काम्यक वन में पाण्डवों का जीवन

श्लोक 1 (3.47.1)

यदिदं शोचितं राज्ञा धृतराष्ट्रेण वै मुने । प्रव्राज्य पाण्डवान्वीरान्सर्वमेतन्निरर्थकम् ॥

yadidaṃ śocitaṃ rājñā dhṛtarāṣṭreṇa vai mune | pravrājya pāṇḍavānvīrānsarvametannirarthakam

मुने, वीर पाण्डवों को वनवास देकर राजा धृतराष्ट्र ने जो यह शोक किया, वह सब निरर्थक था।

श्लोक 2 (3.47.2)

कथं च राजपुत्रं तमुपेक्षेताल्पचेतसम् । दुर्योधनं पाण्डुपुत्रान्कोपयानं महारथान् ॥

kathaṃ ca rājaputraṃ tamupekṣetālpacetasam | duryodhanaṃ pāṇḍuputrānkopayānaṃ mahārathān

और वे उस अल्पबुद्धि राजकुमार दुर्योधन की उपेक्षा कैसे कर सकते थे, जो महारथी पाण्डुपुत्रों को कुपित कर रहा था?

श्लोक 3 (3.47.3)

किमासीत्पाण्डुपुत्राणां वने भोजनमुच्यताम् । वन्यं वाऽप्यथवा कृष्टमेतदाख्यातु नो भवान् ॥

kimāsītpāṇḍuputrāṇāṃ vane bhojanamucyatām | vanyaṃ vā'pyathavā kṛṣṭametadākhyātu no bhavān

बताइए, वन में पाण्डवों का भोजन क्या था — वन में अपने-आप उपजने वाला, या खेती से उपजा अन्न? आप यह हमें बताइए।

श्लोक 4 (3.47.4)

वानेयं च मृगांश्चैव शुद्धैर्बाणैर्निपातितान् । ब्राह्मणानां निवेद्याग्रमभुञ्जत महारथाः ॥

vāneyaṃ ca mṛgāṃścaiva śuddhairbāṇairnipātitān | brāhmaṇānāṃ nivedyāgramabhuñjata mahārathāḥ

वे महारथी वन के फल-मूल और विष-रहित शुद्ध बाणों से मारे गए मृगों का आहार करते थे; पहले उत्तम भाग ब्राह्मणों को अर्पित करके फिर स्वयं खाते थे।

श्लोक 5 (3.47.5)

तांस्तु शूरान्महेष्वासांस्तदा निवसतो वने । अन्वयुर्ब्राह्मणा राजन्साग्नयोऽनग्नयस्तथा ॥

tāṃstu śūrānmaheṣvāsāṃstadā nivasato vane | anvayurbrāhmaṇā rājansāgnayo'nagnayastathā

राजन्, जब वे शूरवीर महाधनुर्धर वन में रह रहे थे, तब अग्निहोत्री और अग्निहोत्र न रखने वाले, दोनों प्रकार के ब्राह्मण उनके पीछे-पीछे गए।

श्लोक 6 (3.47.6)

ब्राह्मणानां सहस्राणि स्नातकानां महात्मनाम् । दश मोक्षविदां तद्वद्यान्बिभर्ति युधिष्ठिरः ॥

brāhmaṇānāṃ sahasrāṇi snātakānāṃ mahātmanām | daśa mokṣavidāṃ tadvadyānbibharti yudhiṣṭhiraḥ

हज़ारों महात्मा स्नातक ब्राह्मणों का, और इसी प्रकार मोक्ष के ज्ञाता दस हज़ार ब्राह्मणों का युधिष्ठिर भरण-पोषण करते थे।

श्लोक 7 (3.47.7)

रुरून्कृष्णमृगांश्चैव मेध्यांश्चान्यान्मनोरमान् । बाणैरुन्मथ्य विविधैर्ब्राह्मणेभ्यो न्यवेदयत् ॥

rurūnkṛṣṇamṛgāṃścaiva medhyāṃścānyānmanoramān | bāṇairunmathya vividhairbrāhmaṇebhyo nyavedayat

रुरु मृग, काले हिरण और यज्ञ के योग्य अन्य सुन्दर पशुओं को विविध बाणों से मारकर वे ब्राह्मणों को अर्पित करते थे।

श्लोक 8 (3.47.8)

न तत्र कश्चिद्दुर्वर्णो व्याधितो वाऽपि दृश्यते । कृशो वा दुर्बलो वाऽपि दीनो भीतोपि वा पुनः ॥

na tatra kaściddurvarṇo vyādhito vā'pi dṛśyate | kṛśo vā durbalo vā'pi dīno bhītopi vā punaḥ

वहाँ कोई भी फीका या रोगी नहीं दिखाई देता था; न कोई दुबला था, न दुर्बल, न दीन और न भयभीत।

श्लोक 9 (3.47.9)

पुत्रानिव प्रियान्भ्रातॄन्ज्ञातीनिव सहोदरान् । पुपोष कौरवश्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरः ॥

putrāniva priyānbhrātṝnjñātīniva sahodarān | pupoṣa kauravaśreṣṭho dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ

कुरुश्रेष्ठ धर्मराज युधिष्ठिर अपने भाइयों का प्रिय पुत्रों की भाँति और बन्धु-बान्धवों का सगे भाइयों की भाँति पालन करते थे।

श्लोक 10 (3.47.10)

पतींश्च द्रौपदी सर्वान्द्विजातींश्च यशस्विनी । मातेव भोजयित्वाऽग्रे शिष्टमाहारयत्तदा ॥

patīṃśca draupadī sarvāndvijātīṃśca yaśasvinī | māteva bhojayitvā'gre śiṣṭamāhārayattadā

यशस्विनी द्रौपदी माता की भाँति पहले अपने सब पतियों और ब्राह्मणों को भोजन कराकर फिर बचा हुआ स्वयं खाती थीं।

श्लोक 11 (3.47.11)

प्राचीं राजा दक्षिणां भीमसेनो । यमौ प्रतीचीमथवाऽप्युदीचीम् । धनुर्धरा मांसहेतोर्मृगाणां । क्षयं चक्रुर्नित्यमेवोपगम्य ॥

prācīṃ rājā dakṣiṇāṃ bhīmaseno | yamau pratīcīmathavā'pyudīcīm | dhanurdharā māṃsahetormṛgāṇāṃ | kṣayaṃ cakrurnityamevopagamya

राजा पूर्व दिशा में, भीमसेन दक्षिण में और नकुल-सहदेव पश्चिम या उत्तर में जाते; वे धनुर्धर प्रतिदिन जाकर मांस के लिए मृगों का शिकार करते थे।

श्लोक 12 (3.47.12)

तथा तेषां वसतां काम्यके वै । विहीनानामर्जुनेनोत्सुकानाम् । पञ्चैव वर्षाणि तथा व्यतीयु- । रधीयतां जपतां जुह्वतां च ॥

tathā teṣāṃ vasatāṃ kāmyake vai | vihīnānāmarjunenotsukānām | pañcaiva varṣāṇi tathā vyatīyu- | radhīyatāṃ japatāṃ juhvatāṃ ca

इस प्रकार अर्जुन से रहित और उनके लिए उत्कण्ठित पाण्डव काम्यक वन में स्वाध्याय, जप और हवन करते हुए रहे, और पाँच वर्ष बीत गए।