कुबेर के सरोवर पर भीम

श्लोक 1 (3.154.1)

स गत्वानलिनीं रम्यां राक्षसैरभिरक्षिताम् । कैलासशिखरे रम्ये ददर्श शुभकानने ॥

sa gatvānalinīṃ ramyāṃ rākṣasairabhirakṣitām | kailāsaśikhare ramye dadarśa śubhakānane

आगे बढ़कर भीम ने कैलास के एक रमणीय शिखर पर सुन्दर वन में राक्षसों द्वारा रक्षित वह मनोहर सरोवर देखा।

श्लोक 2 (3.154.2)

कुबेरभुवनाभ्याशे जातां पर्वतनिर्झरैः । सुरम्यां विपुलच्छायां नानाद्रुमलताकुलाम् ॥

kuberabhuvanābhyāśe jātāṃ parvatanirjharaiḥ | suramyāṃ vipulacchāyāṃ nānādrumalatākulām

वह कुबेर के भवन के निकट पर्वत के झरनों से बना था — अत्यन्त सुन्दर, विस्तृत छाया वाला, अनेक प्रकार के वृक्षों और लताओं से भरा हुआ।

श्लोक 3 (3.154.3)

हरिताम्बुजसंछन्नां दिव्यां कनकपुष्कराम् । नानापक्षिजनाकीर्णां सूपतीर्थामकर्दमाम् ॥

haritāmbujasaṃchannāṃ divyāṃ kanakapuṣkarām | nānāpakṣijanākīrṇāṃ sūpatīrthāmakardamām

वह हरे कमलों से ढका हुआ, दिव्य और सुनहरे कमलों से युक्त था; नाना प्रकार के पक्षियों के झुंड उस पर छाए रहते थे; उसके घाट सुन्दर थे और उसमें कीचड़ नहीं था।

श्लोक 4 (3.154.4)

अतीव रम्यां सुजलां जातां पर्वतसानुषु । विचित्रभूतां लोकस्य शुभामद्भुतदर्शनाम् ॥

atīva ramyāṃ sujalāṃ jātāṃ parvatasānuṣu | vicitrabhūtāṃ lokasya śubhāmadbhutadarśanām

पर्वत की ढलानों पर स्थित, निर्मल जल वाला वह अत्यन्त रमणीय सरोवर संसार में अनोखा, मंगलमय और देखने में अद्भुत था।

श्लोक 5 (3.154.5)

तत्रामृतरसं शीतं लघु कुन्तीसुतः शुभम् । ददर्शविमलं तोयं पिबंश्च बहु पाण्डवः ॥

tatrāmṛtarasaṃ śītaṃ laghu kuntīsutaḥ śubham | dadarśavimalaṃ toyaṃ pibaṃśca bahu pāṇḍavaḥ

वहाँ कुन्तीपुत्र ने अमृत के समान स्वाद वाला, शीतल, हल्का, हितकारी और निर्मल जल देखा, और उस पाण्डव ने उसे जी भरकर पिया।

श्लोक 6 (3.154.6)

तां तु पुष्करिणीं रम्यां दिव्यसौगन्धिकावृताम् । जातरूपमयैः पद्मैश्छन्नां परमगन्धिभिः ॥

tāṃ tu puṣkariṇīṃ ramyāṃ divyasaugandhikāvṛtām | jātarūpamayaiḥ padmaiśchannāṃ paramagandhibhiḥ

वह रमणीय पुष्करिणी दिव्य सौगन्धिक पुष्पों से भरी थी और परम सुगन्धित स्वर्ण-कमलों से ढकी हुई थी,

श्लोक 7 (3.154.7)

वैडूर्यवरनालैश्च बहुचित्रैर्मनोरमैः । हंसकारण्डवोद्धूतैः सृजद्भिरमलं रजः ॥

vaiḍūryavaranālaiśca bahucitrairmanoramaiḥ | haṃsakāraṇḍavoddhūtaiḥ sṛjadbhiramalaṃ rajaḥ

जिनकी डंडियाँ उत्तम वैदूर्य मणि की थीं; वे रंग-बिरंगे मनोहर कमल हंसों और कारण्डवों के हिलाने से निर्मल पराग बिखेर रहे थे।

श्लोक 8 (3.154.8)

आक्रीडं राजराजस्य कुबेरस्य महात्मनः । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च देवैश्च परमार्चिताम् ॥

ākrīḍaṃ rājarājasya kuberasya mahātmanaḥ | gandharvairapsarobhiśca devaiśca paramārcitām

वह राजाधिराज महात्मा कुबेर का क्रीडा-स्थल था, जिसका गन्धर्व, अप्सराएँ और देवता अत्यन्त आदर करते थे।

श्लोक 9 (3.154.9)

सेवितामृषिभिर्दिव्यैर्यक्षैः किंपुरुषैस्तथा । राक्षसैः किंनरैश्चापि गुप्तां वैश्रवणेन च ॥

sevitāmṛṣibhirdivyairyakṣaiḥ kiṃpuruṣaistathā | rākṣasaiḥ kiṃnaraiścāpi guptāṃ vaiśravaṇena ca

दिव्य ऋषि, यक्ष, किम्पुरुष, राक्षस और किन्नर वहाँ आते-जाते थे, और स्वयं वैश्रवण (कुबेर) उसकी रक्षा करते थे।

श्लोक 10 (3.154.10)

तां च दृष्ट्वैव कौन्तेयो भीमसेनो महाबलः । बभूव परमप्रीतो दिव्यंप्रेक्ष्य सरो महत् ॥

tāṃ ca dṛṣṭvaiva kaunteyo bhīmaseno mahābalaḥ | babhūva paramaprīto divyaṃprekṣya saro mahat

उसे देखते ही कुन्तीपुत्र महाबली भीमसेन उस विशाल दिव्य सरोवर को निहारकर अत्यन्त प्रसन्न हुए।

श्लोक 11 (3.154.11)

तच्च क्रोधवशा नाम राक्षसा राजशासनात् । रक्षन्ति शतसाहस्राश्चित्रायुधपरिच्छदाः ॥

tacca krodhavaśā nāma rākṣasā rājaśāsanāt | rakṣanti śatasāhasrāścitrāyudhaparicchadāḥ

अपने राजा की आज्ञा से क्रोधवश नाम के लाखों राक्षस, नाना प्रकार के शस्त्रों और साज-सज्जा से युक्त होकर, उसकी रक्षा करते थे।

श्लोक 12 (3.154.12)

ते तु दृष्ट्वैव कौन्तेयमजिनैः परिवारितम् । रुक्माङ्गदधरं वीरं भीमं भीमपराक्रमम् ॥

te tu dṛṣṭvaiva kaunteyamajinaiḥ parivāritam | rukmāṅgadadharaṃ vīraṃ bhīmaṃ bhīmaparākramam

जब उन्होंने मृगचर्म धारण किए, सोने के बाजूबंद पहने, भयंकर पराक्रम वाले वीर कुन्तीपुत्र भीम को देखा —

श्लोक 13 (3.154.13)

सायुधं बद्धनिस्त्रिंशमशङ्कितमरिंदमम् । पुष्करेप्सुमुपायान्तमन्योन्यमभिचुक्रुशुः ॥

sāyudhaṃ baddhanistriṃśamaśaṅkitamariṃdamam | puṣkarepsumupāyāntamanyonyamabhicukruśuḥ

शस्त्रधारी, कमर में तलवार बाँधे, निर्भय, शत्रुओं का दमन करने वाले भीम को कमलों की इच्छा से आते देखकर वे आपस में पुकारकर कहने लगे —

श्लोक 14 (3.154.14)

अयं पुरुषशार्दूलः सायुधोऽजिनसंवृतः । यच्चिकीर्षुरिह प्राप्तस्तत्संप्रष्टुमिहार्हथ ॥

ayaṃ puruṣaśārdūlaḥ sāyudho'jinasaṃvṛtaḥ | yaccikīrṣuriha prāptastatsaṃpraṣṭumihārhatha

"यह पुरुषसिंह शस्त्र लिए और मृगचर्म ओढ़े हुए है। यह यहाँ क्या करने आया है, यह इससे पूछ लेना चाहिए।"

श्लोक 15 (3.154.15)

ततः सर्वे महाबाहुं समासाद्यवृकोदरम् । तेजोयुक्तमपृच्छन्त कस्त्वमाख्यातुमर्हसि ॥

tataḥ sarve mahābāhuṃ samāsādyavṛkodaram | tejoyuktamapṛcchanta kastvamākhyātumarhasi

तब वे सब तेजस्वी महाबाहु वृकोदर के पास पहुँचे और पूछने लगे — "तुम कौन हो? हमें बताओ।"

श्लोक 16 (3.154.16)

मुनिवेषधरश्चैव सायुधश्चैव लक्ष्यसे । यदर्थमभिसंप्राप्तस्तदाचक्ष्वमहामते ॥

muniveṣadharaścaiva sāyudhaścaiva lakṣyase | yadarthamabhisaṃprāptastadācakṣvamahāmate

"तुम मुनि का वेश धारण किए हो, फिर भी शस्त्रधारी दिखाई देते हो। हे महामति, बताओ कि तुम किस प्रयोजन से यहाँ आए हो।"