सञ्जय द्वारा तपस्वियों को पाण्डवों और उनकी पत्नियों का परिचय

श्लोक 1 (15.27.1)

स तैः सह नरव्याध्रैर्भ्रातृभिर्भरतर्षभ । राजा रुचिरपद्माक्षैरासांचक्रे तदाश्रमे ॥

sa taiḥ saha naravyādhrairbhrātṛbhirbharatarṣabha | rājā rucirapadmākṣairāsāṃcakre tadāśrame

हे भरतश्रेष्ठ! तब राजा उन सुन्दर कमल-नयन नरसिंह भाइयों के साथ उस आश्रम में बैठे।

श्लोक 2 (15.27.2)

तापसैश्च महाभागैर्नानादेशसमागतैः । द्रष्टुं कुरुपतेः पुत्रान्पाण्डवान्पृथुवक्षसः ॥

tāpasaiśca mahābhāgairnānādeśasamāgataiḥ | draṣṭuṃ kurupateḥ putrānpāṇḍavānpṛthuvakṣasaḥ

अनेक देशों से आए हुए महाभाग तपस्वी भी कुरुराज के उन चौड़ी छाती वाले पुत्रों, पाण्डवों को देखने के लिए वहाँ आए।

श्लोक 3 (15.27.3)

तेऽब्रुवञ्ज्ञातुमिच्छामः कतमोऽत्र युधिष्ठिरः । भीमार्जुनौ यमौ चैव द्रौपदी च यशस्विनी ॥

te'bruvañjñātumicchāmaḥ katamo'tra yudhiṣṭhiraḥ | bhīmārjunau yamau caiva draupadī ca yaśasvinī

उन्होंने कहा, "हम जानना चाहते हैं कि इनमें युधिष्ठिर कौन हैं, भीम, अर्जुन और दोनों जुड़वाँ कौन हैं, और यशस्विनी द्रौपदी कौन है।"

श्लोक 4 (15.27.4)

तानाचख्यौ तदा सूतस्तेषां नाम प्रधानतः । संजयो द्रौपदीं चैव सर्वाश्चान्या कुरुस्त्रियः ॥

tānācakhyau tadā sūtasteṣāṃ nāma pradhānataḥ | saṃjayo draupadīṃ caiva sarvāścānyā kurustriyaḥ

तब सूत सञ्जय ने उन्हें मुख्य-मुख्य लोगों के नाम बताए, और द्रौपदी तथा कुरुकुल की अन्य सब स्त्रियों के भी।

श्लोक 5 (15.27.5)

य एष जांबूनदशुद्धगौर- । स्तनुर्महासिंह इव प्रवृद्धः । प्रचण्डघोणः पृथुदीर्घनेत्र- । स्ताम्रायताक्षः कुरुराज एषः ॥

ya eṣa jāṃbūnadaśuddhagaura- | stanurmahāsiṃha iva pravṛddhaḥ | pracaṇḍaghoṇaḥ pṛthudīrghanetra- | stāmrāyatākṣaḥ kururāja eṣaḥ

"जो शुद्ध जाम्बूनद सोने के समान गौर है, पूर्ण विकसित महासिंह की भाँति ऊँचा-पूरा है, जिसकी नाक तेज़ है और जिसके नेत्र बड़े, लम्बे और ताँबे की तरह लाल हैं, यह कुरुराज है।

श्लोक 6 (15.27.6)

अयं पुनर्मत्तगजेन्द्रगामी । प्रतप्तचामीकरशुद्धगौरः । पृथ्वायतांसः पृथुदीर्घबाहु- । र्वृकोदरः पश्यत पश्यतेमम् ॥

ayaṃ punarmattagajendragāmī | prataptacāmīkaraśuddhagauraḥ | pṛthvāyatāṃsaḥ pṛthudīrghabāhu- | rvṛkodaraḥ paśyata paśyatemam

और यह जो मतवाले गजराज की चाल से चलता है, तपाए हुए शुद्ध सोने जैसा गौर है, जिसके कंधे चौड़े और ऊँचे तथा भुजाएँ चौड़ी और लम्बी हैं, यह वृकोदर है; इसे देखो, देखो!

श्लोक 7 (15.27.7)

यस्त्वेष पार्श्वेऽस्य महाधनुष्मा- । ञ्श्यामो युवा वारणयूथपाभः । सिंहोन्नतांसो गजखेलगामी । पद्मायताक्षोऽर्जुन एष वीरः ॥

yastveṣa pārśve'sya mahādhanuṣmā- | ñśyāmo yuvā vāraṇayūthapābhaḥ | siṃhonnatāṃso gajakhelagāmī | padmāyatākṣo'rjuna eṣa vīraḥ

और जो इसके पास महान् धनुर्धर खड़ा है, साँवला, तरुण, यूथपति हाथी जैसा तेजस्वी, सिंह के समान ऊँचे कंधों वाला, हाथी की लीलामयी चाल चलने वाला और कमल जैसे नेत्रों वाला है, यह वीर अर्जुन है।

श्लोक 8 (15.27.8)

कुन्तीसमीपे पुरुषोत्तमौ तु । यमाविमौ विष्णुमहेन्द्रकल्पौ । मनुष्यलोके सकले समोस्ति । ययोर्न रूपे न बले न शीले ॥

kuntīsamīpe puruṣottamau tu | yamāvimau viṣṇumahendrakalpau | manuṣyaloke sakale samosti | yayorna rūpe na bale na śīle

कुन्ती के पास ये दो पुरुषोत्तम खड़े हैं, जुड़वाँ भाई, जो विष्णु और महेन्द्र के समान हैं। समस्त मनुष्यलोक में रूप, बल या शील में इनके समान कोई नहीं है।

श्लोक 9 (15.27.9)

इयं पुनः पद्मदलायताक्षी । मध्यं वयः किञ्चिदिव स्पृशन्ती । नीलोत्पलाभा पुरदेवतेव । कृष्णा स्थिता मूर्तिमतीव लक्ष्मीः ॥

iyaṃ punaḥ padmadalāyatākṣī | madhyaṃ vayaḥ kiñcidiva spṛśantī | nīlotpalābhā puradevateva | kṛṣṇā sthitā mūrtimatīva lakṣmīḥ

और यह जिसके नेत्र कमलदल के समान विशाल हैं, जो अभी मध्य अवस्था को छू ही रही है, नीलकमल की आभा वाली है, नगर की अधिष्ठात्री देवी के समान है और मूर्तिमती लक्ष्मी की भाँति खड़ी है, यह कृष्णा (द्रौपदी) है।

श्लोक 10 (15.27.10)

अस्यास्तु पार्श्वे कनकोपमत्व- । गेषा स्थिता मूर्तिमतीव गौरी । सत्ये स्थिता सा भगिनी द्विजाग्र्या- । श्चक्रायुधस्याप्रतिमस्य तस्य ॥

asyāstu pārśve kanakopamatva- | geṣā sthitā mūrtimatīva gaurī | satye sthitā sā bhaginī dvijāgryā- | ścakrāyudhasyāpratimasya tasya

इसके पास जो स्वर्ण के समान कान्ति वाली मूर्तिमती गौरी की तरह खड़ी है, और बीच में जो सत्य में स्थिर है, हे द्विजश्रेष्ठो! वह उन अनुपम चक्रधारी (कृष्ण) की बहन है।

श्लोक 11 (15.27.11)

इयं च जांबूनदशुद्धगौरी । पार्थस्य भार्या भुजगेन्द्रकन्या । चित्राङ्गदा चैव नरेन्द्रकन्या । यैषा सवर्णार्द्रमधूकपुष्पैः ॥

iyaṃ ca jāṃbūnadaśuddhagaurī | pārthasya bhāryā bhujagendrakanyā | citrāṅgadā caiva narendrakanyā | yaiṣā savarṇārdramadhūkapuṣpaiḥ

और यह जो शुद्ध जाम्बूनद सोने के समान गौर है, पार्थ की पत्नी, नागराज की कन्या है; और यह चित्राङ्गदा है, राजकन्या, जिसका वर्ण ताज़े मधूक के फूलों जैसा है।

श्लोक 12 (15.27.12)

इयं स्वसा राजचमूपतेश्च । प्रवृद्धनीलोत्पलदामवर्णा । पस्पर्ध कृष्णेन सदा नृपो यो । वृकोदरस्यैष परिग्रहोऽग्र्यः ॥

iyaṃ svasā rājacamūpateśca | pravṛddhanīlotpaladāmavarṇā | paspardha kṛṣṇena sadā nṛpo yo | vṛkodarasyaiṣa parigraho'gryaḥ

यह उस राजा के सेनापति की बहन है, जो राजा सदा कृष्ण से स्पर्धा करता था; वह घने नीलकमलों की माला के रंग की है और वृकोदर की प्रमुख पत्नी है।

श्लोक 13 (15.27.13)

इयं च राज्ञो मगधाधिपस्य । सुता जरासंध इति श्रुतस्य । यवीयसो माद्रवतीसुतस्य । भार्या मता चम्पकदामगौरी ॥

iyaṃ ca rājño magadhādhipasya | sutā jarāsaṃdha iti śrutasya | yavīyaso mādravatīsutasya | bhāryā matā campakadāmagaurī

और यह मगध के राजा की पुत्री है, जो जरासन्ध नाम से प्रसिद्ध था; यह माद्री के छोटे पुत्र की पत्नी मानी जाती है, जो चम्पा के फूलों की माला के समान गौर है।

श्लोक 14 (15.27.14)

इन्दीवरश्यामतनुः स्थिता तु । यैषा पराऽऽसन्नतरोर्लतेव । भार्या मता माद्रवतीसुतस्य । ज्येष्ठस्य सेयं कमलायताक्षी ॥

indīvaraśyāmatanuḥ sthitā tu | yaiṣā parā''sannatarorlateva | bhāryā matā mādravatīsutasya | jyeṣṭhasya seyaṃ kamalāyatākṣī

और जो नीलकमल जैसी साँवली देह वाली, वृक्ष के पास लगी लता की तरह खड़ी है, वह कमलनयनी माद्री के ज्येष्ठ पुत्र की पत्नी मानी जाती है।

श्लोक 15 (15.27.15)

इयं तु निष्टप्तसुवर्णगौरी । राज्ञो विराटस्य सुता सपुत्रा । भार्याऽभिमन्योर्निहतो रणे यो । द्रोणादिभिस्तैर्विरथो रथस्थैः ॥

iyaṃ tu niṣṭaptasuvarṇagaurī | rājño virāṭasya sutā saputrā | bhāryā'bhimanyornihato raṇe yo | droṇādibhistairviratho rathasthaiḥ

और यह तपाए हुए सोने जैसी गौर, पुत्र सहित, राजा विराट की पुत्री है और अभिमन्यु की पत्नी है, जिसे रथों पर खड़े द्रोण आदि ने रथहीन करके रण में मार डाला।

श्लोक 16 (15.27.16)

एतास्तु सीमन्तशिरोरुहा याः । शुक्लोत्तरीया नरराजपत्न्यः । राज्ञोस्य वृद्धस्य परंशताख्याः । स्नुषा नृवीराहतपुत्रनाथाः ॥

etāstu sīmantaśiroruhā yāḥ | śuklottarīyā nararājapatnyaḥ | rājñosya vṛddhasya paraṃśatākhyāḥ | snuṣā nṛvīrāhataputranāthāḥ

और ये जो सीमन्त (माँग) वाले केशों से युक्त, श्वेत उत्तरीय ओढ़े हुए राजपत्नियाँ हैं, ये इस वृद्ध राजा की सौ से अधिक पुत्रवधुएँ हैं, जिनके पुत्र और पति, नरवीर, मारे जा चुके हैं —

श्लोक 17 (15.27.17)

क्षान्ताश्च दान्ताश्च कुलोद्भवाश्च ॥

kṣāntāśca dāntāśca kulodbhavāśca

क्षमाशील, संयमी और उत्तम कुलों में उत्पन्न।"

श्लोक 18 (15.27.18)

एवं स राजा कुरुवृद्धवर्यः । समागतस्तैर्नरदेवपुत्रैः । पप्रच्छ सर्वं कुशलं तदानीं । गतेषु सर्वेष्वथ तापसेषु ॥

evaṃ sa rājā kuruvṛddhavaryaḥ | samāgatastairnaradevaputraiḥ | papraccha sarvaṃ kuśalaṃ tadānīṃ | gateṣu sarveṣvatha tāpaseṣu

इस प्रकार कुरुवंश के वृद्ध श्रेष्ठ राजा ने उन राजपुत्रों से मिलकर, सब तपस्वियों के चले जाने पर, सबका कुशल पूछा।

श्लोक 19 (15.27.19)

योधेषु चाप्याश्रममण्डलं त- । न्मत्वा निविष्टेषु विमुच्य पत्रम् । स्त्रीवृद्धबाले च सुसंनिविष्टे । यथार्हतस्तान्कुशलान्यपृच्छत् ॥

yodheṣu cāpyāśramamaṇḍalaṃ ta- | nmatvā niviṣṭeṣu vimucya patram | strīvṛddhabāle ca susaṃniviṣṭe | yathārhatastānkuśalānyapṛcchat

जब योद्धा उस आश्रम-मण्डल को अपना मानकर वाहनों का भार उतारकर टिक गए, और स्त्रियाँ, वृद्ध तथा बालक भली-भाँति बैठ गए, तब उसने यथायोग्य उन सबसे कुशल पूछा।