धृतराष्ट्र का प्रजाजनों से वनगमन की अनुमति माँगना

श्लोक 1 (15.9.1)

एवमेतत्करिष्यामि यथाऽऽत्थ पृथिवीपते । भूयश्चैवानुशास्योऽहं भवता पार्थिवर्षभ ॥

evametatkariṣyāmi yathā''ttha pṛthivīpate | bhūyaścaivānuśāsyo'haṃ bhavatā pārthivarṣabha

हे पृथिवीपते, आपने जैसा कहा है, मैं वैसा ही करूँगा; हे राजश्रेष्ठ, आपको मुझे बार-बार उपदेश देते रहना चाहिए।

श्लोक 2 (15.9.2)

भीष्मे स्वर्गमनुप्राप्तो गते च मधुसूदने । विदुरे संजये चैव कोऽन्यो मां वक्तुमर्हति ॥

bhīṣme svargamanuprāpto gate ca madhusūdane | vidure saṃjaye caiva ko'nyo māṃ vaktumarhati

भीष्म स्वर्ग चले गए, मधुसूदन भी चले गए; विदुर और सञ्जय के रहते हुए भी आपके सिवा और कौन मुझे उपदेश देने योग्य है?

श्लोक 3 (15.9.3)

यत्तु मामनुशास्तीह भवानद्य हिते स्थितः । कर्तास्मि तन्महीपाल निर्वृतो भव पार्थिव ॥

yattu māmanuśāstīha bhavānadya hite sthitaḥ | kartāsmi tanmahīpāla nirvṛto bhava pārthiva

आप मेरे हित में स्थित होकर आज जो उपदेश मुझे दे रहे हैं, हे महीपाल, मैं उसे करूँगा; हे राजन्, आप निश्चिन्त हों।

श्लोक 4 (15.9.4)

एवमुक्तः स राजर्षिर्धर्मराजेन धीमता । कौन्तेयं समनुज्ञातुमियेष भरतर्षभ ॥

evamuktaḥ sa rājarṣirdharmarājena dhīmatā | kaunteyaṃ samanujñātumiyeṣa bharatarṣabha

बुद्धिमान् धर्मराज के ऐसा कहने पर उस राजर्षि ने, हे भरतश्रेष्ठ, कुन्तीपुत्र को जाने की अनुमति देना चाहा।

श्लोक 5 (15.9.5)

पुत्र विश्राम्यतां तावन्ममापि बलवाञ्श्रमः । इत्युक्त्वा प्राविशद्राजा गान्धार्या भवनं तदा ॥

putra viśrāmyatāṃ tāvanmamāpi balavāñśramaḥ | ityuktvā prāviśadrājā gāndhāryā bhavanaṃ tadā

'पुत्र, अब तुम विश्राम करो; मुझे भी बहुत थकावट है।' यह कहकर राजा उस समय गान्धारी के भवन में गए।

श्लोक 6 (15.9.6)

तमासनगतं देवी गान्धारी धर्मचारिणी । उवाच काले कालज्ञा प्रजापतिसमं पतिम् ॥

tamāsanagataṃ devī gāndhārī dharmacāriṇī | uvāca kāle kālajñā prajāpatisamaṃ patim

धर्मपरायणा, समय को जानने वाली देवी गान्धारी ने, आसन पर बैठे हुए प्रजापति के समान अपने पति से उचित समय पर कहा।

श्लोक 7 (15.9.7)

अनुज्ञातः स्वयं तेन व्यासेन त्वं महर्षिणा । युधिष्ठिरस्यानुमते कदाऽरण्यं गमिष्यसि ॥

anujñātaḥ svayaṃ tena vyāsena tvaṃ maharṣiṇā | yudhiṣṭhirasyānumate kadā'raṇyaṃ gamiṣyasi

महर्षि व्यास ने स्वयं आपको अनुमति दे दी है; युधिष्ठिर की सम्मति से आप वन को कब जाएँगे?

श्लोक 8 (15.9.8)

गान्धार्यहमनुज्ञातः स्वयं पित्रा महात्मना । युधिष्ठिरस्यानुमते गन्तास्मि नचिराद्वनम् ॥

gāndhāryahamanujñātaḥ svayaṃ pitrā mahātmanā | yudhiṣṭhirasyānumate gantāsmi nacirādvanam

गान्धारी, मेरे महात्मा पिता (व्यास) ने स्वयं मुझे अनुमति दे दी है; युधिष्ठिर की सम्मति से मैं शीघ्र ही वन को जाऊँगा।

श्लोक 9 (15.9.9)

अहं हि तावत्सर्वेषां तेषां दुर्द्यूतदेविनाम् । पुत्राणां दातुमिच्छामि प्रेत्यभावानुगं वसु । सर्वप्रकृतिसान्निध्यं कारयित्वा स्ववेश्मनि ॥

ahaṃ hi tāvatsarveṣāṃ teṣāṃ durdyūtadevinām | putrāṇāṃ dātumicchāmi pretyabhāvānugaṃ vasu | sarvaprakṛtisānnidhyaṃ kārayitvā svaveśmani

जुए के कुव्यसनी उन अपने सभी पुत्रों के लिए मैं परलोक में उनके साथ जाने वाला धन देना चाहता हूँ, अपने भवन में सब प्रजाजनों को एकत्र कराकर।

श्लोक 10 (15.9.10)

इत्युक्त्वा धर्मराजाय प्रेषयामास वै तदा । स च तद्वचनात्सर्वं समानिन्ये महीपतिः ॥

ityuktvā dharmarājāya preṣayāmāsa vai tadā | sa ca tadvacanātsarvaṃ samāninye mahīpatiḥ

यह कहकर राजा ने धर्मराज के पास संदेश भेजा; और उन्होंने उनके कहने से सबको बुलवा लिया।

श्लोक 11 (15.9.11)

ततः प्रतीतमनसो ब्राह्मणाः कुरुजाङ्गलाः । क्षत्रियाश्चैव वैश्याश्च शूद्राश्चैव समाययुः ॥

tataḥ pratītamanaso brāhmaṇāḥ kurujāṅgalāḥ | kṣatriyāścaiva vaiśyāśca śūdrāścaiva samāyayuḥ

तब प्रसन्न मन से कुरुजाङ्गल के ब्राह्मण, तथा क्षत्रिय, वैश्य और शूद्र भी एकत्र हुए।

श्लोक 12 (15.9.12)

ततो निष्क्रम्य नृपतिस्तस्मादन्तःपुरात्तदा । ददर्श तं जनं सर्वं सर्वाश्च प्रकृतीस्तथा ॥

tato niṣkramya nṛpatistasmādantaḥpurāttadā | dadarśa taṃ janaṃ sarvaṃ sarvāśca prakṛtīstathā

तब राजा अन्तःपुर से निकलकर आए और उन्होंने उन सब लोगों को तथा सभी प्रजाजनों को देखा।

श्लोक 13 (15.9.13)

समवेतांश्च तान्सर्वान्पौराञ्जानपदांस्तथा । तानागतानभिप्रेक्ष्य समस्तं च सुहृज्जनम् ॥

samavetāṃśca tānsarvānpaurāñjānapadāṃstathā | tānāgatānabhiprekṣya samastaṃ ca suhṛjjanam

एकत्र हुए उन सब नगरवासियों और जनपदवासियों को, तथा आए हुए समस्त सुहृद्जनों को देखकर,

श्लोक 14 (15.9.14)

ब्राह्मणांश्च महीपाल नानादेशसमागतान् । उवाच मतिमान्राजा धृतराष्ट्रोऽम्बिकासुतः ॥

brāhmaṇāṃśca mahīpāla nānādeśasamāgatān | uvāca matimānrājā dhṛtarāṣṭro'mbikāsutaḥ

और, हे महीपाल, नाना देशों से आए ब्राह्मणों को भी देखकर, बुद्धिमान् राजा अम्बिकापुत्र धृतराष्ट्र ने उनसे कहा।

श्लोक 15 (15.9.15)

भवन्तः कुरुवश्चैव चिरकालं सहोषिताः । परस्परस्य सुहृदः परस्परहिते रताः ॥

bhavantaḥ kuruvaścaiva cirakālaṃ sahoṣitāḥ | parasparasya suhṛdaḥ parasparahite ratāḥ

आप लोग और कुरुवंशी बहुत समय तक साथ रहे हैं; आप एक-दूसरे के सुहृद् हैं और एक-दूसरे के हित में लगे रहे हैं।

श्लोक 16 (15.9.16)

यदिदानीमहं ब्रूयामस्मिन्काल उपस्थिते । तथा भवद्भिः कर्तव्यमविचार्य वचो मम ॥

yadidānīmahaṃ brūyāmasminkāla upasthite | tathā bhavadbhiḥ kartavyamavicārya vaco mama

इस समय मैं जो कुछ कहूँ, उसे आप लोग बिना विचारे मेरे वचन के अनुसार कीजिए।

श्लोक 17 (15.9.17)

अरण्यगमने बुद्धिर्गान्धारीसहितस्य मे । व्यासस्यानुमते राज्ञस्तथा कुन्तीसुतस्य मे ॥

araṇyagamane buddhirgāndhārīsahitasya me | vyāsasyānumate rājñastathā kuntīsutasya me

व्यास की और राजा कुन्तीपुत्र (युधिष्ठिर) की अनुमति से गान्धारी के साथ वन को जाने का मेरा विचार है।

श्लोक 18 (15.9.18)

भवन्तोप्यनुजानन्तु मान्या वोऽभूद्विचारणा ॥

bhavantopyanujānantu mānyā vo'bhūdvicāraṇā

आप लोग भी अनुमति दें; आपका विचार मेरे लिए सदा माननीय रहा है।

श्लोक 19 (15.9.19)

अस्माकं भवतां चैव येयं प्रीतिर्हि शाश्वती । न च साऽन्येषु देशेषु राज्ञामिति मतिर्मम ॥

asmākaṃ bhavatāṃ caiva yeyaṃ prītirhi śāśvatī | na ca sā'nyeṣu deśeṣu rājñāmiti matirmama

हमारे और आपके बीच जो यह स्नेह सदा से चला आ रहा है, वैसा अन्य देशों में राजाओं के साथ नहीं होता, ऐसा मेरा विश्वास है।

श्लोक 20 (15.9.20)

शान्तोस्मि वयसाऽनेन तथा पुत्रविनाकृतः । उपवासकृशश्चास्मि गान्धारीसहितोऽनघाः ॥

śāntosmi vayasā'nena tathā putravinākṛtaḥ | upavāsakṛśaścāsmi gāndhārīsahito'naghāḥ

हे निष्पापो, इस आयु से मैं शान्त हो गया हूँ, पुत्रों से हीन हूँ और उपवास से कृश हो गया हूँ; गान्धारी भी मेरे साथ हैं।

श्लोक 21 (15.9.21)

युधिष्ठिरगते राज्ये प्राप्तश्चास्मि सुखं महत् । मन्ये दुर्योधनैश्वर्याद्विशिष्टं बहुभिर्गुणैः ॥

yudhiṣṭhiragate rājye prāptaścāsmi sukhaṃ mahat | manye duryodhanaiśvaryādviśiṣṭaṃ bahubhirguṇaiḥ

युधिष्ठिर के हाथ में राज्य जाने पर मुझे बड़ा सुख मिला है; मैं मानता हूँ कि वह दुर्योधन के ऐश्वर्य से अनेक गुणों में श्रेष्ठ है।

श्लोक 22 (15.9.22)

मम चान्धस्य वृद्धस्य हतपुत्रस्य का गतिः । ऋते वनं महाभागास्तन्माऽनुज्ञातुमर्हथ ॥

mama cāndhasya vṛddhasya hataputrasya kā gatiḥ | ṛte vanaṃ mahābhāgāstanmā'nujñātumarhatha

हे महाभाग्यवानो, मुझ अन्धे, वृद्ध और पुत्रहीन के लिए वन के सिवा और कौन-सी गति है? इसलिए आप मुझे जाने की अनुमति दें।

श्लोक 23 (15.9.23)

तस्य तद्वचनं श्रुत्वा सर्वे ते कुरुजाङ्गलाः । बाष्पसंदिग्धया वाचा रुरुदुर्भरतर्षभ ॥

tasya tadvacanaṃ śrutvā sarve te kurujāṅgalāḥ | bāṣpasaṃdigdhayā vācā rurudurbharatarṣabha

उसकी यह बात सुनकर कुरुजाङ्गल के वे सब लोग, हे भरतश्रेष्ठ, आँसुओं से रुँधे स्वर में रो पड़े।

श्लोक 24 (15.9.24)

तानविब्रुवतः किञ्चित्सर्वाञ्शोकपरायणान् । पुनरेव महातेजा धृतराष्ट्रोऽब्रवीदिदम् ॥

tānavibruvataḥ kiñcitsarvāñśokaparāyaṇān | punareva mahātejā dhṛtarāṣṭro'bravīdidam

शोक में डूबे हुए उन सबको कुछ न बोलते देख महातेजस्वी धृतराष्ट्र ने फिर यह कहा।