गन्धमादन की यात्रा

श्लोक 1 (3.159.1)

निहते राक्षसे तस्मिन्पुनर्नारायणाश्रमम् । अभ्येत्य राजा कौन्तेयो निवासमकरोत्प्रभुः ॥

nihate rākṣase tasminpunarnārāyaṇāśramam | abhyetya rājā kaunteyo nivāsamakarotprabhuḥ

उस राक्षस के मारे जाने पर कुन्तीपुत्र राजा युधिष्ठिर फिर नारायण-आश्रम में लौट आए और वहीं निवास करने लगे।

श्लोक 2 (3.159.2)

स समानीय तान्सर्वान्भ्रातॄनित्यब्रवीद्वचः । द्रौपद्या सहितः काले संस्मरन्भ्रातरं जयम् ॥

sa samānīya tānsarvānbhrātṝnityabravīdvacaḥ | draupadyā sahitaḥ kāle saṃsmaranbhrātaraṃ jayam

कुछ समय बाद, द्रौपदी के साथ रहते हुए और अपने भाई जय (अर्जुन) का स्मरण करते हुए, उन्होंने अपने सब भाइयों को एकत्र किया और यह बात कही —

श्लोक 3 (3.159.3)

समाश्चतस्रोऽभिगताः शिवेन चरतां वने । कृतोद्देशः स बीभत्सुः पञ्चमीमभितः समाम् ॥

samāścatasro'bhigatāḥ śivena caratāṃ vane | kṛtoddeśaḥ sa bībhatsuḥ pañcamīmabhitaḥ samām

"वन में विचरते हुए हमारे चार वर्ष कुशलपूर्वक बीत गए हैं, और बीभत्सु (अर्जुन) ने पाँचवें वर्ष के आसपास मिलने का संकेत दिया था।

श्लोक 4 (3.159.4)

प्राप्य पर्वतराजानं श्वेतं शिखरिणांवरम् । पुष्पितैर्द्रुमषण्डैश्च मत्तकोकिलाषट्पदैः ॥

prāpya parvatarājānaṃ śvetaṃ śikhariṇāṃvaram | puṣpitairdrumaṣaṇḍaiśca mattakokilāṣaṭpadaiḥ

"जब हम पर्वतराज, शिखरों में श्रेष्ठ श्वेत पर्वत पर पहुँचे — जो खिले हुए वृक्ष-कुंजों, मतवाली कोयलों और भौंरों से सुशोभित है,

श्लोक 5 (3.159.5)

मयूरैश्चातकैश्चापि नित्योत्सवविभूषितम् । व्याघ्रैर्वराहैर्महिषैर्गवयैर्हरिणैस्तथा ॥

mayūraiścātakaiścāpi nityotsavavibhūṣitam | vyāghrairvarāhairmahiṣairgavayairhariṇaistathā

"जो मोरों और चातकों से मानो नित्य उत्सव के लिए सजा रहता है, जहाँ बाघ, वराह, भैंसे, गवय और हिरण विचरते हैं,

श्लोक 6 (3.159.6)

श्वापदैर्व्यालरूपैश्च रुरुभिश्च निषेवितम् । फुल्लैः सहस्रपत्रैश्च शतपत्रैस्तथोत्पलैः ॥

śvāpadairvyālarūpaiśca rurubhiśca niṣevitam | phullaiḥ sahasrapatraiśca śatapatraistathotpalaiḥ

"जहाँ हिंसक पशु, सर्प-जैसे भयानक जीव और रुरु मृग रहते हैं; जो खिले हुए सहस्रदल और शतदल कमलों तथा उत्पलों से,

श्लोक 7 (3.159.7)

प्रफुल्लैः कमलैश्चैव तथा नीलोत्पलैरपि । महापुण्यं पवित्रं च सुरासुरनिषेवितम् । तत्रापि च कृतोद्देशः समागमदिदृक्षुभिः ॥

praphullaiḥ kamalaiścaiva tathā nīlotpalairapi | mahāpuṇyaṃ pavitraṃ ca surāsuraniṣevitam | tatrāpi ca kṛtoddeśaḥ samāgamadidṛkṣubhiḥ

"खिले हुए कमलों और नीलकमलों से भी भरा है, जो परम पवित्र है और देवताओं तथा असुरों द्वारा सेवित है — वहाँ भी हमने, जो एक-दूसरे को देखने को उत्सुक हैं, मिलने का स्थान निश्चित किया था।

श्लोक 8 (3.159.8)

कृतश्च समयस्तेन पार्थेनामिततेजसा । पञ्चवर्षाणि वत्स्यामि विद्यार्थीति पुरा मयि ॥

kṛtaśca samayastena pārthenāmitatejasā | pañcavarṣāṇi vatsyāmi vidyārthīti purā mayi

"और अमित तेजस्वी पार्थ ने पहले मुझसे यह वचन किया था — 'मैं विद्यार्थी बनकर पाँच वर्ष वहाँ रहूँगा।'

श्लोक 9 (3.159.9)

अत्रगाण्डीवधन्वानमवाप्तास्त्रमरिंदमम् । देवलोकादिमं लोकं द्रक्ष्यामः पुनरागतम् ॥

atragāṇḍīvadhanvānamavāptāstramariṃdamam | devalokādimaṃ lokaṃ drakṣyāmaḥ punarāgatam

"यहीं हम शत्रुदमन गाण्डीवधारी को अस्त्र प्राप्त करके देवलोक से इस लोक में लौटा हुआ देखेंगे।"

श्लोक 10 (3.159.10)

इत्युक्त्वा ब्राह्मणान्सर्वानामन्त्रयत पाण्डवः । कारणं चैव तत्तेषामाचचक्षे तपस्विनाम् ॥

ityuktvā brāhmaṇānsarvānāmantrayata pāṇḍavaḥ | kāraṇaṃ caiva tatteṣāmācacakṣe tapasvinām

यह कहकर पाण्डुपुत्र ने सब ब्राह्मणों से विदा ली और उन तपस्वियों को इसका कारण भी बताया।

श्लोक 11 (3.159.11)

तमुग्रतपसः प्रीताः कृत्वा पार्थं प्रदक्षिणम् । ब्राह्मणास्तेऽन्वमोदन्त शिवेन कुशलेन च ॥

tamugratapasaḥ prītāḥ kṛtvā pārthaṃ pradakṣiṇam | brāhmaṇāste'nvamodanta śivena kuśalena ca

प्रसन्न होकर उन उग्र तपस्वी ब्राह्मणों ने पार्थ की प्रदक्षिणा की और मंगल तथा कुशल की कामना करते हुए उनका अनुमोदन किया —

श्लोक 12 (3.159.12)

सुखोदर्कमिमं क्लेशमचिराद्भरतर्षभ । क्षत्रधर्मेण धर्मज्ञ तीर्त्वा गां पालयिष्यसि ॥

sukhodarkamimaṃ kleśamacirādbharatarṣabha | kṣatradharmeṇa dharmajña tīrtvā gāṃ pālayiṣyasi

"हे भरतश्रेष्ठ, यह क्लेश शीघ्र ही सुख में बदल जाएगा। हे धर्मज्ञ, क्षत्रिय-धर्म के द्वारा इसे पार करके तुम पृथ्वी का पालन करोगे।"

श्लोक 13 (3.159.13)

तत्तु राजा वचस्तेषां प्रतिगृह्य तपस्विनाम् । प्रतस्थे सह विप्रैस्तैर्भ्रातृभिश्च परंतपः ॥

tattu rājā vacasteṣāṃ pratigṛhya tapasvinām | pratasthe saha vipraistairbhrātṛbhiśca paraṃtapaḥ

शत्रुओं को तपाने वाले राजा ने उन तपस्वियों की बात स्वीकार की और उन ब्राह्मणों तथा अपने भाइयों के साथ प्रस्थान किया।

श्लोक 14 (3.159.14)

द्रौपद्या सहितः श्रीमान्हैडिम्बेयादिभिस्तदा । राक्षसैरनुयातो वै लोमशेनाभिरक्षितः ॥

draupadyā sahitaḥ śrīmānhaiḍimbeyādibhistadā | rākṣasairanuyāto vai lomaśenābhirakṣitaḥ

श्रीमान राजा के साथ द्रौपदी थीं; हिडिम्बा-पुत्र (घटोत्कच) आदि राक्षस उनके पीछे चल रहे थे और लोमश उनकी रक्षा कर रहे थे।

श्लोक 15 (3.159.15)

क्वचित्पद्भ्यां ततोऽगच्छद्राक्षसैरुह्यते क्वचित् । तत्रतत्र महातेजा भ्रातृभिः सह सुव्रतः ॥

kvacitpadbhyāṃ tato'gacchadrākṣasairuhyate kvacit | tatratatra mahātejā bhrātṛbhiḥ saha suvrataḥ

कहीं वे पैदल चलते, कहीं राक्षस उन्हें उठाकर ले जाते; इस प्रकार उत्तम व्रत वाले वे महातेजस्वी अपने भाइयों के साथ जगह-जगह आगे बढ़ते रहे।

श्लोक 16 (3.159.16)

ततो युधिष्ठिरो राजा बहून्क्लेशान्विचिन्तयन् । सिंहव्याघ्रगजाकीर्णामुदीचीं प्रययौ दिशम् ॥

tato yudhiṣṭhiro rājā bahūnkleśānvicintayan | siṃhavyāghragajākīrṇāmudīcīṃ prayayau diśam

तब राजा युधिष्ठिर अपने अनेक क्लेशों का विचार करते हुए सिंहों, बाघों और हाथियों से भरी उत्तर दिशा की ओर चल पड़े,

श्लोक 17 (3.159.17)

अवेक्षमाणः कैलासं मैनाकं चैव पर्वतम् । गन्धमादनपादांश्च मेरुं चापि शिलोच्चयम् ॥

avekṣamāṇaḥ kailāsaṃ mainākaṃ caiva parvatam | gandhamādanapādāṃśca meruṃ cāpi śiloccayam

वे कैलास, मैनाक पर्वत, गन्धमादन की तलहटियों और शिलाओं के पुंज मेरु पर्वत को देखते चले,

श्लोक 18 (3.159.18)

उपर्युपरि शैलस्य बह्वीश्च सरितः शिवाः । पृष्ठं हिमवतः पुण्यं ययौ सप्तदशेऽहनि ॥

uparyupari śailasya bahvīśca saritaḥ śivāḥ | pṛṣṭhaṃ himavataḥ puṇyaṃ yayau saptadaśe'hani

और पर्वत पर ऊपर-ऊपर बहती अनेक मंगलमयी नदियों को देखते हुए वे सत्रहवें दिन हिमालय के पवित्र पृष्ठभाग पर पहुँचे।

श्लोक 19 (3.159.19)

ददृशुः पाण्डवा राजन्गन्धमादनमन्तिकम् । पृष्ठे हिमवतः पुण्ये नानाद्रुमलतावृते ॥

dadṛśuḥ pāṇḍavā rājangandhamādanamantikam | pṛṣṭhe himavataḥ puṇye nānādrumalatāvṛte

हे राजन्, नाना प्रकार के वृक्षों और लताओं से ढके हिमालय के पवित्र पृष्ठभाग पर पाण्डवों ने गन्धमादन को निकट ही देखा।

श्लोक 20 (3.159.20)

सलिलावर्तसंजातैः पुष्पितैश्च महीरुहैः । समावृतं पुण्यतममाश्रमं वृषपर्वणः ॥

salilāvartasaṃjātaiḥ puṣpitaiśca mahīruhaiḥ | samāvṛtaṃ puṇyatamamāśramaṃ vṛṣaparvaṇaḥ

वहाँ जल के भँवरों के पास उगे पुष्पित वृक्षों से घिरा वृषपर्वा का परम पवित्र आश्रम था।

श्लोक 21 (3.159.21)

तमुपक्रम्य राजर्षिं धर्मात्मानमरिंदमाः । पाण्डवा वृषपर्वाणमवन्दन्त गतक्लमाः ॥

tamupakramya rājarṣiṃ dharmātmānamariṃdamāḥ | pāṇḍavā vṛṣaparvāṇamavandanta gataklamāḥ

थकान मिट जाने पर शत्रुदमन पाण्डवों ने उस धर्मात्मा राजर्षि वृषपर्वा के पास जाकर उन्हें प्रणाम किया।

श्लोक 22 (3.159.22)

अभ्यनन्दत्स राजर्षिः पुत्रवद्भरतर्षभान् । पूजिताश्चावसंस्तत्रसप्तरात्रमरिंदमाः ॥

abhyanandatsa rājarṣiḥ putravadbharatarṣabhān | pūjitāścāvasaṃstatrasaptarātramariṃdamāḥ

उस राजर्षि ने भरतश्रेष्ठों का पुत्रों की भाँति अभिनन्दन किया, और सम्मान पाकर वे शत्रुदमन वहाँ सात रातें रहे।

श्लोक 23 (3.159.23)

अष्टमेऽहनि संप्राप्ते तमृषिं लोकविश्रुतम् । आमन्त्र्य वृषपर्वाणं प्रस्थानं प्रत्यरोचयन् ॥

aṣṭame'hani saṃprāpte tamṛṣiṃ lokaviśrutam | āmantrya vṛṣaparvāṇaṃ prasthānaṃ pratyarocayan

आठवाँ दिन आने पर उन्होंने लोकविख्यात ऋषि वृषपर्वा से विदा लेकर प्रस्थान का निश्चय किया।

श्लोक 24 (3.159.24)

एकैकशश्च तान्विप्रान्निवेद्य वृषपर्वणि । न्यासभूतान्यथाकालं बन्धूनिव सुसत्कृतान् । पारिबर्हं चतं शेषं परिदाय महात्मने ॥

ekaikaśaśca tānviprānnivedya vṛṣaparvaṇi | nyāsabhūtānyathākālaṃ bandhūniva susatkṛtān | pāribarhaṃ cataṃ śeṣaṃ paridāya mahātmane

उन्होंने एक-एक करके उन ब्राह्मणों को, बन्धुओं की भाँति आदर के साथ, समय आने तक के लिए धरोहर के रूप में वृषपर्वा को सौंप दिया, और अपना बचा हुआ सामान भी उस महात्मा के पास छोड़ दिया।

श्लोक 25 (3.159.25)

ततस्ते यज्ञपात्राणि रत्नान्याभरणानि च । न्यदधुःपाण्डवा राजन्नाश्रमे वृषपर्वणः ॥

tataste yajñapātrāṇi ratnānyābharaṇāni ca | nyadadhuḥpāṇḍavā rājannāśrame vṛṣaparvaṇaḥ

हे राजन्, फिर पाण्डवों ने अपने यज्ञपात्र, रत्न और आभूषण वृषपर्वा के आश्रम में रख दिए।

श्लोक 26 (3.159.26)

अतीतानागते विद्वान्कुशलः सर्वधर्मवित् । अन्वशासत्स धर्मज्ञः पुत्रवद्भरतर्षभान् ॥

atītānāgate vidvānkuśalaḥ sarvadharmavit | anvaśāsatsa dharmajñaḥ putravadbharatarṣabhān

भूत और भविष्य के ज्ञाता, कुशल और सब धर्मों को जानने वाले उस धर्मज्ञ ने भरतश्रेष्ठों को पुत्रों की भाँति उपदेश दिया।

श्लोक 27 (3.159.27)

तेऽनुज्ञाता महात्मानः प्रययुर्दिशमुत्तराम् । कृष्णया सहिता वीरा ब्राह्मणैश्च महात्मभिः ॥

te'nujñātā mahātmānaḥ prayayurdiśamuttarām | kṛṣṇayā sahitā vīrā brāhmaṇaiśca mahātmabhiḥ

अनुमति पाकर वे महात्मा वीर कृष्णा (द्रौपदी) और महात्मा ब्राह्मणों के साथ उत्तर दिशा की ओर चल पड़े।

श्लोक 28 (3.159.28)

तान्प्रस्थितानन्वगच्छद्वृषपर्वा महीपतीन् । उपन्यस्य महातेजा विप्रेभ्यः पाण्डवांस्तदा ॥

tānprasthitānanvagacchadvṛṣaparvā mahīpatīn | upanyasya mahātejā viprebhyaḥ pāṇḍavāṃstadā

जब वे राजकुमार चल पड़े तो वृषपर्वा उनके पीछे-पीछे गए, और उस महातेजस्वी ने पाण्डवों को ब्राह्मणों के हाथ सौंपा।

श्लोक 29 (3.159.29)

अनुसंसार्य कौन्तेयानाशीर्भिरभिनन्द्य च । वृषपर्वा निववृतेपन्थानमुपदिश्य च ॥

anusaṃsārya kaunteyānāśīrbhirabhinandya ca | vṛṣaparvā nivavṛtepanthānamupadiśya ca

कुछ दूर तक कुन्तीपुत्रों के साथ चलकर, आशीर्वादों से उनका अभिनन्दन करके और उन्हें मार्ग बताकर वृषपर्वा लौट गए।

श्लोक 30 (3.159.30)

नानामृगगणैर्जुष्टं कौन्तेयः सत्यविक्रमः । पदातिर्भ्रातृभिः सार्धं प्रातिष्ठत युधिष्ठिरः ॥

nānāmṛgagaṇairjuṣṭaṃ kaunteyaḥ satyavikramaḥ | padātirbhrātṛbhiḥ sārdhaṃ prātiṣṭhata yudhiṣṭhiraḥ

सत्यपराक्रमी कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर अपने भाइयों के साथ पैदल ही नाना प्रकार के पशुओं से भरे मार्ग पर चल पड़े।

श्लोक 31 (3.159.31)

नानाद्रुमनिरोधेषु वसन्तः शैलसानुषु । पर्वतं विविशुस्ते तं चतुर्थेऽहनि पाण्डवाः ॥

nānādrumanirodheṣu vasantaḥ śailasānuṣu | parvataṃ viviśuste taṃ caturthe'hani pāṇḍavāḥ

नाना प्रकार के वृक्षों से घिरी पर्वत-ढलानों पर ठहरते हुए पाण्डवों ने चौथे दिन उस पर्वत में प्रवेश किया।

श्लोक 32 (3.159.32)

महाभ्रघनसंकाशं सलिलोपहितं शुभम् । मणिकाञ्चनरम्यं च शैलं नानासमुच्छ्रयम् ॥

mahābhraghanasaṃkāśaṃ salilopahitaṃ śubham | maṇikāñcanaramyaṃ ca śailaṃ nānāsamucchrayam

वह पर्वत महामेघों के पुंज के समान था, जल से भरपूर और सुन्दर, मणियों और सोने से रमणीय और अनेक ऊँचाइयों वाला —

श्लोक 33 (3.159.33)

रम्यं हिमवतः प्रस्थं बहुकन्दरनिर्झरम् । शिलाविभङ्गविकटं लतापादपसङ्कुलम् ॥

ramyaṃ himavataḥ prasthaṃ bahukandaranirjharam | śilāvibhaṅgavikaṭaṃ latāpādapasaṅkulam

हिमालय का वह रमणीय प्रस्थ, जिसमें अनेक गुफाएँ और झरने थे, जो टूटी चट्टानों से विकट और लताओं तथा वृक्षों से घना था।

श्लोक 34 (3.159.34)

ते समासाद्यपन्थानं यथोक्तं वृषपर्वणा । अनुसस्रुर्यथोद्देशं पश्यन्तो विविधान्नगान् ॥

te samāsādyapanthānaṃ yathoktaṃ vṛṣaparvaṇā | anusasruryathoddeśaṃ paśyanto vividhānnagān

वृषपर्वा के बताए अनुसार मार्ग पर पहुँचकर वे निर्देश के अनुसार आगे बढ़े और तरह-तरह के वृक्षों को देखते चले।

श्लोक 35 (3.159.35)

उपर्युपरि शैलस्य गुहाः परमदुर्गमाः । सुदुर्गमांस्ते सुबहून्सुखेनैवाभिचक्रमुः ॥

uparyupari śailasya guhāḥ paramadurgamāḥ | sudurgamāṃste subahūnsukhenaivābhicakramuḥ

पर्वत पर ऊपर-ऊपर अत्यन्त दुर्गम गुफाएँ थीं; ऐसे बहुत-से दुर्गम स्थानों को उन्होंने सहज ही पार कर लिया।

श्लोक 36 (3.159.36)

धौम्यः कृष्णा च पार्थाश्च लोमशश्च महानृषिः । आगच्छन्सहितास्तत्रन कश्चिदपि हीयते ॥

dhaumyaḥ kṛṣṇā ca pārthāśca lomaśaśca mahānṛṣiḥ | āgacchansahitāstatrana kaścidapi hīyate

धौम्य, कृष्णा, पाण्डव और महर्षि लोमश — सब साथ-साथ वहाँ पहुँचे; कोई भी पीछे नहीं छूटा।

श्लोक 37 (3.159.37)

ते मृगद्विजसंघुष्टं नानाद्रुमलतायुतम् । शाखामृगगणैश्चैव सेवितं सुमनोरमम् ॥

te mṛgadvijasaṃghuṣṭaṃ nānādrumalatāyutam | śākhāmṛgagaṇaiścaiva sevitaṃ sumanoramam

वे ऐसे स्थान पर आए जो पशु-पक्षियों के कलरव से गूँजता था, नाना वृक्षों और लताओं से भरा था, वानरों के झुंडों से सेवित और अत्यन्त मनोरम था —

श्लोक 38 (3.159.38)

पुण्यं पद्मसरोपेतं सपल्वलमहावनम् । उपतस्थुर्महाभागा माल्यवन्तं महागिरिम् ॥

puṇyaṃ padmasaropetaṃ sapalvalamahāvanam | upatasthurmahābhāgā mālyavantaṃ mahāgirim

पवित्र, कमल-सरोवरों, छोटे तालों और विशाल वनों से युक्त — वह महान माल्यवान पर्वत, जिसके पास वे महाभाग पहुँचे।

श्लोक 39 (3.159.39)

ततः किंपुरुषावासं सिद्धचारणसेवितम् । ददृशुर्हृष्टरोमाणः पर्वतं गन्धमादनम् ॥

tataḥ kiṃpuruṣāvāsaṃ siddhacāraṇasevitam | dadṛśurhṛṣṭaromāṇaḥ parvataṃ gandhamādanam

तब हर्ष से रोमांचित होकर उन्होंने किम्पुरुषों के निवास, सिद्धों और चारणों से सेवित गन्धमादन पर्वत को देखा,

श्लोक 40 (3.159.40)

विद्याधरानुचरितं किन्नरीभिस्तथैव च । गजसङ्घसमावासं सिंहव्याघ्रगणायुतम् ॥

vidyādharānucaritaṃ kinnarībhistathaiva ca | gajasaṅghasamāvāsaṃ siṃhavyāghragaṇāyutam

जहाँ विद्याधर और किन्नरियाँ विचरती थीं, जो हाथियों के झुंडों का निवास था और सिंहों तथा बाघों के समूहों से भरा था,

श्लोक 41 (3.159.41)

शरभोन्नादसंघुष्टं नानामृगनिषेवितम् ॥

śarabhonnādasaṃghuṣṭaṃ nānāmṛganiṣevitam

जो शरभों की गर्जना से गूँजता था और नाना प्रकार के पशुओं से सेवित था।

श्लोक 42 (3.159.42)

ते गन्धमादनवनं तन्नन्दनवनोपमम् । मुदिताः पाण्डुतनया मनोनयननन्दनम् ॥

te gandhamādanavanaṃ tannandanavanopamam | muditāḥ pāṇḍutanayā manonayananandanam

नन्दनवन के समान, मन और नेत्रों को आनन्द देने वाले उस गन्धमादन-वन में प्रसन्नचित्त पाण्डुपुत्र —

श्लोक 43 (3.159.43)

विविशुः क्रमशो वीरा अरण्यं शुभकाननम् । द्रौपदीसहिता वीरास्तैश्च विप्रैर्महात्मभिः ॥

viviśuḥ kramaśo vīrā araṇyaṃ śubhakānanam | draupadīsahitā vīrāstaiśca viprairmahātmabhiḥ

उस सुन्दर काननों वाले वन में क्रम से प्रवेश करते गए — वे वीर द्रौपदी और उन महात्मा ब्राह्मणों के साथ थे —

श्लोक 44 (3.159.44)

शृण्वन्तः प्रीतिजननान्वल्गून्मन्दकलाञ्शुभान् । श्रोत्ररम्यान्सुमधुराञ्शब्दान्खगमुखेरितान् ॥

śṛṇvantaḥ prītijananānvalgūnmandakalāñśubhān | śrotraramyānsumadhurāñśabdānkhagamukheritān

वे पक्षियों के कण्ठ से निकले आनन्द देने वाले, कोमल, मन्द-मधुर, कानों को सुहाने वाले अत्यन्त मीठे स्वर सुनते जाते थे,

श्लोक 45 (3.159.45)

सर्वर्तुफलभाराढ्यान्सर्वर्तुकुसुमोज्ज्वलान् । पश्यन्तः पादपांश्चापि फलभारावनामितान् ॥

sarvartuphalabhārāḍhyānsarvartukusumojjvalān | paśyantaḥ pādapāṃścāpi phalabhārāvanāmitān

और सब ऋतुओं के फलों से भरपूर, सब ऋतुओं के फूलों से दमकते, फलों के भार से झुके हुए वृक्षों को देखते जाते थे —

श्लोक 46 (3.159.46)

आम्रानाम्रातकान्फुल्लान्नारिकेलान्सतिन्दुकान् । मुञ्जातकांस्तथाञ्जीरान्दाडिमान्बीजपूरकान् ॥

āmrānāmrātakānphullānnārikelānsatindukān | muñjātakāṃstathāñjīrāndāḍimānbījapūrakān

आम और फूलों से भरे आम्रातक (अमड़ा), नारियल और तिन्दुक, मुञ्जातक और अंजीर, अनार और बिजौरा;

श्लोक 47 (3.159.47)

पनसाँल्लिकुचान्मोचाः खर्जूरानम्लवेतसान् । पारावतांस्तथा क्षौद्रान्नीपांश्चापि मनोरमान् ॥

panasām̐llikucānmocāḥ kharjūrānamlavetasān | pārāvatāṃstathā kṣaudrānnīpāṃścāpi manoramān

कटहल, लकुच (बड़हल), केले, खजूर और अम्लवेतस, पारावत, क्षौद्र और मनोहर नीप (कदम्ब) भी;

श्लोक 48 (3.159.48)

बिल्वान्कपित्थाञ्जम्बूश्च काश्मरीर्बदरीस्तथा । प्लक्षानुदुम्बरवटानश्वत्थान्क्षीरिकास्तथा ॥

bilvānkapitthāñjambūśca kāśmarīrbadarīstathā | plakṣānudumbaravaṭānaśvatthānkṣīrikāstathā

बेल, कैथ, जामुन, काश्मरी और बेर; पाकड़, गूलर, बरगद, पीपल और खिरनी;

श्लोक 49 (3.159.49)

भल्लातकानामलकीर्हरीतकबिभीतकान् । इङ्गुदान्करमर्दांश्च तिन्दुकांश्च महाफलान् ॥

bhallātakānāmalakīrharītakabibhītakān | iṅgudānkaramardāṃśca tindukāṃśca mahāphalān

भिलावा, आँवला, हरड़ और बहेड़ा, इंगुदी, करौंदा और बड़े फलों वाले तिन्दुक —

श्लोक 50 (3.159.50)

एतानन्यांश्च विविधान्गन्धमादनसानुषु । फलैरमृतकल्पैस्तानाचितान्स्वादुभिस्तरून् ॥

etānanyāṃśca vividhāngandhamādanasānuṣu | phalairamṛtakalpaistānācitānsvādubhistarūn

गन्धमादन की ढलानों पर ये और दूसरे अनेक प्रकार के वृक्ष, जो अमृत-समान स्वादिष्ट फलों से लदे थे;

श्लोक 51 (3.159.51)

तथैव चम्पकाशोकान्केतकान्बकुलांस्तथा । पुन्नागान्सप्तपर्णांश्च कर्णिकारान्सकेतकान् । पाटलान्कुटजान्रम्यान्मन्दारेन्दीवरांस्तथा ॥

tathaiva campakāśokānketakānbakulāṃstathā | punnāgānsaptaparṇāṃśca karṇikārānsaketakān | pāṭalānkuṭajānramyānmandārendīvarāṃstathā

इसी प्रकार चम्पा, अशोक, केतकी और बकुल (मौलसिरी); पुन्नाग, सप्तपर्ण और केतकी सहित कर्णिकार, सुन्दर पाटल और कुटज, मन्दार और इन्दीवर;

श्लोक 52 (3.159.52)

पारिजातान्कोविदारान्देवदारुद्रुमांस्तथा । शालांस्तालांस्तमालांश्च पिप्पलान्हिङ्गुकांस्तथा ॥

pārijātānkovidārāndevadārudrumāṃstathā | śālāṃstālāṃstamālāṃśca pippalānhiṅgukāṃstathā

पारिजात, कोविदार और देवदारु के वृक्ष; शाल, ताड़, तमाल, पीपल और हिंगुक —

श्लोक 53 (3.159.53)

चकोरैः शतपत्रैश्च भृङ्गराजैस्तथा शुकैः । कोकिलैः कलविङ्कैश्च हारितैर्जीवजीवकैः ॥

cakoraiḥ śatapatraiśca bhṛṅgarājaistathā śukaiḥ | kokilaiḥ kalaviṅkaiśca hāritairjīvajīvakaiḥ

और चकोर, शतपत्र, भृंगराज और तोते, कोयल, कलविंक, हारीत और जीवंजीवक,

श्लोक 54 (3.159.54)

प्रियकैश्चातकैश्चैव तथाऽन्यैर्विविधैः खगैः । श्रोत्ररम्यं सुमधुरं कूजद्भिश्चाप्यधिष्ठितान् ॥

priyakaiścātakaiścaiva tathā'nyairvividhaiḥ khagaiḥ | śrotraramyaṃ sumadhuraṃ kūjadbhiścāpyadhiṣṭhitān

प्रियक, चातक और दूसरे अनेक पक्षी, जो कानों को सुहाने वाला मधुर कूजन कर रहे थे — इन सबसे वे वृक्ष बसे हुए थे।

श्लोक 55 (3.159.55)

सरांसि च मनोज्ञानि समन्ताज्जलचारिभिः । कुमुदैः पुण्डरीकैश्च तथा कोकनदोत्पलैः । कह्लारैः कमलैश्चैव आचितानि समन्ततः ॥

sarāṃsi ca manojñāni samantājjalacāribhiḥ | kumudaiḥ puṇḍarīkaiśca tathā kokanadotpalaiḥ | kahlāraiḥ kamalaiścaiva ācitāni samantataḥ

और मनोहर सरोवर, जिनमें चारों ओर जलचर थे, और जो कुमुद और पुण्डरीक, कोकनद और उत्पल, कह्लार और कमलों से चारों ओर भरे थे,

श्लोक 56 (3.159.56)

कादम्बैश्चक्रवाकैश्च कुररैर्जलकुक्कुटैः । कारण्डवैः प्लवैर्हंसैर्बकैर्मद्गुभिरेव च ॥

kādambaiścakravākaiśca kurarairjalakukkuṭaiḥ | kāraṇḍavaiḥ plavairhaṃsairbakairmadgubhireva ca

कादम्ब हंस, चकवे, कुरर, जलमुर्गे, कारण्डव, प्लव, हंस, बगुले और जलकौवे —

श्लोक 57 (3.159.57)

एतैश्चान्यैश्च कीर्णानि समन्ताज्जलचारिभिः । हृष्टैस्तथा तामरसरसासवमदालसैः ॥

etaiścānyaiśca kīrṇāni samantājjalacāribhiḥ | hṛṣṭaistathā tāmarasarasāsavamadālasaiḥ

इन तथा अन्य जलचरों से वे चारों ओर भरे थे, जो कमल-रस रूपी मदिरा के मद से अलसाए हुए और प्रसन्न थे;

श्लोक 58 (3.159.58)

पद्मोदरच्युतरजःकिञ्जल्कारुणरञ्जितैः । मञ्जुस्वरैर्मधुकरैर्विरुतान्कमलाकरान् ॥

padmodaracyutarajaḥkiñjalkāruṇarañjitaiḥ | mañjusvarairmadhukarairvirutānkamalākarān

और कमलों से भरे वे ताल, जो कमलों के भीतर से झड़े पराग और केसर से लाल रंगे मधुर स्वर वाले भौंरों की गुंजार से गूँज रहे थे —

श्लोक 59 (3.159.59)

अपश्यंस्ते नरव्याघ्रा गन्धमादनसानुषु । तथैव पद्मषण्डैश्च मण्डितांश्च समन्ततः ॥

apaśyaṃste naravyāghrā gandhamādanasānuṣu | tathaiva padmaṣaṇḍaiśca maṇḍitāṃśca samantataḥ

यह सब उन नरश्रेष्ठों ने गन्धमादन की ढलानों पर देखा। और इसी प्रकार चारों ओर कमल-समूहों से सजे उस प्रदेश में,

श्लोक 60 (3.159.60)

शिखण्डिनीभिः सहिताँल्लतामण्डलकेषु च । मेघतूर्यरवोद्दाममदनाकुलितान्भृशम् ॥

śikhaṇḍinībhiḥ sahitām̐llatāmaṇḍalakeṣu ca | meghatūryaravoddāmamadanākulitānbhṛśam

लता-मण्डपों में अपनी मोरनियों के साथ, मेघों के नगाड़े-जैसे गर्जन से अत्यन्त काम-विह्वल,

श्लोक 61 (3.159.61)

कृत्वैव केकामधुरं संगीतं मधुरस्वरम् । चित्रान्कलापान्विस्तीर्य सविलासान्मदालसान् ॥

kṛtvaiva kekāmadhuraṃ saṃgītaṃ madhurasvaram | citrānkalāpānvistīrya savilāsānmadālasān

केका के मधुर स्वर में गाते हुए, अपने रंग-बिरंगे पंख फैलाए, विलासपूर्ण और मद से अलसाए,

श्लोक 62 (3.159.62)

मयूरान्ददृशुर्हृष्टान्नृत्यतो वनलालसान् । कांश्चित्प्रियाभिः सहितान्रममाणान्कलापिनः ॥

mayūrāndadṛśurhṛṣṭānnṛtyato vanalālasān | kāṃścitpriyābhiḥ sahitānramamāṇānkalāpinaḥ

उन्होंने हर्ष से नाचते, वन के विहार में मग्न मोरों को देखा; कुछ मोर अपनी प्रियाओं के साथ क्रीड़ा कर रहे थे।

श्लोक 63 (3.159.63)

वल्लीलतासंकटेषु कुटजेषु स्थितांस्तथा । कांश्चिच्च कुटजानां तु विटपेषूत्कटानिव ॥

vallīlatāsaṃkaṭeṣu kuṭajeṣu sthitāṃstathā | kāṃścicca kuṭajānāṃ tu viṭapeṣūtkaṭāniva

कुछ बेलों और लताओं से घिरे कुटज वृक्षों पर बैठे थे, और कुछ कुटजों की डालियों पर ऊँचे बैठे थे,

श्लोक 64 (3.159.64)

कलापरुचिराटोपनिचितान्मुकुटानिव । विवरेषु तरूणां च रुचिरान्ददृशुश्च ते ॥

kalāparucirāṭopanicitānmukuṭāniva | vivareṣu tarūṇāṃ ca rucirāndadṛśuśca te

मानो पंखों के सुन्दर फैलाव से सजे मुकुट हों; और वृक्षों के कोटरों में भी उन्होंने सुन्दर मोर देखे।

श्लोक 65 (3.159.65)

सिन्धुवारांस्तथोदारान्मन्मथस्येव तोमरान् । सुवर्णवर्णकुसुमान्गिरीणां शिखरेषु च । कर्णिकारान्विकसितान्कर्णपूरानिवोत्तमान् ॥

sindhuvārāṃstathodārānmanmathasyeva tomarān | suvarṇavarṇakusumāngirīṇāṃ śikhareṣu ca | karṇikārānvikasitānkarṇapūrānivottamān

उन्होंने कामदेव के भालों-जैसे सुन्दर सिन्धुवार देखे, और पर्वत-शिखरों पर सुनहरे फूलों से खिले कर्णिकार, मानो उत्तम कर्णफूल हों।

श्लोक 66 (3.159.66)

तथाऽपश्यन्कुरबकान्वनराजिषु पुष्पितान् । कामवश्यौत्सुक्यकरान्कामस्येव शरोत्करान् ॥

tathā'paśyankurabakānvanarājiṣu puṣpitān | kāmavaśyautsukyakarānkāmasyeva śarotkarān

उन्होंने वन-पंक्तियों में खिले कुरबक भी देखे, जो कामदेव के बाणों की बौछार-से थे और कामवश लोगों में उत्कण्ठा जगाते थे।

श्लोक 67 (3.159.67)

तथैव वनराजीनामुदारान्रचितानिव । विराजमानांस्तेऽपश्यंस्तिलकांस्तिलकानिव ॥

tathaiva vanarājīnāmudārānracitāniva | virājamānāṃste'paśyaṃstilakāṃstilakāniva

इसी प्रकार उन्होंने तिलक वृक्षों को देखा, जो वन-पंक्तियों पर बड़ी सुघड़ता से लगाए तिलक के समान शोभा पा रहे थे।

श्लोक 68 (3.159.68)

तथानङ्गशराकारान्सहकारान्मनोरमान् । अपश्यन्भ्रामरान्राजन्मञ्जरीभिर्विराजितान् ॥

tathānaṅgaśarākārānsahakārānmanoramān | apaśyanbhrāmarānrājanmañjarībhirvirājitān

हे राजन्, उन्होंने अनंग के बाणों-जैसे मनोहर आम्र-वृक्ष देखे, जिन पर भौंरे गुंजार कर रहे थे और जो मंजरियों से सुशोभित थे।

श्लोक 69 (3.159.69)

हिरण्यसदृशैः पुष्पैर्दावाग्निसदृशैरपि । लोहितैरञ्जनाभैश्च वैदूर्यसदृशैरपि । अतीव वृक्षा राजन्ते पुष्पिताः शैलसानुषु ॥

hiraṇyasadṛśaiḥ puṣpairdāvāgnisadṛśairapi | lohitairañjanābhaiśca vaidūryasadṛśairapi | atīva vṛkṣā rājante puṣpitāḥ śailasānuṣu

सोने-जैसे और दावानल-जैसे, लाल, अंजन-जैसे साँवले और वैदूर्य-जैसे फूलों से खिले वृक्ष पर्वत की ढलानों पर अत्यन्त शोभा पा रहे थे।

श्लोक 70 (3.159.70)

तथा सालांस्तमालांश्च पाटलाबकुलानपि । माला इव समासक्ताः शैलानां शिखरेषु च ॥

tathā sālāṃstamālāṃśca pāṭalābakulānapi | mālā iva samāsaktāḥ śailānāṃ śikhareṣu ca

इसी प्रकार साल, तमाल, पाटल और बकुल के वृक्ष पर्वत-शिखरों पर मालाओं की भाँति लगे हुए थे।

श्लोक 71 (3.159.71)

विमलस्फाटिकाभानि पाण्डुरच्छदनैर्द्विजैः । कलहंसैरुपेतानि सारसाभिरुतानि च ॥

vimalasphāṭikābhāni pāṇḍuracchadanairdvijaiḥ | kalahaṃsairupetāni sārasābhirutāni ca

निर्मल स्फटिक-जैसे, सफेद पंखों वाले पक्षियों और कलहंसों से युक्त, सारसों के स्वर से गूँजते —

श्लोक 72 (3.159.72)

सरांसि बहुशः पार्थाः पश्यन्तः शैलसानुषु । पद्मोत्पलविमिश्राणि सुखशीतजलानि च ॥

sarāṃsi bahuśaḥ pārthāḥ paśyantaḥ śailasānuṣu | padmotpalavimiśrāṇi sukhaśītajalāni ca

ऐसे अनेक सरोवर पाण्डवों ने पर्वत की ढलानों पर देखे, जो कमलों और उत्पलों से भरे थे और जिनका जल सुखद रूप से शीतल था।

श्लोक 73 (3.159.73)

एवं क्रमेण ते वीरा वीक्षमाणाः समन्ततः । गन्धवन्त्यथ माल्यानि रसवन्ति फलानि च ॥

evaṃ krameṇa te vīrā vīkṣamāṇāḥ samantataḥ | gandhavantyatha mālyāni rasavanti phalāni ca

इस प्रकार वे वीर क्रम से आगे बढ़ते हुए चारों ओर सुगन्धित पुष्प-मालाओं और रसीले फलों को देखते गए,

श्लोक 74 (3.159.74)

सरांसि च मनोज्ञानि वृक्षांश्चातिमनोरमान् । विविशुः पाण्डवाः सर्वेविस्मयोत्फुल्ललोचनाः ॥

sarāṃsi ca manojñāni vṛkṣāṃścātimanoramān | viviśuḥ pāṇḍavāḥ sarvevismayotphullalocanāḥ

मनोहर सरोवरों और अत्यन्त रमणीय वृक्षों को भी; और सब पाण्डव विस्मय से खिली आँखों के साथ भीतर प्रविष्ट हुए,

श्लोक 75 (3.159.75)

कमलोत्पलकह्लारपुण्डरीकसुगन्धिना । सेव्यमाना वने तस्मिन्सुखस्पर्शेन वायुना ॥

kamalotpalakahlārapuṇḍarīkasugandhinā | sevyamānā vane tasminsukhasparśena vāyunā

उस वन में कमल, उत्पल, कह्लार और पुण्डरीक की सुगन्ध से भरी, सुखद स्पर्श वाली वायु उनकी सेवा कर रही थी।

श्लोक 76 (3.159.76)

ततो युधिष्ठिरो भीममाहेदं प्रीतिमद्वचः । अहो श्रीमदिदं भीम गन्धमादनकाननम् ॥

tato yudhiṣṭhiro bhīmamāhedaṃ prītimadvacaḥ | aho śrīmadidaṃ bhīma gandhamādanakānanam

तब युधिष्ठिर ने भीम से यह प्रेम भरी बात कही — "अहो भीम, यह गन्धमादन-वन कितना शोभायमान है!

श्लोक 77 (3.159.77)

वने ह्यस्मिन्मनोरम्ये दिव्याः काननजा द्रुमाः । लताश्च विविधाकाराः पत्रपुष्पफलोपगाः । भान्त्येते पुष्पविकचाः पुंस्कोकिलकुलाकुलाः ॥

vane hyasminmanoramye divyāḥ kānanajā drumāḥ | latāśca vividhākārāḥ patrapuṣpaphalopagāḥ | bhāntyete puṣpavikacāḥ puṃskokilakulākulāḥ

"इस मनोरम वन में वन के वृक्ष दिव्य हैं, और नाना आकार की लताएँ पत्तों, फूलों और फलों से लदी हैं; फूलों से खिली हुई, नर कोयलों के झुंडों से भरी ये शोभा पा रही हैं।

श्लोक 78 (3.159.78)

नात्र कण्टकिनः केचिन्न च विद्यन्त्यपुष्पिताः । स्निग्धपत्रफला वृक्षा गन्धमादनसानुषु ॥

nātra kaṇṭakinaḥ kecinna ca vidyantyapuṣpitāḥ | snigdhapatraphalā vṛkṣā gandhamādanasānuṣu

"यहाँ कोई भी वृक्ष काँटेदार नहीं है और कोई बिना फूलों का नहीं है; गन्धमादन की ढलानों पर वृक्षों के पत्ते और फल चिकने-चमकीले हैं।

श्लोक 79 (3.159.79)

भ्रमरारावमधुरा नलिनीः फुल्लपङ्कजाः । विलोड्यमानाः पश्येमाः करिभिः सकरेणुभिः ॥

bhramarārāvamadhurā nalinīḥ phullapaṅkajāḥ | viloḍyamānāḥ paśyemāḥ karibhiḥ sakareṇubhiḥ

"देखो, भौंरों की गुंजार से मधुर, खिले कमलों वाले इन सरोवरों को, जिन्हें हथिनियों सहित हाथी मथ रहे हैं।

श्लोक 80 (3.159.80)

पश्येमां नलिनीं चान्यां कमलोत्पलमालिनीम् । स्रग्धरां विग्रहवतीं साक्षाच्छ्रियमिवापराम् ॥

paśyemāṃ nalinīṃ cānyāṃ kamalotpalamālinīm | sragdharāṃ vigrahavatīṃ sākṣācchriyamivāparām

"इस दूसरे सरोवर को भी देखो, जो कमलों और उत्पलों की माला पहने है — मानो माला धारण किए साक्षात् देहधारिणी दूसरी लक्ष्मी हो।

श्लोक 81 (3.159.81)

नानाकुसुमगन्धाढ्यास्तस्येमाः काननोत्तमे । उपगीयमाना भ्रमरै राजन्ते वनराजयः ॥

nānākusumagandhāḍhyāstasyemāḥ kānanottame | upagīyamānā bhramarai rājante vanarājayaḥ

"इस पर्वत के उत्तम वन में नाना फूलों की सुगन्ध से भरी ये वृक्ष-पंक्तियाँ भौंरों के गान से शोभित हो रही हैं।

श्लोक 82 (3.159.82)

पश्य भीम शुभान्देशान्देवाक्रीडान्समन्ततः । अमानुषगतिं प्राप्ताः संसिद्धाः स्म वृकोदर ॥

paśya bhīma śubhāndeśāndevākrīḍānsamantataḥ | amānuṣagatiṃ prāptāḥ saṃsiddhāḥ sma vṛkodara

"भीम, चारों ओर देवताओं के इन सुन्दर क्रीड़ा-स्थलों को देखो। हे वृकोदर, हम मनुष्यों की पहुँच से परे की गति पा चुके हैं; हम कृतार्थ हो गए हैं।

श्लोक 83 (3.159.83)

लताभिः पुष्पिताग्राभिः पुष्पिताः पादपोत्तमाः । संश्लिष्टाः पार्थ शोभन्ते गन्धमादनसानुषु ॥

latābhiḥ puṣpitāgrābhiḥ puṣpitāḥ pādapottamāḥ | saṃśliṣṭāḥ pārtha śobhante gandhamādanasānuṣu

"हे पार्थ, सिरों पर फूलों वाली लताओं से लिपटे, स्वयं भी खिले हुए श्रेष्ठ वृक्ष गन्धमादन की ढलानों पर शोभा पा रहे हैं।

श्लोक 84 (3.159.84)

शिखण्डिनीभिश्चरतां सहितानां शिखण्डिनाम् । नदतां शृणु निर्घोषं भीम पर्वतसानुषु ॥

śikhaṇḍinībhiścaratāṃ sahitānāṃ śikhaṇḍinām | nadatāṃ śṛṇu nirghoṣaṃ bhīma parvatasānuṣu

"भीम, पर्वत की ढलानों पर अपनी मोरनियों के साथ विचरते और पुकारते मोरों का स्वर सुनो।

श्लोक 85 (3.159.85)

चकोराः शतपत्राश्च मत्तकोकिलशारिकाः । पत्रिणः पुष्पितानेतान्संपतन्ति महाद्रुमान् ॥

cakorāḥ śatapatrāśca mattakokilaśārikāḥ | patriṇaḥ puṣpitānetānsaṃpatanti mahādrumān

"चकोर, शतपत्र, मतवाली कोयलें और मैनाएँ — ये पक्षी इन खिले हुए विशाल वृक्षों पर आ-आकर उतर रहे हैं।

श्लोक 86 (3.159.86)

रक्तपीतारुणाः पार्थ पादपाग्रगताः खगाः । परस्परमुदीक्षन्ते बहवो जीवजीवकाः ॥

raktapītāruṇāḥ pārtha pādapāgragatāḥ khagāḥ | parasparamudīkṣante bahavo jīvajīvakāḥ

"हे पार्थ, वृक्षों की चोटियों पर बैठे लाल, पीले और अरुण रंग के पक्षी — बहुत-से जीवंजीवक — एक-दूसरे को निहार रहे हैं।

श्लोक 87 (3.159.87)

हरितारुणवर्णानां शाड्वलानां समीपतः । सारसाः प्रतिदृश्यन्ते शैलप्रस्रवणेष्वपि ॥

haritāruṇavarṇānāṃ śāḍvalānāṃ samīpataḥ | sārasāḥ pratidṛśyante śailaprasravaṇeṣvapi

"हरी और ललछौंही घास वाली भूमि के पास और पर्वत के झरनों पर भी सारस दिखाई दे रहे हैं।

श्लोक 88 (3.159.88)

वदन्ति मधुरा वाचः सर्वभूतमनोरमाः । भृङ्गराजोपचक्राश्च लोहपृष्ठाः पतत्रिणः ॥

vadanti madhurā vācaḥ sarvabhūtamanoramāḥ | bhṛṅgarājopacakrāśca lohapṛṣṭhāḥ patatriṇaḥ

"भृंगराज, उपचक्र और लोहपृष्ठ पक्षी सब प्राणियों का मन मोहने वाली मीठी बोलियाँ बोल रहे हैं।

श्लोक 89 (3.159.89)

चतुर्विषाणाः पद्माभाः कुञ्जराः सकरेणवः । एते वैडूर्यवर्णाभं क्षोभयन्ति महत्सरः ॥

caturviṣāṇāḥ padmābhāḥ kuñjarāḥ sakareṇavaḥ | ete vaiḍūryavarṇābhaṃ kṣobhayanti mahatsaraḥ

"कमल-जैसी आभा वाले ये चार दाँतों वाले हाथी अपनी हथिनियों के साथ वैदूर्य-जैसी चमक वाले इस विशाल सरोवर को मथ रहे हैं।

श्लोक 90 (3.159.90)

बहुतालसमुत्सेधाः शैलशृङ्गपरिच्युताः । नानाप्रस्रवणेभ्यश्च वारिधाराः पतन्ति च ॥

bahutālasamutsedhāḥ śailaśṛṅgaparicyutāḥ | nānāprasravaṇebhyaśca vāridhārāḥ patanti ca

"अनेक ताड़ों जितनी ऊँची जलधाराएँ पर्वत-शिखरों से गिर रही हैं और अनेक झरनों से बह रही हैं।

श्लोक 91 (3.159.91)

भास्कराभप्रभा भीमाः शारदाभ्रघनोपमाः । शोभयन्ति महाशैलं नानारजतधातवः ॥

bhāskarābhaprabhā bhīmāḥ śāradābhraghanopamāḥ | śobhayanti mahāśailaṃ nānārajatadhātavaḥ

"सूर्य-जैसी प्रभा वाली, भव्य, शरद् के घने बादलों के समान अनेक चाँदी की धातुएँ इस महान पर्वत को सुशोभित कर रही हैं।

श्लोक 92 (3.159.92)

क्वचिदञ्जनवर्णाभाः क्वचित्काञ्चनसन्निभाः । धातवो हरितालस्य क्वचिद्धिङ्गुलकस्य च ॥

kvacidañjanavarṇābhāḥ kvacitkāñcanasannibhāḥ | dhātavo haritālasya kvaciddhiṅgulakasya ca

"कहीं वे अंजन के रंग की हैं, कहीं सोने-जैसी; कहीं हरताल की धातुएँ हैं और कहीं हिंगुल की।

श्लोक 93 (3.159.93)

मनःशिलागुहाश्चैव संध्याभ्रनिकरोपमाः । शशलोहितवर्णाभाः क्वचिद्गैरिकधातवः ॥

manaḥśilāguhāścaiva saṃdhyābhranikaropamāḥ | śaśalohitavarṇābhāḥ kvacidgairikadhātavaḥ

"संध्या के बादलों के पुंज-जैसी मैनसिल की गुफाएँ हैं, और कहीं खरगोश के रक्त के रंग की गेरू धातुएँ।

श्लोक 94 (3.159.94)

सितासिताभ्रप्रतिमा बालसूर्यसमप्रभाः । एते बहुविधाः शैलं शोभयन्ति महाप्रभाः ॥

sitāsitābhrapratimā bālasūryasamaprabhāḥ | ete bahuvidhāḥ śailaṃ śobhayanti mahāprabhāḥ

"श्वेत और श्याम बादलों-जैसी, बाल-सूर्य के समान प्रभा वाली ये अनेक प्रकार की अत्यन्त चमकीली धातुएँ पर्वत को सजा रही हैं।

श्लोक 95 (3.159.95)

गन्धर्वाः सह कान्ताभिर्यथेष्टं भीमविक्रमाः । दृश्यन्ते शैलशृङ्गेषु पार्थ किंपुरुषैः सह ॥

gandharvāḥ saha kāntābhiryatheṣṭaṃ bhīmavikramāḥ | dṛśyante śailaśṛṅgeṣu pārtha kiṃpuruṣaiḥ saha

"हे पार्थ, भयंकर पराक्रम वाले गन्धर्व अपनी प्रियाओं और किम्पुरुषों के साथ इच्छानुसार पर्वत-शिखरों पर दिखाई दे रहे हैं।

श्लोक 96 (3.159.96)

गीतानां समतालानां तथासाम्नां च निःस्वनः । श्रूयते बहुधा भीम सर्वभूतमनोहरः ॥

gītānāṃ samatālānāṃ tathāsāmnāṃ ca niḥsvanaḥ | śrūyate bahudhā bhīma sarvabhūtamanoharaḥ

"भीम, समताल में गाए गीतों और सामगान की ध्वनि अनेक प्रकार से सुनाई दे रही है, जो सब प्राणियों का मन हर लेती है।

श्लोक 97 (3.159.97)

महागङ्गामुदीक्षस्व पुण्यां देवनदीं शुभाम् । कलहंसगणैर्जुष्टामृषिकिन्नरसेविताम् ॥

mahāgaṅgāmudīkṣasva puṇyāṃ devanadīṃ śubhām | kalahaṃsagaṇairjuṣṭāmṛṣikinnarasevitām

"पवित्र और मंगलमयी देवनदी महागंगा को देखो, जो कलहंसों के झुंडों से सेवित है और जहाँ ऋषि और किन्नर आते हैं।

श्लोक 98 (3.159.98)

धातुभिश्च सरिद्भिश्च किन्नरैर्मृगपक्षिभिः । गन्धर्वैरप्सरोभिश्च काननैश्च मनोरमैः ॥

dhātubhiśca saridbhiśca kinnarairmṛgapakṣibhiḥ | gandharvairapsarobhiśca kānanaiśca manoramaiḥ

"धातुओं और नदियों से, किन्नरों और पशु-पक्षियों से, गन्धर्वों और अप्सराओं से तथा मनोरम वनों से,

श्लोक 99 (3.159.99)

व्यालैश्च विविधाकारैः शतशीर्षैः समन्ततः । उपेतं पश्य कौन्तेय शैलराजमरिंदम ॥

vyālaiśca vividhākāraiḥ śataśīrṣaiḥ samantataḥ | upetaṃ paśya kaunteya śailarājamariṃdama

"और चारों ओर नाना आकार के सौ-सौ फनों वाले सर्पों से युक्त इस पर्वतराज को देखो, हे शत्रुदमन कुन्तीपुत्र।"

श्लोक 100 (3.159.100)

ते प्रीतमनसः शूराः प्राप्ता गतिमनुत्तमाम् । नातृप्यन्पर्वतेन्द्रस्य दर्शनेन परंतपाः ॥

te prītamanasaḥ śūrāḥ prāptā gatimanuttamām | nātṛpyanparvatendrasya darśanena paraṃtapāḥ

प्रसन्नचित्त वे शूरवीर, शत्रुओं को तपाने वाले, उस उत्तम गति को पाकर पर्वतराज को देखते-देखते तृप्त नहीं होते थे।

श्लोक 101 (3.159.101)

उपेतमथ माल्यैश्च फलवद्भिश्च पादपैः । आर्ष्टिषेणस्य राजर्षेराश्रमं ददृशुस्तदा ॥

upetamatha mālyaiśca phalavadbhiśca pādapaiḥ | ārṣṭiṣeṇasya rājarṣerāśramaṃ dadṛśustadā

तब उन्होंने राजर्षि आर्ष्टिषेण का आश्रम देखा, जो पुष्प-मालाओं और फलों से लदे वृक्षों से युक्त था।

श्लोक 102 (3.159.102)

ततस्ते तिग्मतपसं कृशं धमनिसंततम् । पारगं सर्वविद्यानामार्ष्टिषेणमुपागमन् ॥

tataste tigmatapasaṃ kṛśaṃ dhamanisaṃtatam | pāragaṃ sarvavidyānāmārṣṭiṣeṇamupāgaman

फिर वे उग्र तपस्वी, दुबले, उभरी हुई नसों वाले और सब विद्याओं में पारंगत आर्ष्टिषेण के पास पहुँचे।