विदुर द्वारा पाण्डवों का उत्तर धृतराष्ट्र तक पहुँचाना

श्लोक 1 (15.14.1)

एवमुक्तस्तु राज्ञा स विदुरो बुद्धिसत्तमः । धृतराष्ट्रमुपेत्यैव वाक्यमाह महार्थवत् ॥

evamuktastu rājñā sa viduro buddhisattamaḥ | dhṛtarāṣṭramupetyaiva vākyamāha mahārthavat

राजा के इस प्रकार कहने पर बुद्धिमानों में श्रेष्ठ विदुर धृतराष्ट्र के पास गए और अर्थपूर्ण वचन बोले।

श्लोक 2 (15.14.2)

उक्तो युधिष्ठिरो राजा भवद्वचनमादितः । स च संश्रुत्य वाक्यं ते प्रशशंस महाद्युतिः ॥

ukto yudhiṣṭhiro rājā bhavadvacanamāditaḥ | sa ca saṃśrutya vākyaṃ te praśaśaṃsa mahādyutiḥ

विदुर ने कहा: "राजा युधिष्ठिर को आपका सन्देश आरम्भ से सुना दिया गया; उसे सुनकर उन महातेजस्वी ने उसकी प्रशंसा की।

श्लोक 3 (15.14.3)

बीभत्सुश्च महातेजा निवेदयति ते गृहान् । वसु तस्य गृहे यच्च प्राणानपि च केवलान् ॥

bībhatsuśca mahātejā nivedayati te gṛhān | vasu tasya gṛhe yacca prāṇānapi ca kevalān

और महातेजस्वी बीभत्सु आपको अपने घर, अपने घर का सारा धन, और केवल प्राण भी अर्पित करते हैं।

श्लोक 4 (15.14.4)

धर्मराजश्च पुत्रस्ते राज्यं प्राणान्धनानि च । अनुजानाति राजर्षे यच्चान्यदपि किञ्चन ॥

dharmarājaśca putraste rājyaṃ prāṇāndhanāni ca | anujānāti rājarṣe yaccānyadapi kiñcana

और आपके पुत्र धर्मराज राज्य, प्राण, धन और जो कुछ और भी है, हे राजर्षि, वह सब देने की आपको अनुमति देते हैं।

श्लोक 5 (15.14.5)

भीमस्तु सर्वदुःखानि संस्मृत्य बहुलान्युत । कृच्छ्रादिव महाबाहुरनुजज्ञे विनिःश्वसन् ॥

bhīmastu sarvaduḥkhāni saṃsmṛtya bahulānyuta | kṛcchrādiva mahābāhuranujajñe viniḥśvasan

परन्तु महाबाहु भीमसेन ने अपने सारे बहुत-से दुःख स्मरण करके, मानो बड़ी कठिनाई से, लम्बी साँस लेते हुए अनुमति दी।

श्लोक 6 (15.14.6)

राजन्धर्मशीलेन राज्ञा बीभत्सुना तथा । अनुनीतो महाबाहुः सौहृदे स्थापितोऽपि च ॥

rājandharmaśīlena rājñā bībhatsunā tathā | anunīto mahābāhuḥ sauhṛde sthāpito'pi ca

हे राजन्, धर्मशील राजा ने और उसी प्रकार बीभत्सु ने उस महाबाहु को मनाया और उसे फिर सौहार्द में स्थिर किया।

श्लोक 7 (15.14.7)

न च मन्युस्त्वया कार्य इति त्वां प्राह धर्मराट् । संस्मृत्य भीमस्तद्वैरं यदन्यायवदाचरत् ॥

na ca manyustvayā kārya iti tvāṃ prāha dharmarāṭ | saṃsmṛtya bhīmastadvairaṃ yadanyāyavadācarat

और धर्मराज आपसे कहते हैं: "आपको क्रोध नहीं करना चाहिए" — क्योंकि भीमसेन ने उस बैर को स्मरण करके मानो अन्याय-सा आचरण किया था।

श्लोक 8 (15.14.8)

एवंप्रायो हि धर्मोऽयं क्षत्रियाणां नराधिप । युद्धे क्षत्रियधर्मे च निरतोऽयं वृकोदरः ॥

evaṃprāyo hi dharmo'yaṃ kṣatriyāṇāṃ narādhipa | yuddhe kṣatriyadharme ca nirato'yaṃ vṛkodaraḥ

हे नराधिप, क्षत्रियों का यह धर्म ऐसा ही होता है; और यह वृकोदर युद्ध तथा क्षत्रिय-धर्म में निरत है।

श्लोक 9 (15.14.9)

वृकोदरकृते चाहमर्जुनश्च पुनः पुनः । प्रसीद याचे नृपते भवान्प्रभुरिहास्ति यत् ॥

vṛkodarakṛte cāhamarjunaśca punaḥ punaḥ | prasīda yāce nṛpate bhavānprabhurihāsti yat

वृकोदर के लिए अर्जुन और मैं बार-बार आपसे याचना करते हैं: हे राजन्, प्रसन्न हों; यहाँ जो कुछ भी है, उसके आप स्वामी हैं।

श्लोक 10 (15.14.10)

तद्ददातु भवान्वित्तं यावदिच्छसि पार्थिव । त्वमीश्वरो नो राज्यस्य प्राणानामपि भारत ॥

taddadātu bhavānvittaṃ yāvadicchasi pārthiva | tvamīśvaro no rājyasya prāṇānāmapi bhārata

अतः हे राजन्, जितना चाहें उतना धन दीजिए; हे भारत, आप हमारे राज्य के और हमारे प्राणों के भी स्वामी हैं।

श्लोक 11 (15.14.11)

ब्रह्मदेयाग्रहारांश्च पुत्राणामौर्ध्वदेहिकम् । इतो रत्नानि गाश्चैव दासीदासमजाविकम् ॥

brahmadeyāgrahārāṃśca putrāṇāmaurdhvadehikam | ito ratnāni gāścaiva dāsīdāsamajāvikam

ब्राह्मणों को दान और अग्रहार, तथा पुत्रों का और्ध्वदेहिक दान यहीं से दिया जाए; रत्न, गौएँ, दास-दासियाँ, बकरियाँ और भेड़ें —

श्लोक 12 (15.14.12)

अर्चयित्वा कुरुश्रेष्ठो ब्राह्मणेभ्यः प्रयच्छतु । दीनान्धकृपणेभ्यश्च तत्रतत्र नृपाज्ञया ॥

arcayitvā kuruśreṣṭho brāhmaṇebhyaḥ prayacchatu | dīnāndhakṛpaṇebhyaśca tatratatra nṛpājñayā

उन्हें लाकर कुरुश्रेष्ठ आदरपूर्वक ब्राह्मणों को दें, और राजा की आज्ञा से जहाँ-तहाँ दीन, अन्धों और दुःखियों को भी दें।

श्लोक 13 (15.14.13)

बह्वन्नरसपानाढ्याः सभा विदुर कारय । गवां निपानान्यन्यच्च विविधं पुण्यकं कुरु ॥

bahvannarasapānāḍhyāḥ sabhā vidura kāraya | gavāṃ nipānānyanyacca vividhaṃ puṇyakaṃ kuru

विदुर, अन्न, रस और पेय से भरपूर सभाएँ बनवाओ, गौओं के लिए जलाशय बनवाओ, और अन्य अनेक प्रकार के पुण्यकर्म कराओ।

श्लोक 14 (15.14.14)

इति मामब्रवीद्राजा पार्थश्चैव धनंजयः । यदत्रानन्तरं कार्यं तद्भवान्वक्तुमर्हति ॥

iti māmabravīdrājā pārthaścaiva dhanaṃjayaḥ | yadatrānantaraṃ kāryaṃ tadbhavānvaktumarhati

राजा और पार्थ धनंजय ने मुझसे यही कहा है; अब आगे क्या करना चाहिए, यह आप ही बताने योग्य हैं।"

श्लोक 15 (15.14.15)

इत्युक्ते विदुरेणाथ धृतराष्ट्रोऽभिनन्द्य तान् । मनश्चक्रे महादाने कार्तिक्यां जनमेजय ॥

ityukte vidureṇātha dhṛtarāṣṭro'bhinandya tān | manaścakre mahādāne kārtikyāṃ janamejaya

विदुर के ऐसा कहने पर धृतराष्ट्र ने उनकी बातों का अभिनन्दन किया और हे जनमेजय, कार्तिकी पूर्णिमा को महादान करने का मन बनाया।