकर ब्राह्मणों को अन्न दिया, लाखों बार, देवकर्मों के साथ। ब्राह्मव्रत का नित्य पालन करते हुए भी, हे विद्वन्, यह जान लीजिए कि मैं उसके फल से यहाँ नहीं आया।

श्लोक 9 (13.160.9)

दशैकरात्रान्दशपञ्चरात्रा- । नेकादशैकादशकान्क्रतूंश्च । ज्योतिष्टोमानां च शतं यदिष्टं । फलेन तेनापि च नागतोऽहम् ॥

daśaikarātrāndaśapañcarātrā- | nekādaśaikādaśakānkratūṃśca | jyotiṣṭomānāṃ ca śataṃ yadiṣṭaṃ | phalena tenāpi ca nāgato'ham

मैंने दस एकरात्र, दस पाँचरात्र, ग्यारह एकादशाह यज्ञ और सौ ज्योतिष्टोम यज्ञ किए; उनके फल से भी मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 10 (13.160.10)

यच्चावसं जाह्नवीतीरनित्यः । शतं समास्तप्यमानस्तपोऽहम् । अदां च तत्राश्वतरीसहस्रं । नारीपुरं न च तेनाहमागाम् ॥

yaccāvasaṃ jāhnavītīranityaḥ | śataṃ samāstapyamānastapo'ham | adāṃ ca tatrāśvatarīsahasraṃ | nārīpuraṃ na ca tenāhamāgām

मैं सौ वर्षों तक जाह्नवी के तट पर निरन्तर रहकर तप करता रहा, और वहाँ मैंने एक हज़ार खच्चरियाँ और कन्याओं का समूह दान किया; उससे भी मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 11 (13.160.11)

दशायुतानि चाश्वानां गोऽयुतानि च विंशतिम् । पुष्करेषु द्विजातिभ्यः प्रादां शतसहस्रशः ॥

daśāyutāni cāśvānāṃ go'yutāni ca viṃśatim | puṣkareṣu dvijātibhyaḥ prādāṃ śatasahasraśaḥ

पुष्कर में मैंने द्विजों को दस अयुत घोड़े और बीस अयुत गौएँ दीं, और लाखों की संख्या में दीं।

श्लोक 12 (13.160.12)

सुवर्णचन्द्रोत्तमधारिणीनां । कन्योत्तमानामददं सहस्रम् । षष्टिं सहस्राणि विभूषितानां । जाम्बूनदैराभरणैर्न तेन ॥

suvarṇacandrottamadhāriṇīnāṃ | kanyottamānāmadadaṃ sahasram | ṣaṣṭiṃ sahasrāṇi vibhūṣitānāṃ | jāmbūnadairābharaṇairna tena

मैंने सुनहरे अर्धचन्द्र धारण करने वाली एक हज़ार श्रेष्ठ कन्याएँ दीं, और जाम्बूनद स्वर्ण के आभूषणों से सजी साठ हज़ार कन्याएँ और दीं; उससे मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 13 (13.160.13)

दशार्बुदान्यददं गोसवेज्या- । स्वेकैकशो दश गा लोकनाथ । समानवत्साः पयसा समन्विताः । सुवर्णकांस्योपदुहा न तेन ॥

daśārbudānyadadaṃ gosavejyā- | svekaikaśo daśa gā lokanātha | samānavatsāḥ payasā samanvitāḥ | suvarṇakāṃsyopaduhā na tena

हे लोकनाथ, गोसव यज्ञों में मैंने दस अर्बुद गौएँ दीं, प्रत्येक ब्राह्मण को दस-दस, बछड़ों सहित, दूध से भरी हुई, सोने के पात्र और काँसे की दोहनी के साथ; उससे मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 14 (13.160.14)

आप्तोर्यामेषु नियतमेकैकस्मिन्दशाददम् । गृष्टीनां क्षीरदोग्ध्रीणां रोहिणीनां शतानि च ॥

āptoryāmeṣu niyatamekaikasmindaśādadam | gṛṣṭīnāṃ kṣīradogdhrīṇāṃ rohiṇīnāṃ śatāni ca

प्रत्येक आप्तोर्याम यज्ञ में मैं नियमपूर्वक दस और उनके अतिरिक्त सैकड़ों पहली बार ब्याई हुई दुधारू गौएँ और रोहिणी गौएँ देता था।

श्लोक 15 (13.160.15)

दोग्ध्रीणां वै गवां चापि प्रयुतानि दशैव ह । प्रादां दशगुणं ब्रह्मन्न तेनाहमिहागतः ॥

dogdhrīṇāṃ vai gavāṃ cāpi prayutāni daśaiva ha | prādāṃ daśaguṇaṃ brahmanna tenāhamihāgataḥ

हे ब्रह्मन्, मैंने दस प्रयुत दुधारू गौएँ दीं, और उन्हें दसगुना करके दिया; उससे मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 16 (13.160.16)

वाजिनां बाह्लिजातानामयुतान्यददं दश । कर्काणां हेममालानां न च तेनाहमागतः ॥

vājināṃ bāhlijātānāmayutānyadadaṃ daśa | karkāṇāṃ hemamālānāṃ na ca tenāhamāgataḥ

मैंने बाह्लीक देश में जन्मे, सोने की मालाओं वाले श्वेत घोड़ों के दस अयुत दिए; उससे मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 17 (13.160.17)

कोटीश्च काञ्चनस्याष्टौ प्रादां ब्रह्मन्दशान्वहम् । एकैकस्मिन्क्रतौ तेन फलेनाहं न चागतः ॥

koṭīśca kāñcanasyāṣṭau prādāṃ brahmandaśānvaham | ekaikasminkratau tena phalenāhaṃ na cāgataḥ

हे ब्रह्मन्, मैंने प्रत्येक यज्ञ में दस दिन तक प्रतिदिन आठ करोड़ स्वर्ण दिया; उस फल से मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 18 (13.160.18)

वाजिनां श्यामकर्णानां हरितानां पितामह । प्रादां हेमस्रजां ब्रह्मन्कोटीर्दश च सप्त च ॥

vājināṃ śyāmakarṇānāṃ haritānāṃ pitāmaha | prādāṃ hemasrajāṃ brahmankoṭīrdaśa ca sapta ca

पितामह, काले कानों वाले, हरे रंग के, सोने की मालाओं से सजे घोड़ों के मैंने सत्रह करोड़ दिए, हे ब्रह्मन्।

श्लोक 19 (13.160.19)

ईषादन्तान्महाकायान्काञ्चनस्रग्विभूषितान् । पद्मिनो वै सहस्राणि प्रादां दश च सप्त च ॥

īṣādantānmahākāyānkāñcanasragvibhūṣitān | padmino vai sahasrāṇi prādāṃ daśa ca sapta ca

हल की ईषा जैसे दाँतों वाले, विशाल शरीर के, सोने की मालाओं से सजे और कमल-चिह्न वाले हाथियों के मैंने सत्रह हज़ार दिए।

श्लोक 20 (13.160.20)

अलङ्कृतानां देवेश दिव्यैः कनकभूषणैः । रथानां काञ्चनाङ्गानां सहस्राण्यददं दश ॥

alaṅkṛtānāṃ deveśa divyaiḥ kanakabhūṣaṇaiḥ | rathānāṃ kāñcanāṅgānāṃ sahasrāṇyadadaṃ daśa

हे देवेश, दिव्य स्वर्णाभूषणों से सजे, सोने के अंगों वाले दस हज़ार रथ मैंने दिए,

श्लोक 21 (13.160.21)

सप्त चान्यानि युक्तानि वाजिभिः समलङ्कृतैः । दक्षिणावयवाः केचिद्वेदैर्ये सम्प्रकीर्तिताः ॥

sapta cānyāni yuktāni vājibhiḥ samalaṅkṛtaiḥ | dakṣiṇāvayavāḥ kecidvedairye samprakīrtitāḥ

और सजे हुए घोड़ों से जुते सात रथ और दिए; ये वेदों में बताई गई दक्षिणा के कुछ अंग हैं।

श्लोक 22 (13.160.22)

वाजपेयेषु दशसु प्रादां तेष्वपि चाप्यहम् । शक्रतुल्यप्रभावाणामिज्यया विक्रमेण ह ॥

vājapeyeṣu daśasu prādāṃ teṣvapi cāpyaham | śakratulyaprabhāvāṇāmijyayā vikrameṇa ha

दस वाजपेय यज्ञों में मैंने ये भी दिए। और शक्र के समान प्रभाव वाले पुरुषों में से, यज्ञ और पराक्रम द्वारा जीते हुओं में से,

श्लोक 23 (13.160.23)

सहस्रं निष्ककण्ठानामददं दक्षिणामहम् । विजित्य भूपतीन्सर्वानर्थैरिष्ट्वा पितामह । अष्टभ्यो राजसूयेभ्यो न च तेनाहमागतः ॥

sahasraṃ niṣkakaṇṭhānāmadadaṃ dakṣiṇāmaham | vijitya bhūpatīnsarvānarthairiṣṭvā pitāmaha | aṣṭabhyo rājasūyebhyo na ca tenāhamāgataḥ

मैंने स्वर्ण-हार पहने एक हज़ार को दक्षिणा में दिया। हे पितामह, सब राजाओं को जीतकर और धन से यज्ञ करके, आठ राजसूय यज्ञों के द्वारा भी; उससे मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 24 (13.160.24)

स्रोतश्च यावद्गङ्गायाश्छन्नमासीज्जगत्पते । दक्षिणाभिः प्रवृत्ताभिर्मम नागां च तत्कृते ॥

srotaśca yāvadgaṅgāyāśchannamāsījjagatpate | dakṣiṇābhiḥ pravṛttābhirmama nāgāṃ ca tatkṛte

हे जगत्पते, गंगा की धारा जहाँ तक फैली थी, वहाँ तक वह मेरी बाँटी हुई दक्षिणाओं से ढक गई थी; और उसी के लिए मैंने हाथी भी दिए।

श्लोक 25 (13.160.25)

वाजिनां च सहस्रे द्वे सुवर्णशतभूषिते । वरं ग्रामशतं चाहमेकैकस्यां तिथावदाम् ॥

vājināṃ ca sahasre dve suvarṇaśatabhūṣite | varaṃ grāmaśataṃ cāhamekaikasyāṃ tithāvadām

मैंने सौ-सौ स्वर्ण-खण्डों से सजे दो हज़ार घोड़े दिए, और प्रत्येक तिथि को सौ उत्तम गाँव दिए।

श्लोक 26 (13.160.26)

तपस्वी नियताहारः शममास्थाय वाग्यतः । दीर्घकालं हिमवति गङ्गार्थमचरं तपः ॥

tapasvī niyatāhāraḥ śamamāsthāya vāgyataḥ | dīrghakālaṃ himavati gaṅgārthamacaraṃ tapaḥ

संयमी, नियत आहार लेने वाला, शान्त और मौन रहकर मैंने गंगा के लिए हिमालय पर दीर्घकाल तक तप किया।

श्लोक 27 (13.160.27)

मूर्ध्ना हरं महादेवं प्रणम्याभ्यर्चयन्नृपः । न तेनाप्यहमागच्छं फलेनेह पितामह ॥

mūrdhnā haraṃ mahādevaṃ praṇamyābhyarcayannṛpaḥ | na tenāpyahamāgacchaṃ phaleneha pitāmaha

राजा के रूप में मैंने महादेव हर को सिर झुकाकर प्रणाम किया और उनकी पूजा की; पर हे पितामह, उस फल से भी मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 28 (13.160.28)

शम्याक्षेपैरयजं यच्च देवा- । ञ्शतैः क्रतूनामयुतैश्चापि यच्च । त्रयोदशद्वादशाहैश्च देव । सपौण्डरीकैर्न च तेषां फलेन ॥

śamyākṣepairayajaṃ yacca devā- | ñśataiḥ kratūnāmayutaiścāpi yacca | trayodaśadvādaśāhaiśca deva | sapauṇḍarīkairna ca teṣāṃ phalena

हे देव, मैंने शम्याक्षेप यज्ञों से, सैकड़ों और दसियों हज़ार यज्ञों से, तेरह-दिवसीय और बारह-दिवसीय अनुष्ठानों से और पौण्डरीक यज्ञों सहित देवताओं का यजन किया; उनके फल से भी मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 29 (13.160.29)

अष्टौ सहस्राणि ककुद्मिनामहं । शुक्लर्षभाणामददं द्विजेभ्यः । एकैकं वै काञ्चनं शृङ्गमेभ्यः । पत्नीश्चैषामददं निष्ककण्ठीः ॥

aṣṭau sahasrāṇi kakudmināmahaṃ | śuklarṣabhāṇāmadadaṃ dvijebhyaḥ | ekaikaṃ vai kāñcanaṃ śṛṅgamebhyaḥ | patnīścaiṣāmadadaṃ niṣkakaṇṭhīḥ

मैंने ब्राह्मणों को आठ हज़ार कूबड़वाले श्वेत बैल दिए, प्रत्येक के सोने के सींग के साथ, और उनकी संगिनी, सोने के हार पहने गौएँ भी दीं।

श्लोक 30 (13.160.30)

हिरण्यरत्ननिचयानददं रत्नपर्वतान् । धनधान्यैः समृद्धांश्च ग्रामाञ्शतसहस्रशः ॥

hiraṇyaratnanicayānadadaṃ ratnaparvatān | dhanadhānyaiḥ samṛddhāṃśca grāmāñśatasahasraśaḥ

मैंने सोने और रत्नों के ढेर, रत्नों के पर्वत और धन-धान्य से समृद्ध गाँव, लाखों की संख्या में दिए।

श्लोक 31 (13.160.31)

शतं शतानां गृष्टीनामददं चाप्यतन्द्रितः । इष्ट्वाऽनेकैर्महायज्ञैर्ब्राह्मणेभ्यो न तेन च ॥

śataṃ śatānāṃ gṛṣṭīnāmadadaṃ cāpyatandritaḥ | iṣṭvā'nekairmahāyajñairbrāhmaṇebhyo na tena ca

मैंने बिना थके सौ सैकड़ा, यानी दस हज़ार, एक बार ब्याई हुई गौएँ दीं; अनेक महायज्ञ करके ब्राह्मणों को दान दिया; पर उससे मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 32 (13.160.32)

एकादशाहैरयजं सदक्षिणै- । र्द्विर्द्वादशाहैरश्वमेधैश्च देव । गवां धनैः षोडशभिश्च ब्रह्मं- । स्तेषां फलेनेह न चागतोऽस्मि ॥

ekādaśāhairayajaṃ sadakṣiṇai- | rdvirdvādaśāhairaśvamedhaiśca deva | gavāṃ dhanaiḥ ṣoḍaśabhiśca brahmaṃ- | steṣāṃ phaleneha na cāgato'smi

हे देव, मैंने दक्षिणा सहित एकादशाह यज्ञों से, दो बार द्वादशाह यज्ञों से, अश्वमेधों से और गोधन वाले सोलह यज्ञों से यजन किया, हे ब्रह्मन्; उनके फल से मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 33 (13.160.33)

निष्कैककण्ठमददं योजनायतं । तद्विस्तीर्णं काञ्चनपादपानाम् । वनं चूतानां रत्नविभूषितानां । नचैव तेषामागतोऽहं फलेन ॥

niṣkaikakaṇṭhamadadaṃ yojanāyataṃ | tadvistīrṇaṃ kāñcanapādapānām | vanaṃ cūtānāṃ ratnavibhūṣitānāṃ | nacaiva teṣāmāgato'haṃ phalena

मैंने रत्नों से सजे, सोने के आम के वृक्षों का एक वन दान किया, जो एक योजन लम्बा और उतना ही चौड़ा था, प्रत्येक के कण्ठ में एक निष्क का हार था; उसके फल से भी मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 34 (13.160.34)

तुरायणं हि व्रतमप्यधृष्य- । मक्रोधनोऽकरवं त्रिंशदब्दान् । शतं गवामष्टशतानि चैव । दिनेदिने ह्यददं ब्राह्मणेभ्यः ॥

turāyaṇaṃ hi vratamapyadhṛṣya- | makrodhano'karavaṃ triṃśadabdān | śataṃ gavāmaṣṭaśatāni caiva | dinedine hyadadaṃ brāhmaṇebhyaḥ

क्रोध से रहित होकर मैंने तीस वर्ष तक अजेय तुरायण व्रत किया, और प्रतिदिन ब्राह्मणों को सौ और आठ सौ और गौएँ दीं।

श्लोक 35 (13.160.35)

पयस्विनीनामथ रोहिणीनां । तथैवान्याननडुहो लोकनाथ । प्रादां नित्यं ब्राह्मणेभ्यः सुरेश । नेहागतस्तेन फलेन चाहम् ॥

payasvinīnāmatha rohiṇīnāṃ | tathaivānyānanaḍuho lokanātha | prādāṃ nityaṃ brāhmaṇebhyaḥ sureśa | nehāgatastena phalena cāham

हे लोकनाथ, दुधारू गौओं, रोहिणी गौओं और अन्य बैलों को भी मैं नित्य ब्राह्मणों को देता रहा, हे सुरेश; उस फल से मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 36 (13.160.36)

शम्याक्षेपेण पृथिवीं त्रिधा पर्यचरं यजन् । त्रिंशदग्नीनहं ब्रह्मन्नयजं यच्च नित्यदा । अष्टाभिः सर्वमेधैश्च नरमेधैश्च सप्तभिः ॥

śamyākṣepeṇa pṛthivīṃ tridhā paryacaraṃ yajan | triṃśadagnīnahaṃ brahmannayajaṃ yacca nityadā | aṣṭābhiḥ sarvamedhaiśca naramedhaiśca saptabhiḥ

शम्याक्षेप यज्ञ करते हुए मैंने पृथ्वी की तीन बार परिक्रमा की। हे ब्रह्मन्, मैंने तीस अग्निचयन किए और उन पर निरन्तर यजन किया, आठ सर्वमेध और सात नरमेध यज्ञों के साथ,

श्लोक 37 (13.160.37)

दशभिर्विश्वजिद्भिश्च शतैरष्टादशोत्तरैः । न चैव तेषां देवेश फलेनाहमिहागमम् ॥

daśabhirviśvajidbhiśca śatairaṣṭādaśottaraiḥ | na caiva teṣāṃ deveśa phalenāhamihāgamam

तथा दस विश्वजित् यज्ञों और अठारह अतिरिक्त सैकड़ों यज्ञों के साथ; हे देवेश, उनके फल से मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 38 (13.160.38)

सरय्वां बाहुदायां च गङ्गायामथ नैमिषे । गवां शतानामयुतमददं न च तेन वै ॥

sarayvāṃ bāhudāyāṃ ca gaṅgāyāmatha naimiṣe | gavāṃ śatānāmayutamadadaṃ na ca tena vai

सरयू, बाहुदा, गंगा और नैमिष में मैंने दस हज़ार सौ गौएँ दीं; उससे भी मैं यहाँ नहीं आया।

श्लोक 39 (13.160.39)

इन्द्रेण गुह्यं निहितं वै गुहायां । यद्भार्गवस्तपसेहाभ्यविन्दत् । जाज्वल्यमानमुशनस्तेजसेह । तत्साधयामासमहं वरेण्य ॥

indreṇa guhyaṃ nihitaṃ vai guhāyāṃ | yadbhārgavastapasehābhyavindat | jājvalyamānamuśanastejaseha | tatsādhayāmāsamahaṃ vareṇya

इन्द्र ने जिस रहस्य को गुफा में छिपा रखा था, जिसे भार्गव ने तप से पाया था और जो उशना के तेज से प्रज्वलित था, उसी को, हे वरेण्य, मैंने सिद्ध किया।

श्लोक 40 (13.160.40)

ब्राह्मणार्थाय कर्माणि रणं चैव करोमि यत् । ततो मे ब्राह्मणास्तुष्टास्तस्मिन्कर्मणि साधिते । पूजितैर्ब्राह्मणैर्नित्यं न च तेनाहमागतः ॥

brāhmaṇārthāya karmāṇi raṇaṃ caiva karomi yat | tato me brāhmaṇāstuṣṭāstasminkarmaṇi sādhite | pūjitairbrāhmaṇairnityaṃ na ca tenāhamāgataḥ

मैं ब्राह्मणों के लिए कर्म और युद्ध भी करता हूँ। तब उस कर्म के सिद्ध होने पर ब्राह्मण प्रसन्न हुए। ब्राह्मणों का नित्य सम्मान करने पर भी मैं उसके कारण यहाँ नहीं आया।

श्लोक 41 (13.160.41)

सहस्रमृषयश्चासन्ये वै तत्र समागताः । उक्तस्तैरस्मि गच्छ त्वं ब्रह्मलोकमिति प्रभो ॥

sahasramṛṣayaścāsanye vai tatra samāgatāḥ | uktastairasmi gaccha tvaṃ brahmalokamiti prabho

वहाँ एक हज़ार ऋषि एकत्र थे। हे प्रभो, उन्होंने मुझसे कहा: तुम ब्रह्मलोक को जाओ।

श्लोक 42 (13.160.42)

प्रीतेनोक्तः सहस्रेण ब्राह्मणानामहं प्रभो । इमं लोकमनुप्राप्तो मा भूत्तेऽत्र विचारणा ॥

prītenoktaḥ sahasreṇa brāhmaṇānāmahaṃ prabho | imaṃ lokamanuprāpto mā bhūtte'tra vicāraṇā

हे प्रभो, इस प्रकार प्रसन्न हुए एक हज़ार ब्राह्मणों के कहने पर मैं इस लोक में आया हूँ; इस विषय में आपको कोई संशय न हो।

श्लोक 43 (13.160.43)

कामं यथावद्विहितं विधात्रा । पृष्टेन वाच्यं तु मया यथावत् । तपो हि नान्यच्चानशनान्मतं मे । नमोस्तु ते देववर प्रसीद ॥

kāmaṃ yathāvadvihitaṃ vidhātrā | pṛṣṭena vācyaṃ tu mayā yathāvat | tapo hi nānyaccānaśanānmataṃ me | namostu te devavara prasīda

विधाता ने सब कुछ यथोचित रूप से विहित किया है; फिर भी पूछे जाने पर मुझे सच-सच कहना ही था। मेरा मत है कि उपवास के अतिरिक्त कोई और तप नहीं है। हे देवश्रेष्ठ, आपको नमस्कार है; प्रसन्न हों।

श्लोक 44 (13.160.44)

इत्युक्तवन्तं ब्रह्मा तु राजानं स भगीरथम् । पूजयामास पूजार्हं विधिदृष्टेन कर्मणा ॥

ityuktavantaṃ brahmā tu rājānaṃ sa bhagīratham | pūjayāmāsa pūjārhaṃ vidhidṛṣṭena karmaṇā

ऐसा कहने वाले पूजनीय राजा भगीरथ का ब्रह्मा ने विधि के अनुसार सम्मान किया।

श्लोक 45 (13.160.45)

तस्मादनशनैर्युक्तो विप्रान्पूज्य नित्यदा । विप्राणां वचनात्सर्वं परत्रेह च सिध्यति ॥

tasmādanaśanairyukto viprānpūjya nityadā | viprāṇāṃ vacanātsarvaṃ paratreha ca sidhyati

इसलिए उपवास से युक्त होकर सदा ब्राह्मणों की पूजा करो; ब्राह्मणों के वचन से इस लोक और परलोक में सब कुछ सिद्ध होता है।

श्लोक 46 (13.160.46)

वासोभिरन्नैर्गोभिश्च शुभैर्नैवेशिकैरपि । शुभैः सुरक्षणैश्चापि स्तोष्या एव द्विजास्तथा । एतदेव परं गुह्यमलोभेन समाचर ॥

vāsobhirannairgobhiśca śubhairnaiveśikairapi | śubhaiḥ surakṣaṇaiścāpi stoṣyā eva dvijāstathā | etadeva paraṃ guhyamalobhena samācara

वस्त्र, अन्न, गौओं, घर के लिए शुभ वस्तुओं और उत्तम रक्षा से द्विजों को सन्तुष्ट करना और उनकी स्तुति करनी चाहिए। यही परम रहस्य है; इसे निर्लोभ होकर आचरण में लाओ।