अमृत पाने के लिए गरुड़ का पिता कश्यप से परामर्श

श्लोक 1 (13.25.1)

तथेत्युक्त्वा तु विहगः प्रतिज्ञाय महाद्युतिः । अमृताहरणे वाचं ततः पितरमब्रवीत् ॥

tathetyuktvā tu vihagaḥ pratijñāya mahādyutiḥ | amṛtāharaṇe vācaṃ tataḥ pitaramabravīt

"ऐसा ही हो" कहकर और अमृत लाने की प्रतिज्ञा करके तेजस्वी पक्षी ने तब अपने पिता से कहा।

श्लोक 2 (13.25.2)

कामं वै सूनृता वाचो विसृज्य च मुहुर्मुहुः । यच्चाप्यनुज्ञां मातुर्वै न च सा ह्यनुमन्यते ॥

kāmaṃ vai sūnṛtā vāco visṛjya ca muhurmuhuḥ | yaccāpyanujñāṃ māturvai na ca sā hyanumanyate

"मैंने बार-बार मीठे वचन कहे और माता को छोड़ देने की अनुमति माँगी, फिर भी वह स्वीकार नहीं करती।

श्लोक 3 (13.25.3)

सा मा बहुविधा वाचो वज्रकल्पा विसृज्य वै । भगवन्विनता दासी मम माता महाद्युते ॥

sā mā bahuvidhā vāco vajrakalpā visṛjya vai | bhagavanvinatā dāsī mama mātā mahādyute

हे भगवन्, हे महातेजस्वी, उसने मुझ पर वज्र के समान कठोर अनेक वचन फेंके और कहा कि मेरी माता विनता उसकी दासी है।

श्लोक 4 (13.25.4)

कद्रूः प्रेषयते चैव दासीयमिति चाब्रवीत् । आहरामृतमित्येव मोक्ष्यते विनता ततः ॥

kadrūḥ preṣayate caiva dāsīyamiti cābravīt | āharāmṛtamityeva mokṣyate vinatā tataḥ

कद्रू उसे काम पर भेजती है और कहती है कि 'यह मेरी दासी है।' और उसने मुझसे कहा, 'अमृत ले आओ, तभी विनता मुक्त होगी।'

श्लोक 5 (13.25.5)

सोऽहं मातृविमोक्षार्थमाहरिष्य इति ब्रुवन् । अमृतं प्रार्थितस्तूर्णमाहर्तुं प्रतिनन्द्य वै ॥

so'haṃ mātṛvimokṣārthamāhariṣya iti bruvan | amṛtaṃ prārthitastūrṇamāhartuṃ pratinandya vai

इसलिए 'माता को मुक्त कराने के लिए मैं उसे लाऊँगा' ऐसा कहकर, जब मुझसे अमृत लाने को कहा गया, तो मैंने तुरन्त स्वीकार कर लिया।"

श्लोक 6 (13.25.6)

अमृतं तात दुष्प्रापं देवैरपि कुतस्त्वया । रक्ष्यते हि भृशं पुत्र रक्षिभिस्तन्निबोध मे ॥

amṛtaṃ tāta duṣprāpaṃ devairapi kutastvayā | rakṣyate hi bhṛśaṃ putra rakṣibhistannibodha me

"पुत्र, अमृत देवताओं के लिए भी दुर्लभ है, तुम्हारे लिए कैसे सुलभ होगा? उसकी रक्षकों द्वारा बड़ी कड़ाई से रक्षा की जाती है; उसके बारे में मुझसे सुनो।

श्लोक 7 (13.25.7)

गुप्तमद्भिर्भृशं साधु सर्वतः परिवारितम् । अनन्तरमथो गुप्तं ज्वलता जातवेदसा ॥

guptamadbhirbhṛśaṃ sādhu sarvataḥ parivāritam | anantaramatho guptaṃ jvalatā jātavedasā

वह जल से भली-भाँति सुरक्षित और चारों ओर से घिरा हुआ है; उसके आगे वह जलती हुई अग्नि से रक्षित है।

श्लोक 8 (13.25.8)

ततः शतसहस्राणि अयुतान्यर्बुदानि च । रक्षन्त्यमृतमत्यन्तं किङ्करा नाम राक्षसाः ॥

tataḥ śatasahasrāṇi ayutānyarbudāni ca | rakṣantyamṛtamatyantaṃ kiṅkarā nāma rākṣasāḥ

उसके बाद लाखों, दसियों हज़ार और करोड़ों किंकर नाम के राक्षस अमृत की अत्यन्त सावधानी से रक्षा करते हैं।

श्लोक 9 (13.25.9)

तेषां शक्त्यृष्टिशूलांश्च शतघ्न्यः पट्टसास्तथा । आयुधा रक्षिणां तात वज्रकल्पाः शिलास्तथा ॥

teṣāṃ śaktyṛṣṭiśūlāṃśca śataghnyaḥ paṭṭasāstathā | āyudhā rakṣiṇāṃ tāta vajrakalpāḥ śilāstathā

पुत्र, उन रक्षकों के आयुध शक्ति, ऋष्टि, शूल, शतघ्नी और पट्टिश हैं, तथा वज्र के समान कठोर शिलाएँ भी।

श्लोक 10 (13.25.10)

ततो जालेन महता अवनद्धं समन्ततः । अयस्मयेन वै तात वृत्रहन्तुः स्म शासनात् ॥

tato jālena mahatā avanaddhaṃ samantataḥ | ayasmayena vai tāta vṛtrahantuḥ sma śāsanāt

फिर वृत्रहन्ता इन्द्र की आज्ञा से वह चारों ओर लोहे के एक विशाल जाल से बँधा हुआ है।

श्लोक 11 (13.25.11)

तत्त्वमेवंविधं तात कथं प्रार्थयसेऽमृतम् । सुरक्षितं वज्रभृतां वैनतेय विहङ्गम । इन्द्रेण देवैर्नागैश्च खड्गैर्गिरिजलादिभिः ॥

tattvamevaṃvidhaṃ tāta kathaṃ prārthayase'mṛtam | surakṣitaṃ vajrabhṛtāṃ vainateya vihaṅgama | indreṇa devairnāgaiśca khaḍgairgirijalādibhiḥ

पुत्र, ऐसा होने पर तुम उस अमृत की आशा कैसे करते हो, जिसकी इन्द्र, देवताओं और नागों द्वारा वज्रधारियों के साथ तलवारों, पर्वतों, जल आदि से भली-भाँति रक्षा की जाती है, हे वैनतेय, हे पक्षी?"

श्लोक 12 (13.25.12)

पुत्रगृद्ध्या ब्रवीष्येतच्छृणु तात विनिश्चयम् । बलवानुपायवानस्मि भूयः किं करवाणि ते ॥

putragṛddhyā bravīṣyetacchṛṇu tāta viniścayam | balavānupāyavānasmi bhūyaḥ kiṃ karavāṇi te

"पुत्र के आग्रह से मैं यह कहता हूँ; पिताजी, मेरा निश्चय सुनिए। मैं बलवान हूँ और उपाय जानता हूँ; आपके लिए और क्या करूँ?"

श्लोक 13 (13.25.13)

तमब्रवीत्पिता हृष्टः प्रहसन्वै पुनः पुनः । यदि तौ भक्षयेस्तात क्रूरौ कच्छपवारणौ ॥

tamabravītpitā hṛṣṭaḥ prahasanvai punaḥ punaḥ | yadi tau bhakṣayestāta krūrau kacchapavāraṇau

पिता ने प्रसन्न होकर बार-बार हँसते हुए उससे कहा, "पुत्र, यदि तुम उन दो भयंकर प्राणियों, कछुए और हाथी, को खा लो,

श्लोक 14 (13.25.14)

तथा बलममेयं ते भविता तन्न संशयः । अमृतस्यैव चाहर्ता भविष्यसि न संशयः ॥

tathā balamameyaṃ te bhavitā tanna saṃśayaḥ | amṛtasyaiva cāhartā bhaviṣyasi na saṃśayaḥ

तो तुम्हें अपरिमित बल प्राप्त होगा, इसमें सन्देह नहीं; और तुम निश्चय ही अमृत लाने वाले बनोगे, इसमें भी सन्देह नहीं।"

श्लोक 15 (13.25.15)

क्व तौ क्रूरौ महाभाग वर्तेते हस्तिकच्छपौ । भक्षयिष्याम्यहं तात बलस्याप्यायनं प्रति ॥

kva tau krūrau mahābhāga vartete hastikacchapau | bhakṣayiṣyāmyahaṃ tāta balasyāpyāyanaṃ prati

"हे महाभाग, वे दोनों भयंकर हाथी और कछुआ कहाँ रहते हैं? पिताजी, अपना बल बढ़ाने के लिए मैं उन्हें खाऊँगा।"