ऋश्यशृङ्ग का अंगदेश आना और शान्ता से विवाह

श्लोक 1 (3.114.1)

रक्षांसि चैतानि चरन्ति पुत्र । रूपेण तेनाद्भुतदर्शनेन । अतुल्यवीर्याण्यभिरूपवन्ति । विघ्नं सदा तपसश्चिन्तयन्ति ॥

rakṣāṃsi caitāni caranti putra | rūpeṇa tenādbhutadarśanena | atulyavīryāṇyabhirūpavanti | vighnaṃ sadā tapasaścintayanti

बेटा, वे राक्षस हैं जो उस अद्भुत रूप में घूमते रहते हैं; अतुलनीय बल वाले और अत्यन्त रूपवान्, वे सदा तपस्या में विघ्न डालने की सोचते रहते हैं।

श्लोक 2 (3.114.2)

सुरूपरूपाणि च तानि तात । प्रलोभयन्ते विविधैरुपायैः । सुखाच्च लोकाच्च निपातयन्ति । तान्युग्ररूपाणि मुनीन्वनेषु ॥

surūparūpāṇi ca tāni tāta | pralobhayante vividhairupāyaiḥ | sukhācca lokācca nipātayanti | tānyugrarūpāṇi munīnvaneṣu

हे तात, वे सुन्दर रूप धरकर भाँति-भाँति के उपायों से लुभाते हैं; वे भयंकर प्राणी वनों में रहने वाले मुनियों को सुख से और पुण्यलोकों से गिरा देते हैं।

श्लोक 3 (3.114.3)

न तानि सेवेत मुनिर्यतात्मा । सतां लोकान्प्रार्थयानः कथंचित् । कृत्वा विघ्नं तापसानां रमन्ते । पापाचारास्तापसस्तान्न पश्येत् ॥

na tāni seveta muniryatātmā | satāṃ lokānprārthayānaḥ kathaṃcit | kṛtvā vighnaṃ tāpasānāṃ ramante | pāpācārāstāpasastānna paśyet

जो संयमी मुनि किसी भी प्रकार सत्पुरुषों के लोक चाहता हो, उसे उनका संग नहीं करना चाहिए। वे पापाचारी तपस्वियों के मार्ग में विघ्न डालकर आनन्द पाते हैं; तपस्वी को उनकी ओर देखना भी नहीं चाहिए।

श्लोक 4 (3.114.4)

असज्जनेनाचरितानि पुत्र । पानान्यपेयानि मधूनि तानि । माल्यानि चैतानि न वै मुनीनां । स्मृतानि चित्रोज्ज्वलगन्धवन्ति ॥

asajjanenācaritāni putra | pānānyapeyāni madhūni tāni | mālyāni caitāni na vai munīnāṃ | smṛtāni citrojjvalagandhavanti

बेटा, वे पेय मदिराएँ हैं — मीठी पर न पीने योग्य, दुष्ट लोगों के द्वारा सेवित; और ये चमकीली, तीव्र सुगन्ध वाली मालाएँ मुनियों के लिए उचित नहीं मानी गई हैं।

श्लोक 5 (3.114.5)

रक्षांसि तानीति निवार्य पुत्रं । विभाण्डकस्तां मृगयांबभूव । नासादयामास यदा त्र्यहेण । तदा स पर्याववृते श्रमाय ॥

rakṣāṃsi tānīti nivārya putraṃ | vibhāṇḍakastāṃ mṛgayāṃbabhūva | nāsādayāmāsa yadā tryaheṇa | tadā sa paryāvavṛte śramāya

"वे राक्षस हैं" — यह कहकर विभाण्डक ने पुत्र को रोका और उस स्त्री को खोजने लगे; तीन दिन तक भी जब वह न मिली, तब वे अपने आश्रम को लौट आए।

श्लोक 6 (3.114.6)

यदा पुनः काश्यपो वै जगाम । फलान्याहर्तुं विधिनाश्रमेऽसौ । तदा पुनर्लोभयितुं जगाम । सा वेशयोषा मुनिमृश्यशृङ्गम् ॥

yadā punaḥ kāśyapo vai jagāma | phalānyāhartuṃ vidhināśrame'sau | tadā punarlobhayituṃ jagāma | sā veśayoṣā munimṛśyaśṛṅgam

जब काश्यप फिर से आश्रम की विधि के अनुसार फल लाने गए, तब वह वेश्या फिर मुनि ऋश्यशृङ्ग को लुभाने आ पहुँची।

श्लोक 7 (3.114.7)

दृष्ट्वैव तामृश्यशृङ्गः प्रहृष्टः । संभ्रान्तरूपोऽभ्यपतत्तदानीम् । प्रोवाच चैनां भवतः श्रमाय । गच्छाव यावन्न पिता ममैति ॥

dṛṣṭvaiva tāmṛśyaśṛṅgaḥ prahṛṣṭaḥ | saṃbhrāntarūpo'bhyapatattadānīm | provāca caināṃ bhavataḥ śramāya | gacchāva yāvanna pitā mamaiti

उसे देखते ही ऋश्यशृङ्ग हर्षित और उतावले होकर उसकी ओर दौड़े और बोले — "मेरे पिता के आने से पहले हम दोनों तुम्हारे आश्रम को चलें।"

श्लोक 8 (3.114.8)

ततो राजन्काश्यपस्यैकपुत्रं । प्रवेश्य वेगेन विमुच्य नावम् । प्रलोभयन्त्यो विविधैरुपायै- । राजग्मुरङ्गाधिपतेः समीपम् ॥

tato rājankāśyapasyaikaputraṃ | praveśya vegena vimucya nāvam | pralobhayantyo vividhairupāyai- | rājagmuraṅgādhipateḥ samīpam

हे राजन्, तब उन्होंने काश्यप के इकलौते पुत्र को नौका में बिठाया, शीघ्रता से नाव खोल दी, और भाँति-भाँति के उपायों से उसे लुभाती हुई अंगराज के पास आ पहुँचीं।

श्लोक 9 (3.114.9)

संस्थाप्यतामाश्रमदर्शने तु । संतारितां नावमथातिशुभ्राम् । तीरादुपादाय तथैव चक्रे । राजाश्रमं नाम वनं विचित्रम् ॥

saṃsthāpyatāmāśramadarśane tu | saṃtāritāṃ nāvamathātiśubhrām | tīrādupādāya tathaiva cakre | rājāśramaṃ nāma vanaṃ vicitram

उस चमचमाती नौका को, जो धारा के साथ लाई गई थी, आश्रम दिखाई देने वाले स्थान पर ठहराकर राजा ने उसी प्रकार तट से आरम्भ करके "राजाश्रम" नाम का एक विचित्र वन बनवाया।

श्लोक 10 (3.114.10)

अन्तःपुरे तं तु निवेश्य राजा । विभाण्डकस्यात्मजमेकपुत्रम् । ददर्श मेघैः सहसा प्रवृष्ट- । मापूर्यमाणं च जगज्जलेन ॥

antaḥpure taṃ tu niveśya rājā | vibhāṇḍakasyātmajamekaputram | dadarśa meghaiḥ sahasā pravṛṣṭa- | māpūryamāṇaṃ ca jagajjalena

राजा ने विभाण्डक के इकलौते पुत्र को अन्तःपुर में ठहराया, और देखा कि सहसा मेघ बरस पड़े और संसार जल से भरने लगा।

श्लोक 11 (3.114.11)

स रोमपादः परिपूर्णकामः । सुतां ददावृश्यशृङ्गाय शान्ताम् । क्रोधप्रतीकारकरं च चक्रे । गोभिश्च मार्गेष्वभिकर्षणं च ॥

sa romapādaḥ paripūrṇakāmaḥ | sutāṃ dadāvṛśyaśṛṅgāya śāntām | krodhapratīkārakaraṃ ca cakre | gobhiśca mārgeṣvabhikarṣaṇaṃ ca

मनोरथ पूरा होने पर रोमपाद ने अपनी पुत्री शान्ता ऋश्यशृङ्ग को ब्याह दी; और मुनि के क्रोध का प्रतिकार करने के लिए मार्गों में गौएँ रखवाईं और खेत जुतवाए।

श्लोक 12 (3.114.12)

विभाण्डकस्याव्रजतः स राजा । पशून्प्रभूतान्पशुपांश्च वीरान् । समादिशत्पुत्रगृद्धी महर्षि- । र्विभाण्डकः परिपृच्छेद्यदा वः ॥

vibhāṇḍakasyāvrajataḥ sa rājā | paśūnprabhūtānpaśupāṃśca vīrān | samādiśatputragṛddhī maharṣi- | rvibhāṇḍakaḥ paripṛcchedyadā vaḥ

जिस मार्ग से विभाण्डक आने वाले थे, उस पर राजा ने बहुत-से पशु और वीर ग्वाले बिठा दिए और उन्हें आदेश दिया — "जब पुत्र के लिए व्याकुल महर्षि विभाण्डक तुमसे पूछें,

श्लोक 13 (3.114.13)

स वक्तव्यः प्राञ्जलिभिर्भवद्भिः । पुत्रस्य ते पशवः कर्षणं च । किं ते प्रियं वै क्रियतां महर्षे । दासाः स्म सर्वे तव वाचि बद्धाः ॥

sa vaktavyaḥ prāñjalibhirbhavadbhiḥ | putrasya te paśavaḥ karṣaṇaṃ ca | kiṃ te priyaṃ vai kriyatāṃ maharṣe | dāsāḥ sma sarve tava vāci baddhāḥ

"तब तुम हाथ जोड़कर उनसे कहना — ये पशु और ये खेत आपके पुत्र के हैं। हे महर्षि, आपका कौन-सा प्रिय कार्य करें? हम सब आपके दास हैं और आपकी आज्ञा से बँधे हैं।"

श्लोक 14 (3.114.14)

अथोपायात्स मुनिश्चण्डकोपः । स्वमाश्रमं मूलफलं गृहीत्वा । अन्वेषमाणश्च न तत्र पुत्रं । ददर्श चुक्रोध ततो भृशं सः ॥

athopāyātsa muniścaṇḍakopaḥ | svamāśramaṃ mūlaphalaṃ gṛhītvā | anveṣamāṇaśca na tatra putraṃ | dadarśa cukrodha tato bhṛśaṃ saḥ

तब प्रचण्ड क्रोध वाले वे मुनि कन्द-मूल और फल लेकर अपने आश्रम में आए; खोजने पर भी उन्हें वहाँ पुत्र नहीं मिला, और वे अत्यन्त क्रुद्ध हो उठे।

श्लोक 15 (3.114.15)

ततः स कोपेन विदीर्यमाण । आशङ्कमानो नृपतेर्विधानम् । जगाम चम्पां प्रतिधक्ष्यमाण- । स्तमङ्गराजं सपुरं सराष्ट्रम् ॥

tataḥ sa kopena vidīryamāṇa | āśaṅkamāno nṛpatervidhānam | jagāma campāṃ pratidhakṣyamāṇa- | stamaṅgarājaṃ sapuraṃ sarāṣṭram

तब क्रोध से फटते हुए और इसे राजा की चाल समझते हुए वे अंगराज को उसके नगर और राष्ट्र सहित भस्म करने के लिए चम्पा की ओर चल पड़े।

श्लोक 16 (3.114.16)

स वै श्रान्तः क्षुधितः काश्यपस्ता- । न्घोषान्समासादितवान्समृद्धान् । गोपैश्च तैर्विधिवत्पूज्यमानो । राजेव तां रात्रिमुवास तत्र ॥

sa vai śrāntaḥ kṣudhitaḥ kāśyapastā- | nghoṣānsamāsāditavānsamṛddhān | gopaiśca tairvidhivatpūjyamāno | rājeva tāṃ rātrimuvāsa tatra

थके और भूखे काश्यप उन समृद्ध गोशालाओं तक पहुँचे; ग्वालों ने विधिपूर्वक उनका सत्कार किया, और उन्होंने वह रात वहाँ राजा की भाँति बिताई।

श्लोक 17 (3.114.17)

अवाप्य सत्कारमतीव हृष्टः । प्रोवाच कस्य प्रथिताः स्थ गोपाः । ऊचुस्ततस्तेऽभ्युपगम्य सर्वे । धनं तवेदं विहितं सुतस्य ॥

avāpya satkāramatīva hṛṣṭaḥ | provāca kasya prathitāḥ stha gopāḥ | ūcustataste'bhyupagamya sarve | dhanaṃ tavedaṃ vihitaṃ sutasya

ऐसा सत्कार पाकर वे बहुत प्रसन्न हुए और बोले — "ग्वालो, तुम किसके कहलाते हो?" तब सबने पास आकर कहा — "यह सारा धन आपके पुत्र के लिए दिया गया है।"

श्लोक 18 (3.114.18)

देशेषु देशेषु स पूज्यमान- । स्तांश्चैव शृण्वन्मधुरान्प्रलापान् । प्रशान्तभूयिष्ठरजाः प्रहृष्टः । समाससादाङ्गपतिं पुरस्थम् ॥

deśeṣu deśeṣu sa pūjyamāna- | stāṃścaiva śṛṇvanmadhurānpralāpān | praśāntabhūyiṣṭharajāḥ prahṛṣṭaḥ | samāsasādāṅgapatiṃ purastham

स्थान-स्थान पर सम्मान पाते और वे मधुर वचन सुनते हुए, उनका क्रोध बहुत कुछ शान्त हो गया, और वे प्रसन्न होकर नगर में रहने वाले अंगराज के पास पहुँचे।

श्लोक 19 (3.114.19)

स पूजितस्तेन नरर्षभेण । ददर्श पुत्रं दिवि देवं यथेन्द्रम् । शान्तां स्नुषां चैव ददर्श तत्र । सौदामनीमुच्चरन्तीं यथैव ॥

sa pūjitastena nararṣabheṇa | dadarśa putraṃ divi devaṃ yathendram | śāntāṃ snuṣāṃ caiva dadarśa tatra | saudāmanīmuccarantīṃ yathaiva

उस नरश्रेष्ठ से सम्मानित होकर उन्होंने अपने पुत्र को स्वर्ग में देवराज इन्द्र के समान देखा; और वहीं अपनी पुत्रवधू शान्ता को भी देखा, जो चमकती बिजली के समान थी।

श्लोक 20 (3.114.20)

ग्रामांश्च घोषांश्च सुतस्य दृष्ट्वा । शान्तां च शान्तोऽस्य परः स कोपः । चकार तस्यैव परं प्रसादं । विभाण्डको भूमिपतेर्नरेन्द्र ॥

grāmāṃśca ghoṣāṃśca sutasya dṛṣṭvā | śāntāṃ ca śānto'sya paraḥ sa kopaḥ | cakāra tasyaiva paraṃ prasādaṃ | vibhāṇḍako bhūmipaternarendra

हे नरेन्द्र, पुत्र के गाँवों और गोशालाओं को तथा शान्ता को देखकर उनका प्रचण्ड क्रोध शान्त हो गया; और विभाण्डक ने उसी भूपति पर परम कृपा की।

श्लोक 21 (3.114.21)

स तत्रनिक्षिप्य सुतं महर्षि- । रुवाच सूर्याग्निसमप्रभावः । जाते च पुत्रे वनमेवाव्रजेथा । राज्ञः प्रियाण्यस्य सर्वाणि कृत्वा ॥

sa tatranikṣipya sutaṃ maharṣi- | ruvāca sūryāgnisamaprabhāvaḥ | jāte ca putre vanamevāvrajethā | rājñaḥ priyāṇyasya sarvāṇi kṛtvā

सूर्य और अग्नि के समान प्रभाव वाले उस महर्षि ने पुत्र को वहीं छोड़कर कहा — "पुत्र उत्पन्न हो जाने पर, इस राजा के सारे प्रिय कार्य करके, वन में ही लौट आना।"

श्लोक 22 (3.114.22)

स तद्वचः कृतवानृश्यशृङ्गो । ययौ च यत्रास्य पिता बभूव । शान्ता चैनं पर्यचरन्नरेन्द्र । खे रोहिणी सोममिवानुकूला ॥

sa tadvacaḥ kṛtavānṛśyaśṛṅgo | yayau ca yatrāsya pitā babhūva | śāntā cainaṃ paryacarannarendra | khe rohiṇī somamivānukūlā

ऋश्यशृङ्ग ने वह आज्ञा मानी और वहाँ गए जहाँ उनके पिता थे; और हे नरेन्द्र, शान्ता उनकी वैसे ही अनुकूल रहकर सेवा करती रहीं, जैसे आकाश में रोहिणी चन्द्रमा की,

श्लोक 23 (3.114.23)

अरुन्धती वा सुभगा वसिष्ठं । लोपामुद्रा वा यथा ह्यगस्त्यम् । नलस्य वै दमयन्ती यथाभू- । द्यथा शची वज्रधरस्य चैव ॥

arundhatī vā subhagā vasiṣṭhaṃ | lopāmudrā vā yathā hyagastyam | nalasya vai damayantī yathābhū- | dyathā śacī vajradharasya caiva

जैसे सौभाग्यवती अरुन्धती वसिष्ठ की, या जैसे लोपामुद्रा अगस्त्य की, जैसे दमयन्ती नल की थीं, और जैसे शची वज्रधारी इन्द्र की;

श्लोक 24 (3.114.24)

नाडायनी चेन्द्रसेना यथैव । वश्या नित्यं मुद्गलस्याजमीढ । तथा शान्ता ऋश्यशृङ्गं वनस्थं । प्रीत्या युक्ता पर्यचरन्नरेन्द्र ॥

nāḍāyanī cendrasenā yathaiva | vaśyā nityaṃ mudgalasyājamīḍha | tathā śāntā ṛśyaśṛṅgaṃ vanasthaṃ | prītyā yuktā paryacarannarendra

और हे अजमीढवंशी, जैसे नल की पुत्री इन्द्रसेना सदा मुद्गल के वश में रहती थीं — वैसे ही हे नरेन्द्र, शान्ता प्रेमपूर्वक वन में रहने वाले ऋश्यशृङ्ग की सेवा करती रहीं।

श्लोक 25 (3.114.25)

तस्याश्रमः पुण्य एषोऽवभाति । महाह्रदं शोभयन्पुण्यकीर्तिः । अत्रस्नातः कृतकृत्यो विशुद्ध- । स्तीर्थान्यन्यान्यनुसंयाहि राजन् ॥

tasyāśramaḥ puṇya eṣo'vabhāti | mahāhradaṃ śobhayanpuṇyakīrtiḥ | atrasnātaḥ kṛtakṛtyo viśuddha- | stīrthānyanyānyanusaṃyāhi rājan

यही उनका पवित्र आश्रम है जो यहाँ उस महान् सरोवर को सुशोभित करता हुआ प्रकाशित है, जिसकी कीर्ति पावन है। हे राजन्, यहाँ स्नान करके कृतकृत्य और शुद्ध होकर अन्य तीर्थों की यात्रा करो।