ऋतुपर्ण की विदाई

श्लोक 1 (3.75.1)

अथ तां व्युषितो रात्रिं नलो राजा स्वलंकृतः । वैदर्भ्या सहितः काल्यं ददर्श वसुधाधिपम् ॥

atha tāṃ vyuṣito rātriṃ nalo rājā svalaṃkṛtaḥ | vaidarbhyā sahitaḥ kālyaṃ dadarśa vasudhādhipam

वह रात बिताकर राजा नल सुन्दर वस्त्राभूषणों से सजकर वैदर्भी के साथ प्रातःकाल पृथ्वीपति भीम से मिलने गए।

श्लोक 2 (3.75.2)

ततोऽभिवादयामास प्रयतः श्वशुरं नलः । ततो नु दमयन्ती च ववन्दे पितरं शुभा ॥

tato'bhivādayāmāsa prayataḥ śvaśuraṃ nalaḥ | tato nu damayantī ca vavande pitaraṃ śubhā

नल ने संयत भाव से अपने ससुर को प्रणाम किया, और फिर सुन्दरी दमयन्ती ने भी अपने पिता की वन्दना की।

श्लोक 3 (3.75.3)

तं भीमः प्रतिजग्राह पुत्रवत्परया मुदा । यथार्हं पूजयित्वा च समाश्वासयत प्रभुः ॥

taṃ bhīmaḥ pratijagrāha putravatparayā mudā | yathārhaṃ pūjayitvā ca samāśvāsayata prabhuḥ

भीम ने परम आनन्द से उन्हें पुत्र की भाँति अपनाया, यथोचित सत्कार करके उन्हें सान्त्वना दी।

श्लोक 4 (3.75.4)

नलेन सहितां तत्र दमयन्तीं पतिव्रताम् । अनुजग्राह महता सत्कारेण क्षितीश्वरः ॥

nalena sahitāṃ tatra damayantīṃ pativratām | anujagrāha mahatā satkāreṇa kṣitīśvaraḥ

वहाँ पृथ्वीपति ने नल के साथ पतिव्रता दमयन्ती पर भी बड़े सत्कार के साथ अनुग्रह किया।

श्लोक 5 (3.75.5)

तामर्हणां नलो राजा प्रतिगृह्य यथाविधि । परिचर्यां स्वकां तस्मै यथावत्प्रत्यवेदयत् ॥

tāmarhaṇāṃ nalo rājā pratigṛhya yathāvidhi | paricaryāṃ svakāṃ tasmai yathāvatpratyavedayat

राजा नल ने उस सम्मान को विधिपूर्वक स्वीकार किया और बदले में यथोचित रूप से अपनी सेवा अर्पित की।

श्लोक 6 (3.75.6)

ततो बभूव नगरे सुमहान्हर्षजः स्वनः । जनस्य संप्रहृष्टस्य नलं दृष्ट्वा तथाऽऽगतम् ॥

tato babhūva nagare sumahānharṣajaḥ svanaḥ | janasya saṃprahṛṣṭasya nalaṃ dṛṣṭvā tathā''gatam

तब नल को इस प्रकार लौटा देखकर प्रसन्न हुए लोगों का बड़ा हर्षनाद नगर में गूँज उठा।

श्लोक 7 (3.75.7)

अशोभयच्च नगरीं पताकाध्वजमालिनीम् । सिक्ताः सुमृष्टपुष्पाढ्या राजमार्गाः स्वलंकृताः ॥

aśobhayacca nagarīṃ patākādhvajamālinīm | siktāḥ sumṛṣṭapuṣpāḍhyā rājamārgāḥ svalaṃkṛtāḥ

उन्होंने नगर को पताकाओं और ध्वजाओं की मालाओं से सजाया; राजमार्ग सींचे गए, साफ़ किए गए, फूलों से भरे और भली-भाँति अलंकृत किए गए।

श्लोक 8 (3.75.8)

द्वारिद्वारि च पौराणां पुष्पभङ्गः प्रकल्पितः । अर्चितानि च सर्वाणि देवतायतनानि च ॥

dvāridvāri ca paurāṇāṃ puṣpabhaṅgaḥ prakalpitaḥ | arcitāni ca sarvāṇi devatāyatanāni ca

नगरवासियों के हर द्वार पर फूल बिखेरे गए, और सभी देवालयों में पूजा की गई।

श्लोक 9 (3.75.9)

ऋतुपर्णोऽपि शुश्राव बाहुकच्छद्मिनं नलम् । दमयन्त्या समायुक्तं जहृषे च नराधिपः ॥

ṛtuparṇo'pi śuśrāva bāhukacchadminaṃ nalam | damayantyā samāyuktaṃ jahṛṣe ca narādhipaḥ

ऋतुपर्ण ने भी सुना कि बाहुक के वेश में नल छिपे थे और अब दमयन्ती से मिल गए हैं, और वह राजा प्रसन्न हुए।

श्लोक 10 (3.75.10)

तमानाय्य नलं राजा क्षमयामास पार्थिवः । स च तं क्षमयामास हेतुभिर्बुद्धिसंमितः ॥

tamānāyya nalaṃ rājā kṣamayāmāsa pārthivaḥ | sa ca taṃ kṣamayāmāsa hetubhirbuddhisaṃmitaḥ

राजा ऋतुपर्ण ने नल को बुलवाकर उनसे क्षमा माँगी; और बुद्धिमान नल ने भी कारण बताकर उनसे क्षमा माँगी।

श्लोक 11 (3.75.11)

स सत्कृतो महीपालो नैषधं विस्मिताननः । दिष्ट्या समेतो दारैः स्वैर्भवानित्यभ्यनन्दत ॥

sa satkṛto mahīpālo naiṣadhaṃ vismitānanaḥ | diṣṭyā sameto dāraiḥ svairbhavānityabhyanandata

नल से सत्कार पाकर, विस्मित मुख वाले राजा ने निषधराज का अभिनन्दन किया: "सौभाग्य की बात है कि आप अपनी पत्नी से मिल गए।"

श्लोक 12 (3.75.12)

कच्चित्तु नापराधं ते कृतवानस्मि नैषध । अज्ञातवासे वसतो मद्गृहे वसुधाधिप ॥

kaccittu nāparādhaṃ te kṛtavānasmi naiṣadha | ajñātavāse vasato madgṛhe vasudhādhipa

"हे निषधराज, हे पृथ्वीपति, आशा है कि जब आप मेरे घर में अज्ञात रूप से रह रहे थे, तब मैंने आपका कोई अपराध नहीं किया।"

श्लोक 13 (3.75.13)

यदि वाऽबुद्धिपूर्वाणि यदि बुद्ध्याऽपि कानिचित् । मया कृतान्यकार्याणि तानि त्वं क्षन्तुमर्हसि ॥

yadi vā'buddhipūrvāṇi yadi buddhyā'pi kānicit | mayā kṛtānyakāryāṇi tāni tvaṃ kṣantumarhasi

"यदि मुझसे अनजाने में या जानबूझकर भी कोई अनुचित काम हुआ हो, तो आप उसे क्षमा करें।"

श्लोक 14 (3.75.14)

न मेऽपराधं कृतवांस्त्वं स्वल्पमपि पार्थिव । कृतेऽपि च न मे कोपः क्षन्तव्यं हि मया तव ॥

na me'parādhaṃ kṛtavāṃstvaṃ svalpamapi pārthiva | kṛte'pi ca na me kopaḥ kṣantavyaṃ hi mayā tava

"हे राजन्, आपने मेरा ज़रा-सा भी अपराध नहीं किया। और यदि किया भी होता, तो मुझे क्रोध न होता; आपको क्षमा करना मेरा कर्तव्य है।"

श्लोक 15 (3.75.15)

पूर्वं ह्यपि सखा मेऽसि संबन्धी च जनाधिप । अत ऊर्ध्वं तु भूयस्त्वं प्रीतिमाहर्तुमर्हसि ॥

pūrvaṃ hyapi sakhā me'si saṃbandhī ca janādhipa | ata ūrdhvaṃ tu bhūyastvaṃ prītimāhartumarhasi

"हे जनाधिप, आप पहले भी मेरे मित्र थे और सम्बन्धी भी। अब से आप मुझ पर और भी अधिक प्रेम रखें।"

श्लोक 16 (3.75.16)

सर्वकामैः सुविहितैः सुखमस्म्युषितस्त्वयि । न तथा स्वगृहे राजन्यथा तव गृहे सदा ॥

sarvakāmaiḥ suvihitaiḥ sukhamasmyuṣitastvayi | na tathā svagṛhe rājanyathā tava gṛhe sadā

"हे राजन्, आपके यहाँ सब सुख-सुविधाओं के साथ मैं सदा ऐसे सुख से रहा जैसे अपने घर में भी नहीं रहा।"

श्लोक 17 (3.75.17)

इदं चैव हयज्ञानं त्वदीयं मयि तिष्ठति । तदुपाकर्तुमिच्छामि मन्यसे यदि पार्थिव ॥

idaṃ caiva hayajñānaṃ tvadīyaṃ mayi tiṣṭhati | tadupākartumicchāmi manyase yadi pārthiva

"और आपकी यह अश्वविद्या मेरे पास है। हे राजन्, यदि आप उचित समझें तो मैं इसे आपको सौंपना चाहता हूँ।"

श्लोक 18 (3.75.18)

एवमुक्त्वा ददौ विद्यामृतुपर्णाय नैषधः । स च तां प्रतिजग्राह विधिदृष्टेन कर्मणा ॥

evamuktvā dadau vidyāmṛtuparṇāya naiṣadhaḥ | sa ca tāṃ pratijagrāha vidhidṛṣṭena karmaṇā

ऐसा कहकर निषधराज ने वह विद्या ऋतुपर्ण को दे दी, और उन्होंने शास्त्रोक्त विधि से उसे ग्रहण किया।

श्लोक 19 (3.75.19)

गृहीत्वा चाश्वहृदयं प्रीतो भाङ्गस्वरिर्नृप । निषधाधिपतेश्चापि दत्त्वाऽक्षहृदयं नृपः । सूतमन्यमुपादाय ययौ स्वपुरमेव ह ॥

gṛhītvā cāśvahṛdayaṃ prīto bhāṅgasvarirnṛpa | niṣadhādhipateścāpi dattvā'kṣahṛdayaṃ nṛpaḥ | sūtamanyamupādāya yayau svapurameva ha

हे राजन्, अश्वहृदय (अश्वविद्या का रहस्य) पाकर राजा भाङ्गस्वरि प्रसन्न हुए; और निषधनाथ को अक्षहृदय (द्यूतविद्या का रहस्य) देकर, दूसरा सारथि लेकर अपने नगर को लौट गए।

श्लोक 20 (3.75.20)

ऋतुपर्णे गते राजन्नलो राजा विशांपते । नगरे कुण्डिने कालं नातिदीर्घमिवावसत् ॥

ṛtuparṇe gate rājannalo rājā viśāṃpate | nagare kuṇḍine kālaṃ nātidīrghamivāvasat

हे राजन्, हे प्रजानाथ, ऋतुपर्ण के चले जाने पर राजा नल कुछ समय, जो अधिक लम्बा नहीं लगा, कुण्डिन नगर में रहे।