धृतराष्ट्र की श्राद्ध-याचना और भीमसेन का क्रोध

श्लोक 1 (15.12.1)

ततो रजन्यां व्युष्टायां धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः । विदुरं प्रेषयामास युधिष्ठिरनिवेशनम् ॥

tato rajanyāṃ vyuṣṭāyāṃ dhṛtarāṣṭro'mbikāsutaḥ | viduraṃ preṣayāmāsa yudhiṣṭhiraniveśanam

तब रात बीतकर प्रभात होने पर अम्बिका के पुत्र धृतराष्ट्र ने विदुर को युधिष्ठिर के भवन में भेजा।

श्लोक 2 (15.12.2)

स गत्वा राजवचनादुवाचाच्युतमीश्वरम् । युधिष्ठिरं महातेजाः सर्वबुद्धिमतां वरः ॥

sa gatvā rājavacanāduvācācyutamīśvaram | yudhiṣṭhiraṃ mahātejāḥ sarvabuddhimatāṃ varaḥ

राजा के कहने से वे गए और अविचल स्वामी युधिष्ठिर से बोले; वे महातेजस्वी विदुर सब बुद्धिमानों में श्रेष्ठ थे।

श्लोक 3 (15.12.3)

धृतराष्ट्रो महाराजो वनवासाय दीक्षितः । गमिष्यति वनं राजन्नागतां कार्तिकीमिमाम् ॥

dhṛtarāṣṭro mahārājo vanavāsāya dīkṣitaḥ | gamiṣyati vanaṃ rājannāgatāṃ kārtikīmimām

विदुर ने कहा: "राजन्, महाराज धृतराष्ट्र वनवास के लिए दीक्षित हो गए हैं। इस आने वाली कार्तिकी पूर्णिमा को वे वन चले जाएँगे।

श्लोक 4 (15.12.4)

स त्वां कुरुकुलश्रेष्ठ किञ्चिदर्थमभीप्सति । श्राद्धमिच्छति दातुं स गाङ्गेयस्य महात्मनः ॥

sa tvāṃ kurukulaśreṣṭha kiñcidarthamabhīpsati | śrāddhamicchati dātuṃ sa gāṅgeyasya mahātmanaḥ

हे कुरुकुल में श्रेष्ठ, वे आपसे कुछ माँगना चाहते हैं: वे गंगापुत्र महात्मा भीष्म के लिए श्राद्ध देना चाहते हैं,

श्लोक 5 (15.12.5)

द्रोणस्य सोमदत्तस्य बाह्लीकस्य च धीमतः । पुत्राणां चैव सर्वेषां ये चान्ये सुहृदो हताः । यदि चाप्यनुजानीषे सैन्धवापसदस्य च ॥

droṇasya somadattasya bāhlīkasya ca dhīmataḥ | putrāṇāṃ caiva sarveṣāṃ ye cānye suhṛdo hatāḥ | yadi cāpyanujānīṣe saindhavāpasadasya ca

तथा द्रोण, सोमदत्त और बुद्धिमान् बाह्लीक के लिए, अपने सब पुत्रों के लिए और अपने उन अन्य मित्रों के लिए भी जो मारे गए; और यदि आप अनुमति दें तो उस नीच सैन्धव (जयद्रथ) के लिए भी।"

श्लोक 6 (15.12.6)

एतच्छ्रुत्वा तु वचनं विदुरस्य युधिष्ठिरः । हृष्टः सम्पूजयामास गुडाकेशश्च पाण्डवः ॥

etacchrutvā tu vacanaṃ vidurasya yudhiṣṭhiraḥ | hṛṣṭaḥ sampūjayāmāsa guḍākeśaśca pāṇḍavaḥ

विदुर की यह बात सुनकर युधिष्ठिर प्रसन्न हुए और उन्होंने इसका आदर किया; पाण्डव गुडाकेश (अर्जुन) ने भी ऐसा ही किया।

श्लोक 7 (15.12.7)

न च भीमो दृढक्रोधस्तद्वचो जगृहे तदा । विदुरस्य महातेजा दुर्योधनकृतं स्मरन् ॥

na ca bhīmo dṛḍhakrodhastadvaco jagṛhe tadā | vidurasya mahātejā duryodhanakṛtaṃ smaran

परन्तु दृढ़ क्रोध वाले भीमसेन ने उस समय विदुर की बात स्वीकार नहीं की; वे महातेजस्वी दुर्योधन के किए हुए को स्मरण कर रहे थे।

श्लोक 8 (15.12.8)

अभिप्रायं विदित्वा तु भीमसेनस्य फल्गुनः । किरीटी किञ्चिदानम्य तमुवाच नरर्षभम् ॥

abhiprāyaṃ viditvā tu bhīmasenasya phalgunaḥ | kirīṭī kiñcidānamya tamuvāca nararṣabham

भीमसेन का अभिप्राय समझकर किरीटी फल्गुन (अर्जुन) ने थोड़ा झुककर उस नरश्रेष्ठ से कहा:

श्लोक 9 (15.12.9)

भीम राजा पिता वृद्धो वनवासाय दीक्षितः । दातुमिच्छति सर्वेषां सुहृदामौर्ध्वदेहिकम् ॥

bhīma rājā pitā vṛddho vanavāsāya dīkṣitaḥ | dātumicchati sarveṣāṃ suhṛdāmaurdhvadehikam

अर्जुन ने कहा: "भीम, हमारे वृद्ध पिता राजा वनवास के लिए दीक्षित हुए हैं; वे अपने सब सुहृदों के लिए श्राद्ध-दान करना चाहते हैं।

श्लोक 10 (15.12.10)

भवता निर्जितं वित्तं दातुमिच्छति कौरवः । भीष्मादीनां महाबाहो तदनुज्ञातुमर्हसि ॥

bhavatā nirjitaṃ vittaṃ dātumicchati kauravaḥ | bhīṣmādīnāṃ mahābāho tadanujñātumarhasi

कौरव राजा आपके जीते हुए धन को भीष्म आदि के लिए देना चाहते हैं; हे महाबाहो, आपको इसकी अनुमति देनी चाहिए।

श्लोक 11 (15.12.11)

दिष्ट्या त्वद्य महाबाहो धृतराष्ट्रः प्रयाचते । याचितो यः पुराऽस्माभिः पश्य कालस्य पर्ययम् ॥

diṣṭyā tvadya mahābāho dhṛtarāṣṭraḥ prayācate | yācito yaḥ purā'smābhiḥ paśya kālasya paryayam

हे महाबाहो, सौभाग्य है कि आज धृतराष्ट्र स्वयं माँग रहे हैं, जिनसे कभी हमने माँगा था। देखो, काल का यह पलटाव!

श्लोक 12 (15.12.12)

योऽसौ पृथिव्याः कृत्स्नाया भर्ता भूत्वा नराधिपः । परैर्विनिहतामात्यो वनं गन्तुमभीप्सति ॥

yo'sau pṛthivyāḥ kṛtsnāyā bhartā bhūtvā narādhipaḥ | parairvinihatāmātyo vanaṃ gantumabhīpsati

जो समूची पृथ्वी के स्वामी और नरेश थे, वे अब शत्रुओं द्वारा अपने मन्त्रियों के मारे जाने पर वन जाना चाहते हैं।

श्लोक 13 (15.12.13)

मा तेऽन्यत्पुरुषव्याघ्र दानाद्भवतु दर्शनम् । अयशस्यमतोऽन्यत्स्यादधर्मश्च महाभुजः ॥

mā te'nyatpuruṣavyāghra dānādbhavatu darśanam | ayaśasyamato'nyatsyādadharmaśca mahābhujaḥ

हे पुरुषव्याघ्र, दान के सिवा आपकी दृष्टि और किसी ओर न जाए; उससे भिन्न बात अपयशकारी होगी और हे महाभुज, अधर्म भी।

श्लोक 14 (15.12.14)

राजानमुपतिष्ठस्व ज्येष्ठं भ्रातरमीश्वरम् । अर्हस्त्वमसि दातुं वै नादातुं भरतर्षभ ॥

rājānamupatiṣṭhasva jyeṣṭhaṃ bhrātaramīśvaram | arhastvamasi dātuṃ vai nādātuṃ bharatarṣabha

अपने बड़े भाई और स्वामी राजा की सेवा में उपस्थित रहिए; हे भरतश्रेष्ठ, आपको देना ही उचित है, न देना नहीं।"

श्लोक 15 (15.12.15)

एवं ब्रुवाणं बीभत्सुं धर्मराजोऽप्यपूजयत् । भीमसेनस्तु सक्रोधमुवाच विजयं तदा ॥

evaṃ bruvāṇaṃ bībhatsuṃ dharmarājo'pyapūjayat | bhīmasenastu sakrodhamuvāca vijayaṃ tadā

इस प्रकार कहते हुए बीभत्सु (अर्जुन) का धर्मराज ने भी सम्मान किया; किन्तु भीमसेन ने क्रोध में भरकर तब विजय (अर्जुन) से कहा:

श्लोक 16 (15.12.16)

वयं भीष्मस्य दास्यामः प्रेतकार्यं तु फल्गुन । सोमदत्तस्य नृपतेर्भूरिश्रवस एव च ॥

vayaṃ bhīṣmasya dāsyāmaḥ pretakāryaṃ tu phalguna | somadattasya nṛpaterbhūriśravasa eva ca

भीमसेन ने कहा: "फल्गुन, भीष्म का प्रेतकार्य हम स्वयं करेंगे; और राजा सोमदत्त तथा भूरिश्रवा का भी,

श्लोक 17 (15.12.17)

बाह्लीकस्य च राजर्षेर्द्रोणस्य च महात्मनः । अन्येषां चैव सुहृदां कुन्ती कर्णाय दास्यति ॥

bāhlīkasya ca rājarṣerdroṇasya ca mahātmanaḥ | anyeṣāṃ caiva suhṛdāṃ kuntī karṇāya dāsyati

राजर्षि बाह्लीक और महात्मा द्रोण का भी; और अन्य सुहृदों का भी हम करेंगे; कुन्ती कर्ण के लिए दान देंगी।

श्लोक 18 (15.12.18)

श्राद्धानि पुरुषव्याघ्र मा प्रदात्कौरवो नृपः । इति मे वर्तते बुद्धिर्मा वो नन्दन्तु शत्रवः ॥

śrāddhāni puruṣavyāghra mā pradātkauravo nṛpaḥ | iti me vartate buddhirmā vo nandantu śatravaḥ

परन्तु हे पुरुषव्याघ्र, कौरव राजा श्राद्ध न दे। मेरी बुद्धि में यही निश्चय बना है; तुम्हारे शत्रु आनन्द न मनाएँ।

श्लोक 19 (15.12.19)

कष्टात्कष्टतरं यान्तु सर्वे दुर्योधनादयः । यैरियं पृथिवी कृत्स्ना घातिता कुलपांसनैः ॥

kaṣṭātkaṣṭataraṃ yāntu sarve duryodhanādayaḥ | yairiyaṃ pṛthivī kṛtsnā ghātitā kulapāṃsanaiḥ

दुर्योधन आदि वे सब एक कष्ट से और बड़े कष्ट में पड़ें, उन कुलकलंकों के कारण जिनके द्वारा यह समूची पृथ्वी मारी गई।

श्लोक 20 (15.12.20)

कुतस्त्वमद्य विस्मृत्य वैरं द्वादशवार्षिकम् । अज्ञातवासगमनं द्रौपदीशोकवर्धनम् ॥

kutastvamadya vismṛtya vairaṃ dvādaśavārṣikam | ajñātavāsagamanaṃ draupadīśokavardhanam

बारह वर्ष के उस बैर को और द्रौपदी का शोक बढ़ाने वाले अज्ञातवास को आज तुम कैसे भूल गए?

श्लोक 21 (15.12.21)

क्व तदा धृतराष्ट्रस्य स्नेहोऽस्मद्गोचरो गतः । कृष्णाजिनोपसंवीतो हृताभरणभूषणः । सार्धं पाञ्चालपुत्र्या त्वं राजानमुपजग्मिवान् ॥

kva tadā dhṛtarāṣṭrasya sneho'smadgocaro gataḥ | kṛṣṇājinopasaṃvīto hṛtābharaṇabhūṣaṇaḥ | sārdhaṃ pāñcālaputryā tvaṃ rājānamupajagmivān

तब धृतराष्ट्र का हमारे प्रति स्नेह कहाँ चला गया था, जब तुम कृष्णमृगचर्म ओढ़े, आभरण और भूषण छिने हुए, पांचालराजकुमारी के साथ राजा के सामने गए थे?

श्लोक 22 (15.12.22)

क्व तदा द्रोणभीष्मौ तौ सोमदत्तोऽपि वाऽभवत् । यत्र द्वादश वर्षाणि वने वन्येन जीवथ । न तदा त्वां पिता ज्येष्ठः पितृत्वेनाभिवीक्षते ॥

kva tadā droṇabhīṣmau tau somadatto'pi vā'bhavat | yatra dvādaśa varṣāṇi vane vanyena jīvatha | na tadā tvāṃ pitā jyeṣṭhaḥ pitṛtvenābhivīkṣate

तब द्रोण और भीष्म कहाँ थे, और सोमदत्त भी, जब बारह वर्ष तुम वन में जंगली कन्द-मूल से जीते रहे? तब तुम्हारे बड़े पिता ने तुम्हें पिता की दृष्टि से नहीं देखा।

श्लोक 23 (15.12.23)

किं ते तद्विस्मृतं पार्थ यदेष कुलपांसनः । दुर्बुद्धिर्विदुरं प्राह द्यूते किं जितमित्युत ॥

kiṃ te tadvismṛtaṃ pārtha yadeṣa kulapāṃsanaḥ | durbuddhirviduraṃ prāha dyūte kiṃ jitamityuta

पार्थ, क्या तुम भूल गए कि उस कुलकलंक दुर्बुद्धि ने द्यूत के समय विदुर से कहा था, ‘क्या जीत लिया गया है?’"

श्लोक 24 (15.12.24)

तमेवंवादिनं राजा कुन्तीपुत्रो युधिष्ठिरः । उवाच वचनं धीमाञ्जोषमास्वेति भर्त्सयन् ॥

tamevaṃvādinaṃ rājā kuntīputro yudhiṣṭhiraḥ | uvāca vacanaṃ dhīmāñjoṣamāsveti bhartsayan

ऐसा कहते हुए भीमसेन को कुन्तीपुत्र बुद्धिमान् राजा युधिष्ठिर ने डाँटते हुए कहा, "चुप रहो।"