शिव और उमा से कृष्ण को वरदान

श्लोक 1 (13.46.1)

मूर्ध्ना निपत्य नियतस्तेजःसन्निचये ततः । परमं हर्षमागत्य भगवन्तमथाब्रवम् ॥

mūrdhnā nipatya niyatastejaḥsannicaye tataḥ | paramaṃ harṣamāgatya bhagavantamathābravam

तेज के उस विशाल पुंज में मैंने संयत होकर मस्तक झुकाकर भूमि पर प्रणाम किया, और परम हर्ष से भरकर भगवान् से कहा।

श्लोक 2 (13.46.2)

धर्मे दृढत्वं युधि शत्रुघातं । यशस्तथाऽग्र्यं परमं बलं च । योगप्रियत्वं तव सन्निकर्षं । वृणे सुतानां च शतं शतानि ॥

dharme dṛḍhatvaṃ yudhi śatrughātaṃ | yaśastathā'gryaṃ paramaṃ balaṃ ca | yogapriyatvaṃ tava sannikarṣaṃ | vṛṇe sutānāṃ ca śataṃ śatāni

धर्म में दृढ़ता, युद्ध में शत्रुओं का संहार, सर्वश्रेष्ठ यश, परम बल, योग के प्रति प्रेम, आपका सान्निध्य और सैकड़ों-सैकड़ों पुत्र: यही मैं माँगता हूँ।

श्लोक 3 (13.46.3)

एवमस्त्विति तद्वाक्यं मयोक्तः प्राह शङ्करः ॥

evamastviti tadvākyaṃ mayoktaḥ prāha śaṅkaraḥ

मेरे यह कहने पर शंकर ने उत्तर दिया, "ऐसा ही हो।"

श्लोक 4 (13.46.4)

ततो मां जगतो माता धारिणी सर्वपावनी । उवाचोमा प्रणिहिता शर्वाणी तपसां निधिः । दत्तो भगवता पुत्रः साम्बो नाम तवानघ ॥

tato māṃ jagato mātā dhāriṇī sarvapāvanī | uvācomā praṇihitā śarvāṇī tapasāṃ nidhiḥ | datto bhagavatā putraḥ sāmbo nāma tavānagha

तब जगत् की माता, सबको धारण और पवित्र करने वाली, तपस्या की निधि शर्वाणी उमा ने समाहित होकर मुझसे कहा: "हे निष्पाप, भगवान् ने तुम्हें साम्ब नामक पुत्र दिया है।

श्लोक 5 (13.46.5)

मत्तोप्यष्टौ वरानिष्टान्गृहाण त्वं ददामि ते । प्रणम्य शिरसा सा च मयोक्ता पाण्डुनन्दन ॥

mattopyaṣṭau varāniṣṭāngṛhāṇa tvaṃ dadāmi te | praṇamya śirasā sā ca mayoktā pāṇḍunandana

"मुझसे भी तुम आठ इच्छित वर माँग लो; मैं तुम्हें दूँगी।" हे पाण्डुपुत्र, मैंने सिर झुकाकर उनसे कहा:

श्लोक 6 (13.46.6)

द्विजेष्वकोपं पितृतः प्रसादं । शतं सुतानां परमं च भोगम् । कुले प्रीतिं मातृतश्च प्रसादं- । शमप्राप्तिं प्रवृणे चापि दाक्ष्यम् ॥

dvijeṣvakopaṃ pitṛtaḥ prasādaṃ | śataṃ sutānāṃ paramaṃ ca bhogam | kule prītiṃ mātṛtaśca prasādaṃ- | śamaprāptiṃ pravṛṇe cāpi dākṣyam

ब्राह्मणों के प्रति क्रोध का अभाव, पिता की कृपा, सौ पुत्र, परम भोग, कुल में प्रेम, माता की कृपा, शान्ति की प्राप्ति और कुशलता: ये आठ वर मैं माँगता हूँ।

श्लोक 7 (13.46.7)

एवं भविष्यत्यमरप्रभाव । नाहं मृषा जातु वदे कदाचित् । भार्यासहस्राणि च षोडशैव । तासु प्रियत्वं च तथाऽक्षयं ॥

evaṃ bhaviṣyatyamaraprabhāva | nāhaṃ mṛṣā jātu vade kadācit | bhāryāsahasrāṇi ca ṣoḍaśaiva | tāsu priyatvaṃ ca tathā'kṣayaṃ

ऐसा ही होगा, हे देवों के समान प्रभाव वाले; मैं कभी, किसी समय, असत्य नहीं बोलती। तुम्हारी सोलह हज़ार पत्नियाँ होंगी, और उन सबमें तुम्हारी प्रियता कभी क्षीण नहीं होगी।

श्लोक 8 (13.46.8)

प्रीतिं चाग्र्यां बान्धवानां सकाशा- । द्ददामि तेऽहं वपुषः काम्यतां च । भोक्ष्यन्ते वै सप्ततिं वै शतानि । गृहे तुभ्यमतिथीनां च नित्यम् ॥

prītiṃ cāgryāṃ bāndhavānāṃ sakāśā- | ddadāmi te'haṃ vapuṣaḥ kāmyatāṃ ca | bhokṣyante vai saptatiṃ vai śatāni | gṛhe tubhyamatithīnāṃ ca nityam

मैं तुम्हें बन्धुओं से सर्वोत्तम प्रेम और मनोहर शरीर प्रदान करती हूँ; और तुम्हारे घर में प्रतिदिन सत्तर सैकड़े (सात हज़ार) अतिथि भोजन करेंगे।

श्लोक 9 (13.46.9)

एवं दत्त्वा वरान्देवो मम देवी च भारत । अन्तर्हितः क्षणे तस्मिन्सगणो भीमपूर्वज ॥

evaṃ dattvā varāndevo mama devī ca bhārata | antarhitaḥ kṣaṇe tasminsagaṇo bhīmapūrvaja

हे भारत, इस प्रकार वर देकर देव और मेरी देवी उसी क्षण अपने गणों सहित अन्तर्धान हो गए, हे भीम के अग्रज।

श्लोक 10 (13.46.10)

एतदत्यद्भुतं पूर्वं ब्राह्मणायातितेजसे । उपमन्यवे मया कृत्स्नं व्याख्यातं पार्थिवोत्तम । नमस्कृत्वा तु स प्राह देवदेवाय सुव्रत ॥

etadatyadbhutaṃ pūrvaṃ brāhmaṇāyātitejase | upamanyave mayā kṛtsnaṃ vyākhyātaṃ pārthivottama | namaskṛtvā tu sa prāha devadevāya suvrata

हे राजाओं में श्रेष्ठ, यह अत्यन्त अद्भुत वृत्तान्त मैंने पहले अति तेजस्वी ब्राह्मण उपमन्यु को पूरा सुनाया था। हे सुव्रत, देवाधिदेव को नमस्कार करके उन्होंने कहा:

श्लोक 11 (13.46.11)

नास्ति शर्वसमो देवो नास्ति शर्वसमा गतिः । नास्ति शर्वसमो दाने नास्ति शर्वसमो रणे ॥

nāsti śarvasamo devo nāsti śarvasamā gatiḥ | nāsti śarvasamo dāne nāsti śarvasamo raṇe

शर्व के समान कोई देवता नहीं, शर्व के समान कोई गति (आश्रय) नहीं; दान में शर्व के समान कोई नहीं, और युद्ध में भी शर्व के समान कोई नहीं।