भीम का लौटने से इनकार

श्लोक 1 (3.142.1)

अन्तर्हितानि भूतानि रक्षांसि बलवन्ति च । अग्निना तपसा चैव शक्यं गन्तुं वृकोदर ॥

antarhitāni bhūtāni rakṣāṃsi balavanti ca | agninā tapasā caiva śakyaṃ gantuṃ vṛkodara

युधिष्ठिर बोले — हे वृकोदर, यहाँ अदृश्य प्राणी और बलवान राक्षस रहते हैं; यह मार्ग अग्नि (अग्निहोत्र) और तप के बल से ही पार किया जा सकता है।

श्लोक 2 (3.142.2)

सन्निवर्तय कौन्तेय क्षुत्पिपासे बलाश्रयात् । ततो बलं च दाक्ष्यं च संश्रयस्व वृकोदर ॥

sannivartaya kaunteya kṣutpipāse balāśrayāt | tato balaṃ ca dākṣyaṃ ca saṃśrayasva vṛkodara

हे कुन्तीपुत्र, अपने बल का आश्रय लेकर भूख और प्यास को रोको; फिर हे वृकोदर, बल और दक्षता का सहारा लो।

श्लोक 3 (3.142.3)

ऋषेस्त्वया श्रुतं वाक्यं कैलासं पर्वतं प्रति । बुद्ध्या प्रपश्य कौन्तेय कथं कृष्णा गमिष्यति ॥

ṛṣestvayā śrutaṃ vākyaṃ kailāsaṃ parvataṃ prati | buddhyā prapaśya kaunteya kathaṃ kṛṣṇā gamiṣyati

तुमने कैलास पर्वत के विषय में ऋषि के वचन सुने हैं। हे कुन्तीपुत्र, बुद्धि से विचार करो कि कृष्णा आगे कैसे जाएगी।

श्लोक 4 (3.142.4)

अथवा सहदेवेन धौम्येन च समं विभो । सूतैः पौरोगवैश्चैव सर्वैश्च परिचारकैः ॥

athavā sahadevena dhaumyena ca samaṃ vibho | sūtaiḥ paurogavaiścaiva sarvaiśca paricārakaiḥ

अथवा हे समर्थ, सहदेव और धौम्य के साथ, सारथियों, पाकशाला के अधिकारियों और सभी सेवकों के साथ,

श्लोक 5 (3.142.5)

रथैरश्वैश्च ये चान्ये विप्राः क्लेशासहाः पथि । सर्वैस्त्वं सहितो भीम निवर्तस्वायतेक्षण ॥

rathairaśvaiśca ye cānye viprāḥ kleśāsahāḥ pathi | sarvaistvaṃ sahito bhīma nivartasvāyatekṣaṇa

रथों और घोड़ों के साथ, तथा मार्ग के कष्ट सहने में असमर्थ अन्य ब्राह्मणों के साथ — हे विशाललोचन भीम, तुम इन सबको लेकर लौट जाओ।

श्लोक 6 (3.142.6)

त्रयो वयं गमिष्यामो लघ्वाहारा यतव्रताः । अहं च नकुलश्चैव लोमशश्च महातपाः ॥

trayo vayaṃ gamiṣyāmo laghvāhārā yatavratāḥ | ahaṃ ca nakulaścaiva lomaśaśca mahātapāḥ

हम तीन — मैं, नकुल और महातपस्वी लोमश — अल्पाहार करते हुए और व्रतों का पालन करते हुए आगे जाएँगे।

श्लोक 7 (3.142.7)

ममागमनमाकाङ्क्षन्गङ्गाद्वारे समाहितः । वसेह द्रौपदीं रक्षन्यावदागमनं मम ॥

mamāgamanamākāṅkṣangaṅgādvāre samāhitaḥ | vaseha draupadīṃ rakṣanyāvadāgamanaṃ mama

गंगाद्वार में सावधान रहकर मेरे लौटने की प्रतीक्षा करना, और जब तक मैं न लौटूँ, यहीं रहकर द्रौपदी की रक्षा करना।

श्लोक 8 (3.142.8)

राजपुत्री श्रमेणार्ता दुःखार्ता चैव भारत । व्रजत्येव हि कल्याणी श्वेतवाहदिदृक्षया ॥

rājaputrī śrameṇārtā duḥkhārtā caiva bhārata | vrajatyeva hi kalyāṇī śvetavāhadidṛkṣayā

भीम बोले — हे भारत, राजकुमारी थकान से पीड़ित और दुःख से व्याकुल है, फिर भी यह कल्याणी श्वेत घोड़ों वाले अर्जुन को देखने की इच्छा से चल ही रही है।

श्लोक 9 (3.142.9)

तव चाप्यरतिस्तीव्रा वर्तते तमपश्यतः । गुडाकेशं महात्मानं संग्रामेष्वपलायिनम् । किं पुनः सहदेवं च मां च कृष्णां च भारत ॥

tava cāpyaratistīvrā vartate tamapaśyataḥ | guḍākeśaṃ mahātmānaṃ saṃgrāmeṣvapalāyinam | kiṃ punaḥ sahadevaṃ ca māṃ ca kṛṣṇāṃ ca bhārata

आपको भी युद्ध में कभी पीठ न दिखाने वाले उस महात्मा गुडाकेश को न देखने से तीव्र बेचैनी हो रही है; फिर हे भारत, सहदेव को, मुझे और कृष्णा को कितनी होगी!

श्लोक 10 (3.142.10)

द्विजाः कामं निवर्तन्तां सर्वे च परिचारकाः । सूताः पौरोगवाश्चैव यं च मन्येत नो भवान् ॥

dvijāḥ kāmaṃ nivartantāṃ sarve ca paricārakāḥ | sūtāḥ paurogavāścaiva yaṃ ca manyeta no bhavān

ब्राह्मण चाहें तो लौट जाएँ, और सब सेवक, सारथि, पाकशाला के अधिकारी तथा जिसे भी आप उचित समझें, वे भी लौट जाएँ।

श्लोक 11 (3.142.11)

न ह्यहं हातुमिच्छामि भवन्तमिह कर्हिचित् । शैलेऽस्मिन्राक्षसाकीर्णे दुर्गेषु विषमेषु च ॥

na hyahaṃ hātumicchāmi bhavantamiha karhicit | śaile'sminrākṣasākīrṇe durgeṣu viṣameṣu ca

राक्षसों से भरे इस पर्वत पर, इसके ऊबड़-खाबड़ दुर्गम स्थानों में, मैं आपको कभी भी छोड़ना नहीं चाहता।

श्लोक 12 (3.142.12)

इयं चापि महाभागा राजपुत्री पतिव्रता । त्वामृते पुरुषव्याघ्र नोत्सहेद्विनिवर्तितुम् ॥

iyaṃ cāpi mahābhāgā rājaputrī pativratā | tvāmṛte puruṣavyāghra notsahedvinivartitum

और यह महाभाग्यशालिनी पतिव्रता राजकुमारी भी, हे पुरुषसिंह, आपके बिना लौटना नहीं चाहेगी।

श्लोक 13 (3.142.13)

तथैव सहदेवोऽयं सततं त्वामनुव्रतः । न जातु विनिवर्तेत मतज्ञो ह्यहमस्य वै ॥

tathaiva sahadevo'yaṃ satataṃ tvāmanuvrataḥ | na jātu vinivarteta matajño hyahamasya vai

इसी प्रकार सदा आपका अनुगमन करने वाला यह सहदेव भी कभी नहीं लौटेगा; मैं उसके मन को जानता हूँ।

श्लोक 14 (3.142.14)

अपि चात्र महाराज सव्यसाचिदिदृक्षया । सर्वे लालसभूताः स्म तस्माद्यास्यामहे सह ॥

api cātra mahārāja savyasācididṛkṣayā | sarve lālasabhūtāḥ sma tasmādyāsyāmahe saha

और फिर हे महाराज, हम सब सव्यसाची को देखने के लिए उत्सुक हैं; इसलिए हम साथ ही चलेंगे।

श्लोक 15 (3.142.15)

यद्यशक्यो रथैर्गन्तुं शैलोऽयं बहुकन्दरः । पद्भिरेव गमिष्यामो मा राजन्विमना भव ॥

yadyaśakyo rathairgantuṃ śailo'yaṃ bahukandaraḥ | padbhireva gamiṣyāmo mā rājanvimanā bhava

यदि अनेक गुफाओं वाला यह पर्वत रथों से पार नहीं किया जा सकता, तो हम पैदल ही चलेंगे। हे राजन्, उदास मत होइए।

श्लोक 16 (3.142.16)

अहं वहिष्ये पाञ्चालीं यत्र यत्र न शक्ष्यति । इति मे वर्तते बुद्धिर्मा राजन्विमना भव ॥

ahaṃ vahiṣye pāñcālīṃ yatra yatra na śakṣyati | iti me vartate buddhirmā rājanvimanā bhava

जहाँ-जहाँ पांचाली न चल सकेगी, वहाँ-वहाँ मैं उसे उठाकर ले चलूँगा। यही मेरा निश्चय है; हे राजन्, उदास मत होइए।

श्लोक 17 (3.142.17)

सुकुमारौ तथा वीरौ माद्रीनन्दिकरावुभौ । दुर्गे संतारयिष्यामि यत्राशक्तौ भविष्यतः ॥

sukumārau tathā vīrau mādrīnandikarāvubhau | durge saṃtārayiṣyāmi yatrāśaktau bhaviṣyataḥ

और माद्री को आनन्द देने वाले उन दोनों सुकुमार वीरों को भी, जहाँ वे असमर्थ होंगे, मैं दुर्गम स्थानों से पार करा दूँगा।

श्लोक 18 (3.142.18)

एवं ते भाषमाणस्य बलं भीमाभिवर्धताम् । यत्त्वमुत्सहसे वोढुं पाञ्चालीं विपुलेऽध्वनि ॥

evaṃ te bhāṣamāṇasya balaṃ bhīmābhivardhatām | yattvamutsahase voḍhuṃ pāñcālīṃ vipule'dhvani

युधिष्ठिर बोले — हे भीम, ऐसा कहने वाले तुम्हारा बल बढ़े, जो तुम इस लम्बे मार्ग पर पांचाली को उठाकर ले चलने का साहस रखते हो।

श्लोक 19 (3.142.19)

यमजौ चापि भद्रं ते नैतदन्यत्र विद्यते । बलं तव यशश्चैव धर्मः कीर्तिश्च वर्धताम् ॥

yamajau cāpi bhadraṃ te naitadanyatra vidyate | balaṃ tava yaśaścaiva dharmaḥ kīrtiśca vardhatām

और जुड़वाँ भाइयों को भी। तुम्हारा कल्याण हो; ऐसा साहस और किसी में नहीं है। तुम्हारा बल, यश, धर्म और कीर्ति बढ़े,

श्लोक 20 (3.142.20)

यत्त्वमुत्सहसे नेतुं भ्रातरौ सह कृष्णया । मा ते ग्लानिर्महाबाहो मा च तेऽस्तु पराभवः ॥

yattvamutsahase netuṃ bhrātarau saha kṛṣṇayā | mā te glānirmahābāho mā ca te'stu parābhavaḥ

क्योंकि तुम अपने दोनों भाइयों और कृष्णा को साथ ले चलने का उत्साह रखते हो। हे महाबाहु, तुम्हें कभी थकान न हो और कभी पराजय न मिले।

श्लोक 21 (3.142.21)

ततः कृष्णाऽब्रवीद्वाक्यं प्रहसन्ती मनोरमा । गमिष्यामि न संतापः कार्यो मां प्रति भारत ॥

tataḥ kṛṣṇā'bravīdvākyaṃ prahasantī manoramā | gamiṣyāmi na saṃtāpaḥ kāryo māṃ prati bhārata

वैशम्पायन बोले — तब मनोहर कृष्णा ने हँसते हुए कहा — 'मैं चलूँगी। हे भारत, मेरे लिए चिन्ता मत कीजिए।'

श्लोक 22 (3.142.22)

तपसा शक्यते गन्तुं पर्वतो गन्धमादनः । तपसा चैव कौन्तेय सर्वे योक्ष्यामहे वयम् ॥

tapasā śakyate gantuṃ parvato gandhamādanaḥ | tapasā caiva kaunteya sarve yokṣyāmahe vayam

लोमश बोले — गन्धमादन पर्वत तक तप के द्वारा ही पहुँचा जा सकता है; और हे कुन्तीपुत्र, हम सब तप में ही लगेंगे।

श्लोक 23 (3.142.23)

नकुलः सहदेवश्च भीमसेनश्च पार्थिव । अहं च त्वं च कौन्तेय द्रक्ष्यामः श्वेतवाहनम् ॥

nakulaḥ sahadevaśca bhīmasenaśca pārthiva | ahaṃ ca tvaṃ ca kaunteya drakṣyāmaḥ śvetavāhanam

हे राजन्, नकुल, सहदेव और भीमसेन, तथा हे कुन्तीपुत्र, मैं और तुम — हम सब श्वेत घोड़ों वाले अर्जुन के दर्शन करेंगे।

श्लोक 24 (3.142.24)

एवं संभाषमाणास्ते सुबाहुविषयं महत् । ददृशुर्मुदिता राजन्प्रभूतगजवाजिमत् ॥

evaṃ saṃbhāṣamāṇāste subāhuviṣayaṃ mahat | dadṛśurmuditā rājanprabhūtagajavājimat

वैशम्पायन बोले — हे राजन्, इस प्रकार बातें करते हुए उन्होंने प्रसन्न होकर सुबाहु का विशाल राज्य देखा, जो हाथियों और घोड़ों से भरपूर था,

श्लोक 25 (3.142.25)

किराततङ्गणाकीर्णं पुलिन्दशतसंकुलम् । हिमवत्यमरैर्जुष्टं बह्वाश्चर्यसमाकुलम् । सुबाहुश्चापि तान्दृष्ट्वा पूजया प्रत्यगृह्णत ॥

kirātataṅgaṇākīrṇaṃ pulindaśatasaṃkulam | himavatyamarairjuṣṭaṃ bahvāścaryasamākulam | subāhuścāpi tāndṛṣṭvā pūjayā pratyagṛhṇata

जो किरातों और तंगणों से भरा था, सैकड़ों पुलिन्दों से व्याप्त था, हिमालय पर स्थित, देवताओं से सेवित और अनेक आश्चर्यों से परिपूर्ण था। सुबाहु ने भी उन्हें देखकर सत्कारपूर्वक उनका स्वागत किया,

श्लोक 26 (3.142.26)

विषयान्ते कुलिन्दानामीश्वरः प्रीतिपूर्वकम् । तत्र ते पूजितास्तेन सर्व एव सुखोषिताः ॥

viṣayānte kulindānāmīśvaraḥ prītipūrvakam | tatra te pūjitāstena sarva eva sukhoṣitāḥ

कुलिन्दों के उस स्वामी ने अपने राज्य की सीमा पर प्रेमपूर्वक (उनका सत्कार किया)। वहाँ उससे सम्मानित होकर वे सब सुखपूर्वक रहे।

श्लोक 27 (3.142.27)

प्रतस्थुर्विमले सूर्ये हिमवन्तं गिरिं प्रति । इन्द्रसेनमुखांश्चापि भृत्यान्पौरोगवांस्तथा ॥

pratasthurvimale sūrye himavantaṃ giriṃ prati | indrasenamukhāṃścāpi bhṛtyānpaurogavāṃstathā

निर्मल सूर्योदय होने पर वे हिमालय पर्वत की ओर चल पड़े। इन्द्रसेन आदि सेवकों, पाकशाला के अधिकारियों,

श्लोक 28 (3.142.28)

सूदांश्च पारिबर्हांश्च द्रौपद्याः सर्वशो नृप । राज्ञः कुलिन्दाधिपतेः परिदाय महारथाः ॥

sūdāṃśca pāribarhāṃśca draupadyāḥ sarvaśo nṛpa | rājñaḥ kulindādhipateḥ paridāya mahārathāḥ

रसोइयों तथा द्रौपदी की सारी सामग्री को, हे राजन्, उन महारथियों ने कुलिन्दराज को सौंप दिया,

श्लोक 29 (3.142.29)

पद्भिरेव महावीर्या ययुः कौरवनन्दनाः । ते शनैः प्राद्रवन्सर्वे कृष्णया सह पाण्डवाः । तस्माद्देशात्सुसंहृष्टा द्रष्टुकामा धनंजयम् ॥

padbhireva mahāvīryā yayuḥ kauravanandanāḥ | te śanaiḥ prādravansarve kṛṣṇayā saha pāṇḍavāḥ | tasmāddeśātsusaṃhṛṣṭā draṣṭukāmā dhanaṃjayam

और वे महापराक्रमी कुरुनन्दन पैदल ही चल पड़े। सब पाण्डव कृष्णा के साथ धीरे-धीरे आगे बढ़े; वे अत्यन्त हर्षित होकर धनंजय को देखने की इच्छा से उस देश से चले।