दक्षिण सागर-तट से प्रभास तक: वृष्णियों का पाण्डवों से मिलन

श्लोक 1 (3.119.1)

गच्छन्स तीर्थानि महानुभावः । पुण्यानि रम्याणि ददर्श राजा । सर्वाणि विप्रैरुपशोभितानि । क्वचित्क्वचिद्भारत सागरस्य ॥

gacchansa tīrthāni mahānubhāvaḥ | puṇyāni ramyāṇi dadarśa rājā | sarvāṇi viprairupaśobhitāni | kvacitkvacidbhārata sāgarasya

आगे बढ़ते हुए उस महानुभाव राजा ने, हे भारत, समुद्र के किनारे जहाँ-तहाँ ब्राह्मणों से सुशोभित अनेक पवित्र और रमणीय तीर्थ देखे।

श्लोक 2 (3.119.2)

स वृत्तवांस्तेषु कृताभिषेकः । सहानुजः पार्थिवपुत्रपौत्रः । समुद्रगां पुण्यतमां प्रशस्तां । जगाम पारिक्षित पाण्डुपुत्रः ॥

sa vṛttavāṃsteṣu kṛtābhiṣekaḥ | sahānujaḥ pārthivaputrapautraḥ | samudragāṃ puṇyatamāṃ praśastāṃ | jagāma pārikṣita pāṇḍuputraḥ

उन तीर्थों में स्नान करके वह सदाचारी पाण्डुपुत्र, राजाओं का पुत्र और पौत्र, अपने छोटे भाइयों के साथ, हे परीक्षित्-नन्दन, समुद्र में मिलने वाली परम पवित्र प्रशस्ता नदी पर गया।

श्लोक 3 (3.119.3)

तत्रापि चाप्लुत्य महानुभाव । संतर्पयामास पितॄन्सुरांश्च । द्विजातिमुख्येषु धनं विसृज्य । गोदावरीं सागरगामगच्छत् ॥

tatrāpi cāplutya mahānubhāva | saṃtarpayāmāsa pitṝnsurāṃśca | dvijātimukhyeṣu dhanaṃ visṛjya | godāvarīṃ sāgaragāmagacchat

हे महानुभाव, वहाँ भी स्नान करके उन्होंने पितरों और देवताओं का तर्पण किया, और श्रेष्ठ ब्राह्मणों को धन बाँटकर समुद्रगामिनी गोदावरी पर पहुँचे।

श्लोक 4 (3.119.4)

ततो विपाप्मा द्रविडेषु राज- । न्समुद्रमासाद्य च लोकपुण्यम् । अगस्त्यतीर्थं च महापवित्रं । नारीतीर्थान्यथ वीरो ददर्श ॥

tato vipāpmā draviḍeṣu rāja- | nsamudramāsādya ca lokapuṇyam | agastyatīrthaṃ ca mahāpavitraṃ | nārītīrthānyatha vīro dadarśa

तब हे राजन्, निष्पाप होकर वे द्रविड देश में लोक-पावन समुद्र तक पहुँचे और अत्यन्त पवित्र अगस्त्यतीर्थ के दर्शन किए; फिर उस वीर ने नारीतीर्थ देखे।

श्लोक 5 (3.119.5)

तत्रार्जुनस्याग्र्यधनुर्धरस्य । निशम्य तत्कर्म परैरशक्यम् । संपूज्यमानः परमर्षिसङ्घैः । परां मुदं पाण्डुसुतः स लेभे ॥

tatrārjunasyāgryadhanurdharasya | niśamya tatkarma parairaśakyam | saṃpūjyamānaḥ paramarṣisaṅghaiḥ | parāṃ mudaṃ pāṇḍusutaḥ sa lebhe

वहाँ श्रेष्ठ धनुर्धर अर्जुन का वह पराक्रम सुनकर, जिसे दूसरे नहीं कर सकते थे, और महर्षियों के समूहों से सम्मानित होकर पाण्डुपुत्र को परम आनन्द हुआ।

श्लोक 6 (3.119.6)

स तेषु तीर्थेष्वभिषिक्तगात्रः । कृष्णासहायः सहितोऽनुजैश्च । संपूजयन्विक्रममर्जुनस्य । रेमे महीपालपतिः पृथिव्याम् ॥

sa teṣu tīrtheṣvabhiṣiktagātraḥ | kṛṣṇāsahāyaḥ sahito'nujaiśca | saṃpūjayanvikramamarjunasya | reme mahīpālapatiḥ pṛthivyām

उन तीर्थों में स्नान करके, द्रौपदी और छोटे भाइयों के साथ, अर्जुन के पराक्रम की प्रशंसा करते हुए राजाओं के अधिपति युधिष्ठिर पृथ्वी पर आनन्द से विचरने लगे।

श्लोक 7 (3.119.7)

ततः सहस्राणि गवां प्रदाय । तीर्थेषु तेष्वम्बुधरोत्तमस्य । हृष्टः सह भ्रातृभिरर्जुनस्य । संकीर्तयामास गवां प्रदानम् ॥

tataḥ sahasrāṇi gavāṃ pradāya | tīrtheṣu teṣvambudharottamasya | hṛṣṭaḥ saha bhrātṛbhirarjunasya | saṃkīrtayāmāsa gavāṃ pradānam

फिर समुद्र के उन तीर्थों में हज़ारों गौएँ दान करके उन्होंने भाइयों के साथ प्रसन्न होकर अर्जुन के गो-दान का गुणगान किया।

श्लोक 8 (3.119.8)

स तानि तीर्थानि च सागरस्य । पुण्यानि चान्यानि बहूनि राजन् । क्रमेण गच्छन्परिपूर्णकामः । शूर्पारकं पुण्यतमं ददर्श ॥

sa tāni tīrthāni ca sāgarasya | puṇyāni cānyāni bahūni rājan | krameṇa gacchanparipūrṇakāmaḥ | śūrpārakaṃ puṇyatamaṃ dadarśa

हे राजन्, समुद्र के उन तीर्थों और अन्य अनेक पवित्र स्थानों की क्रम से यात्रा करते हुए, पूर्णकाम होकर उन्होंने परम पवित्र शूर्पारक के दर्शन किए।

श्लोक 9 (3.119.9)

तत्रोदधेः कंचिदतीत्य देशं । ख्यातं पृथिव्यां वनमाससाद । तप्तं सुरैरत्र तपः पुरस्ता- । दिष्टं तथा पुण्यपरैर्नरेन्द्रैः ॥

tatrodadheḥ kaṃcidatītya deśaṃ | khyātaṃ pṛthivyāṃ vanamāsasāda | taptaṃ surairatra tapaḥ purastā- | diṣṭaṃ tathā puṇyaparairnarendraiḥ

वहाँ समुद्र-तट के किसी प्रदेश को पार करके वे पृथ्वी पर विख्यात एक वन में पहुँचे, जहाँ पूर्वकाल में देवताओं ने तप किया था और पुण्यपरायण राजाओं ने यज्ञ किए थे।

श्लोक 10 (3.119.10)

स तत्र तामग्र्यधनुर्धरस्य । वेदीं ददर्शायतपीनबाहुः । ऋचीकपुत्रस्य तपस्विसङ्घैः । समावृतां पुण्यकृदर्चनीयाम् ॥

sa tatra tāmagryadhanurdharasya | vedīṃ dadarśāyatapīnabāhuḥ | ṛcīkaputrasya tapasvisaṅghaiḥ | samāvṛtāṃ puṇyakṛdarcanīyām

वहाँ लम्बी और पुष्ट भुजाओं वाले राजा ने श्रेष्ठ धनुर्धर ऋचीकपुत्र की वह वेदी देखी, जो तपस्वियों के समूहों से घिरी थी और पुण्यात्माओं के लिए पूजनीय थी।

श्लोक 11 (3.119.11)

ततो वसूनां वसुधाधिपः स । मरुद्गणानां च तथाश्विनोश्च । वैवस्वतादित्यधनेश्वराणा- । मिन्द्रस्य विष्णोः सवितुर्विभोश्च ॥

tato vasūnāṃ vasudhādhipaḥ sa | marudgaṇānāṃ ca tathāśvinośca | vaivasvatādityadhaneśvarāṇā- | mindrasya viṣṇoḥ saviturvibhośca

तब उस पृथ्वीपति ने वसुओं, मरुद्गणों और दोनों अश्विनीकुमारों के; वैवस्वत (यम), आदित्यों और धनेश्वर (कुबेर) के; इन्द्र, विष्णु और विभु सविता के;

श्लोक 12 (3.119.12)

भगस्य चन्द्रस्य दिवाकरस्य । पतेरपां साध्यगणस्य चैव । धातुः पितॄणां च तथा महात्मा । रुद्रस्य राजन्सगणस्य चैव ॥

bhagasya candrasya divākarasya | paterapāṃ sādhyagaṇasya caiva | dhātuḥ pitṝṇāṃ ca tathā mahātmā | rudrasya rājansagaṇasya caiva

भग, चन्द्रमा और दिवाकर (सूर्य) के; जलों के स्वामी (वरुण) और साध्यगण के; धाता और पितरों के; तथा हे राजन्, गणों सहित महात्मा रुद्र के;

श्लोक 13 (3.119.13)

सरस्वत्याः सिद्धगणस्य चैव । पूष्णश्च ये चाप्यमरास्तथाऽन्ये । पुण्यानि चाप्यायतनानि तेषां । ददर्श राजा सुमनोहराणि ॥

sarasvatyāḥ siddhagaṇasya caiva | pūṣṇaśca ye cāpyamarāstathā'nye | puṇyāni cāpyāyatanāni teṣāṃ | dadarśa rājā sumanoharāṇi

सरस्वती, सिद्धगण और पूषा के, तथा अन्य जो भी देवता हैं उनके — राजा ने उन सबके पवित्र और अत्यन्त मनोहर मन्दिरों के दर्शन किए।

श्लोक 14 (3.119.14)

तेषूपवासान्विबुधानुपोष्य । दत्त्वा च रत्नानि महान्ति राजा । तीर्थेषु सर्वेषु परिप्लुताङ्गः । पुनः स शूर्पारकमाजगाम ॥

teṣūpavāsānvibudhānupoṣya | dattvā ca ratnāni mahānti rājā | tīrtheṣu sarveṣu pariplutāṅgaḥ | punaḥ sa śūrpārakamājagāma

वहाँ उपवास करके और विद्वान् ब्राह्मणों को आश्रय देकर, बहुमूल्य रत्न दान करके तथा सब तीर्थों में स्नान करके राजा फिर शूर्पारक लौट आए।

श्लोक 15 (3.119.15)

स तेन तीरेण तु सागरस्य । पुनः प्रयातः सह सोदरीयैः । द्विजैः पृथिव्यां प्रथितं महद्भि- । स्तीर्थं प्रभासं समुपाजगाम ॥

sa tena tīreṇa tu sāgarasya | punaḥ prayātaḥ saha sodarīyaiḥ | dvijaiḥ pṛthivyāṃ prathitaṃ mahadbhi- | stīrthaṃ prabhāsaṃ samupājagāma

फिर सागर के उसी तट से होकर भाइयों के साथ चलते हुए वे प्रभास तीर्थ पहुँचे, जिसे महान् ब्राह्मणों ने पृथ्वी पर प्रसिद्ध किया है।

श्लोक 16 (3.119.16)

तत्राभिषिक्तः पृथुलोहिताक्षः । सहानुजैर्देवगणान्पितॄंश्च । संतर्पयामास तथैव कृष्णा । ते चापि विप्राः सह लोमशेन ॥

tatrābhiṣiktaḥ pṛthulohitākṣaḥ | sahānujairdevagaṇānpitṝṃśca | saṃtarpayāmāsa tathaiva kṛṣṇā | te cāpi viprāḥ saha lomaśena

वहाँ स्नान करके बड़ी-बड़ी लाल आँखों वाले राजा ने छोटे भाइयों सहित देवगणों और पितरों का तर्पण किया; वैसे ही द्रौपदी ने और लोमश सहित उन ब्राह्मणों ने भी किया।

श्लोक 17 (3.119.17)

स द्वादशाहं जलवायुभक्षः । कुर्वन्क्षपाहःसु तदाऽभिषेकम् । समन्ततोऽग्नीनुपदीपयित्वा । तेपे तपो धर्मभृतांवरिष्ठः ॥

sa dvādaśāhaṃ jalavāyubhakṣaḥ | kurvankṣapāhaḥsu tadā'bhiṣekam | samantato'gnīnupadīpayitvā | tepe tapo dharmabhṛtāṃvariṣṭhaḥ

बारह दिनों तक केवल जल और वायु पर रहकर, रात-दिन स्नान करते हुए और चारों ओर अग्नियाँ प्रज्वलित करके धर्मधारियों में श्रेष्ठ युधिष्ठिर ने तप किया।

श्लोक 18 (3.119.18)

तमुग्रमास्थाय तपश्चरन्तं । शुश्राव रामश्च जनार्दनश्च । तौ सर्ववृष्णिप्रवरौ ससैन्यौ । युधिष्ठिरं जग्मतुराजमीढम् ॥

tamugramāsthāya tapaścarantaṃ | śuśrāva rāmaśca janārdanaśca | tau sarvavṛṣṇipravarau sasainyau | yudhiṣṭhiraṃ jagmaturājamīḍham

उन्हें कठोर तप करते सुनकर बलराम और जनार्दन (श्रीकृष्ण) — समस्त वृष्णियों में श्रेष्ठ वे दोनों — अपनी सेनाओं के साथ अजमीढवंशी युधिष्ठिर के पास आए।

श्लोक 19 (3.119.19)

ते वृष्णयः पाण्डुसुतान्समीक्ष्य । भूमौ शयानान्मलदिग्धगात्रान् । अनर्हतीं द्रौपदीं चापि दृष्ट्वा । सुदुःखिताश्चुक्रुशुरार्तनादान् ॥

te vṛṣṇayaḥ pāṇḍusutānsamīkṣya | bhūmau śayānānmaladigdhagātrān | anarhatīṃ draupadīṃ cāpi dṛṣṭvā | suduḥkhitāścukruśurārtanādān

पाण्डवों को धूल-मिट्टी से सने शरीरों के साथ भूमि पर सोते देखकर, और ऐसे कष्ट के अयोग्य द्रौपदी को भी देखकर, वृष्णिवंशी अत्यन्त दुःखी होकर आर्त स्वर में विलाप करने लगे।

श्लोक 20 (3.119.20)

ततः स रामं च जनार्दनं च । कार्ष्णिं च साम्बं च शिनेश्च पौत्रम् । अन्यांश्च वृष्णीनुपगम्य पूजां । चक्रे यथाधर्ममहीनसत्वः ॥

tataḥ sa rāmaṃ ca janārdanaṃ ca | kārṣṇiṃ ca sāmbaṃ ca śineśca pautram | anyāṃśca vṛṣṇīnupagamya pūjāṃ | cakre yathādharmamahīnasatvaḥ

तब अदम्य मनोबल वाले युधिष्ठिर ने बलराम, जनार्दन, कृष्णपुत्र (प्रद्युम्न), साम्ब, शिनि के पौत्र (सात्यकि) और अन्य वृष्णियों के पास जाकर धर्म के अनुसार उनका सत्कार किया।

श्लोक 21 (3.119.21)

ते चापि सर्वान्प्रतिपूज्य पार्थां- । स्तैः सत्कृताः पाण्डुसुतैस्तथैव । युधिष्ठिरं संपरिवार्य राज- । न्नुपाविशन्देवगणा यथेन्द्रम् ॥

te cāpi sarvānpratipūjya pārthāṃ- | staiḥ satkṛtāḥ pāṇḍusutaistathaiva | yudhiṣṭhiraṃ saṃparivārya rāja- | nnupāviśandevagaṇā yathendram

उन्होंने भी बदले में सब पार्थों का सत्कार किया और पाण्डवों ने भी उनका वैसा ही सम्मान किया; फिर, हे राजन्, वे युधिष्ठिर को घेरकर वैसे ही बैठ गए जैसे देवगण इन्द्र को घेरकर बैठते हैं।

श्लोक 22 (3.119.22)

तेषां स सर्वं चरितं परेषां । वने च वासं परमप्रतीतः । अस्त्रार्थमिन्द्रस्य गतं च पार्थं । कृष्णे शशंसामरराजसूनुम् ॥

teṣāṃ sa sarvaṃ caritaṃ pareṣāṃ | vane ca vāsaṃ paramapratītaḥ | astrārthamindrasya gataṃ ca pārthaṃ | kṛṣṇe śaśaṃsāmararājasūnum

पूर्ण विश्वास के साथ युधिष्ठिर ने श्रीकृष्ण को शत्रुओं के सारे कृत्य, वन में अपने निवास की बात, और यह भी बताया कि देवराज के पुत्र अर्जुन अस्त्र पाने के लिए इन्द्र के पास गए हैं।

श्लोक 23 (3.119.23)

श्रुत्वा तु ते तस्य वचः प्रतीता- । स्तांश्चापि दृष्ट्वा सुकृशानतीव । नेत्रोद्भवं संमुमुचुर्महार्हा । दुःखार्तिजं वारि महानुभावाः ॥

śrutvā tu te tasya vacaḥ pratītā- | stāṃścāpi dṛṣṭvā sukṛśānatīva | netrodbhavaṃ saṃmumucurmahārhā | duḥkhārtijaṃ vāri mahānubhāvāḥ

उनकी बातें सुनकर और उन्हें हृदय में धारण करके, तथा पाण्डवों को अत्यन्त दुबला देखकर, वे पूज्य और महानुभाव वृष्णिवंशी दुःख और पीड़ा से उपजे आँसू बहाने लगे।