सत्यभामा को द्रौपदी का उपदेश

श्लोक 1 (3.235.1)

इमं तु ते मार्गमपेतदोषं । वक्ष्यामि चित्तग्रहणाय भर्तुः । अस्मिन्यथावत्सखि वर्तमाना । भर्तारमाच्छेत्स्यसि कामिनीभ्यः ॥

imaṃ tu te mārgamapetadoṣaṃ | vakṣyāmi cittagrahaṇāya bhartuḥ | asminyathāvatsakhi vartamānā | bhartāramācchetsyasi kāminībhyaḥ

"मैं तुम्हें पति का हृदय जीतने का यह निर्दोष मार्ग बताती हूँ। सखी, यदि तुम इस पर ठीक प्रकार चलोगी, तो अपने पति को दूसरी स्त्रियों से अपनी ओर खींच लोगी।

श्लोक 2 (3.235.2)

नैतादृशं दैवतमस्ति किंचि- । त्सर्वेषुलोकेषु सदेवकेषु । यथा पतिस्तस्य तु सर्वकामा । लभ्याः प्रसादे कुपितश्च हन्यात् ॥

naitādṛśaṃ daivatamasti kiṃci- | tsarveṣulokeṣu sadevakeṣu | yathā patistasya tu sarvakāmā | labhyāḥ prasāde kupitaśca hanyāt

देवताओं सहित सभी लोकों में पति के समान कोई देवता नहीं है। उसके प्रसन्न होने पर सारी कामनाएँ पूरी हो सकती हैं, और कुपित होने पर वह नाश भी कर सकता है।

श्लोक 3 (3.235.3)

तस्मादपत्यं विविधाश्च भोगाः । शय्यासनान्यद्भुतदर्शनानि । वस्त्राणि माल्यानि तथैव गन्धाः । स्वर्गश्चलोको विपुला च कीर्तिः ॥

tasmādapatyaṃ vividhāśca bhogāḥ | śayyāsanānyadbhutadarśanāni | vastrāṇi mālyāni tathaiva gandhāḥ | svargaścaloko vipulā ca kīrtiḥ

उसी से संतान और नाना प्रकार के भोग, शय्या, आसन और अद्भुत दृश्य, वस्त्र, मालाएँ और सुगन्धियाँ, स्वर्गलोक और विपुल कीर्ति प्राप्त होती है।

श्लोक 4 (3.235.4)

सुखं सुखेनेह न जातु लभ्यं । दुःखेन साध्वी लभते सुखानि । सा कृष्णमाराधय सौहृदेन । प्रेम्णा च नित्यं प्रतिकर्मणा च ॥

sukhaṃ sukheneha na jātu labhyaṃ | duḥkhena sādhvī labhate sukhāni | sā kṛṣṇamārādhaya sauhṛdena | premṇā ca nityaṃ pratikarmaṇā ca

इस संसार में सुख से सुख कभी नहीं मिलता; साध्वी स्त्री कष्ट सहकर ही सुख पाती है। इसलिए सौहार्द और प्रेम से, तथा सदा अपनी सेवा से श्रीकृष्ण की आराधना करो।

श्लोक 5 (3.235.5)

स्नानासनैश्चारुभिरग्रमाल्यै- । र्दाक्षिण्ययोगैर्विविधैश्च गन्धैः । अस्याः प्रियोस्मीति यथा विदित्वा । त्वामेव संश्लिष्यति सर्वभावैः ॥

snānāsanaiścārubhiragramālyai- | rdākṣiṇyayogairvividhaiśca gandhaiḥ | asyāḥ priyosmīti yathā viditvā | tvāmeva saṃśliṣyati sarvabhāvaiḥ

स्नान, आसन, सुन्दर श्रेष्ठ मालाओं, शिष्ट व्यवहार और नाना प्रकार की सुगन्धियों से उनकी सेवा करो, जिससे वे यह जानकर कि 'मैं इसे प्रिय हूँ', पूरे मन से तुम्हीं से जुड़े रहें।

श्लोक 6 (3.235.6)

श्रुत्वा स्वरं द्वारगतस्य भर्तुः । प्रत्युत्थिता तिष्ठ गृहस्य मध्ये । दृष्ट्वा प्रविष्टं त्वरिताऽसनेन । पाद्येन चैनं प्रतिपूजयस्व ॥

śrutvā svaraṃ dvāragatasya bhartuḥ | pratyutthitā tiṣṭha gṛhasya madhye | dṛṣṭvā praviṣṭaṃ tvaritā'sanena | pādyena cainaṃ pratipūjayasva

द्वार पर पति का स्वर सुनते ही उठकर घर के बीच में खड़ी हो जाओ; उन्हें भीतर आते देख तुरन्त आसन और पाद्य से उनका सत्कार करो।

श्लोक 7 (3.235.7)

संप्रेषितायामथ चैव दास्या- । मुत्थाय सर्वं स्वयमेव कार्यम् । जानातु कृष्णस्तव भावमेतं । सर्वात्मना मां भजतीति सत्ये ॥

saṃpreṣitāyāmatha caiva dāsyā- | mutthāya sarvaṃ svayameva kāryam | jānātu kṛṣṇastava bhāvametaṃ | sarvātmanā māṃ bhajatīti satye

हे सत्ये, जब वे किसी दासी को किसी काम के लिए भेजें, तब भी स्वयं उठकर सारा काम करो, जिससे श्रीकृष्ण तुम्हारे इस भाव को जानें कि 'यह पूरे मन से मेरी सेवा करती है।'

श्लोक 8 (3.235.8)

त्वत्संनिधौ यत्कथयेत्पतिस्ते । यद्यप्यगुह्यं परिरक्षितव्यम् । काचित्सपत्नी तव वासुदेवं । प्रत्यादिशेत्तेन भवेद्विरागः ॥

tvatsaṃnidhau yatkathayetpatiste | yadyapyaguhyaṃ parirakṣitavyam | kācitsapatnī tava vāsudevaṃ | pratyādiśettena bhavedvirāgaḥ

पति तुम्हारे सामने जो कुछ कहें, वह गुप्त न भी हो तो भी उसे अपने तक ही रखो; क्योंकि कोई सौत वह बात वासुदेव से कह दे तो उनके मन में तुम्हारे प्रति विरक्ति हो सकती है।

श्लोक 9 (3.235.9)

प्रियांश्च रम्यांश्च हितांश्च भर्तु- । स्तान्भोजयेथा विविधैरुपायैः । द्वेष्यैरुपेक्ष्यैरहितैश्च तस्य । भिद्यस्व नित्यं कुहकोद्धतैश्च ॥

priyāṃśca ramyāṃśca hitāṃśca bhartu- | stānbhojayethā vividhairupāyaiḥ | dveṣyairupekṣyairahitaiśca tasya | bhidyasva nityaṃ kuhakoddhataiśca

जो पति के प्रिय हैं, उन्हें भाते हैं और उनके हितैषी हैं, उन्हें नाना उपायों से भोजन कराओ; और जो उनके द्वेष के पात्र, उपेक्षणीय, अहितकारी और छल-कपट से भरे हैं, उनसे सदा दूर रहो।

श्लोक 10 (3.235.10)

मदं प्रमादं पुरुषेषु हित्वा । संयच्छ मानं प्रतिगृह्य वाचम् । प्रद्युम्नसाम्बावपि ते कुमारौ । नोपासितव्यौ रहिते कदाचित् ॥

madaṃ pramādaṃ puruṣeṣu hitvā | saṃyaccha mānaṃ pratigṛhya vācam | pradyumnasāmbāvapi te kumārau | nopāsitavyau rahite kadācit

पुरुषों के बीच मद और प्रमाद छोड़ दो, अभिमान को वश में रखो और वाणी को संयमित रखो। प्रद्युम्न और साम्ब जैसे कुमारों के पास भी कभी एकान्त में मत बैठो।

श्लोक 11 (3.235.11)

महाकुलीनाभिरपापिकाभिः । स्त्रीभिः सतीभिस्तव सख्यमस्तु । चण्डाश्च शौण्डाश्च महाशनाश्च । चोराश्च दुष्टाश्चपलाश्च वर्ज्याः ॥

mahākulīnābhirapāpikābhiḥ | strībhiḥ satībhistava sakhyamastu | caṇḍāśca śauṇḍāśca mahāśanāśca | corāśca duṣṭāścapalāśca varjyāḥ

उच्च कुल की, निष्पाप और सती स्त्रियों से ही तुम्हारी मित्रता हो। जो स्त्रियाँ क्रूर, उद्दण्ड, अधिक खाने वाली, चोर, दुष्ट और चंचल हों, उनसे दूर रहना चाहिए।

श्लोक 12 (3.235.12)

एतद्यशस्यं भगवेतनं च । स्वार्थं तदा शत्रुनिबर्हणं च । महार्हमाल्याभरणाङ्गरागा । भर्तारमाराधय पुण्यगन्धैः ॥

etadyaśasyaṃ bhagavetanaṃ ca | svārthaṃ tadā śatrunibarhaṇaṃ ca | mahārhamālyābharaṇāṅgarāgā | bhartāramārādhaya puṇyagandhaiḥ

यह यश और सौभाग्य देने वाला है, तुम्हारा अपना हित करने वाला है और शत्रुओं का नाश करने वाला भी है। बहुमूल्य मालाओं, आभूषणों और अंगराग से सजकर पवित्र सुगन्धियों से अपने पति की आराधना करो।"